同文之盛《西域同文志》整理与研究

《西域同文志》文獻學諸問題《欽定西域同文志》(以下簡稱《同文志》)是清朝乾隆年間纂修的一部滿、漢、蒙、藏、托忒、察合台六種語文的各種專名的對譯辭書。它是乾隆年間清朝滅凖噶爾汗國，實現“一統無外”的結果，也是清朝推行多语文政治，促成“同文之盛”的産物。《同文志》面世的直接和現實的目的，是爲编纂《欽定西域圖志》、《欽定平定凖噶爾方略》和續纂《大清一統志》西域部分提供地名、人名、官職名、區域行政地理沿革歷史和各民族統治家族及宗教上層世系與傳承的资料，並標注西域地名、人名的各族不同語文的凖確讀音寫法以及標凖满漢譯文。因此，對這部書的研究實質上關乎清朝拓土開疆的政治史、統治多民族國家的政治文化理念與制度、西域諸民族語言文字、西域歷史地理演變等諸多問题。《同文志》一直受到學界的關注。19世纪早期，歐洲人開始關注和研究《同文志》①。

日本學者榎一雄早在二戰期間就已開始研究《同文志》。1964年，榎一雄等影印出版東洋文庫所藏武英殿本，附大英博物館所藏該書前五卷，並出版了《研究篇》一册。該《研究篇》包括一篇高質量的研究導論，《同文志》内滿、蒙、藏、托忒、察合台五種文字的拉丁文轉寫及以上五種文字與漢文地名、人名索引。榎一雄的研究導論，對《同文志》的成書背景、過程、参编人员、成書時間等問题進行了詳细的讨論和考證，提出了自己的見解。這是目前爲止對本書進行的最系統、最深入的研究，也是最好的成果。但是，榎氏導論在文獻學相關方面仍存在一些商榷的餘地，整理部分缺少漢文標點和各版本之間的校勘，而且對察合台文的拉丁轉寫也存在一些問题。1984年，我國學人吴豐培、吴肅民在参考該日本影印本的基礎上，校勘故宫博物院所藏本，對不清楚的地方進行補充，再次影印出版該書①。吴豐培、吴肅民的本子没有研究内容，但它的影印出版，爲研究和利用該書提供了方便。在《同文志》内容的研究方面，前人成果並不算多。中國臺灣地區學者劉義棠出版的《〈欽定西域同文志〉校注——新疆回語部分》②，是對察合台文地理内容的语言學校注。近年来，國内幾位年輕學者發表了相關研究論文，包括學位論文，如熱孜婉《〈欽定西域同文志〉研究》③、顧政博《《西域同文志〉地名研究》④、蘇都必力格《〈欽定西域同文志〉青海屬山名類型芻議——以蒙古語、蒙藏合璧地名爲中心》⑤等。下面，對《同文志》的成書背景、内容和结構、成書年代、过程、编者、版本和西域諸文字音寫問题等方面略述一二。