域外童话在近代中国的译介与传播 1840-1949

新华书店全新正版，极速发货，假一罚十，可开电子发票，请放心购买。

50.33 6.4折 79 全新

库存6件

天津西青

认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者周小娟

出版社人民出版社

ISBN9787010261959

出版时间2024-03

装帧平装

开本16开

定价79元

货号1203244033

上书时间2024-10-23

已实名已认证进店收藏店铺

商品描述: 目录
绪论

第一章域外童话的发展历程及其译入近代中国的历史动因

第一节域外童话的发展历程

第二节域外童话译入近代中国的历史动因

第二章域外童话在近代中国译介的概貌

第一节域外童话在近代中国译介的参与者和推动者

第二节域外童话在近代中国的翻译历程

第三章域外童话在近代中国译介的特点

第一节“为人生”的译介目标——域外童话译介的时代底色

第二节语体特征——从文言到白话口语体的演进

第三节多样化的翻译策略——直译、编译、译述与改编

第四节副文本——近代译介者与域外童话的“另一种交集”

第四章接受与变异——异域参照与本土立场

第一节思想内容的接受与变异

第二节艺术风格的接受与变异

第三节人物形象的接受与变异

第四节聚合流传的个案研究

……

内容摘要
中国现代童话的发生，具有外源性特征，探究域外童话在中国的译介，对于域外童话的异域影响问题和中国现代童话的发展问题都是必要的补充。本书将域外童话作为一种外来文学现象进行整体观照，采用比较文学的视角，从文化层面上展开对域外童话在近代中国译介的动因、特征、接受和影响等问题的探讨。

— 没有更多了 —