美术英语（第三版）

《美术英语（第三版）》一书适用于美术及艺术设计专业学生，以及广大美术爱好者。本书旨在通过使用与美术专业相关的教学内容来提高学生学习英语的兴趣，并以语言为媒介拓展学生的专业知识，使语言教学与专业教学更具连续性和整体性。同时，本书的内容和目标也充分体现了教育bu高等教育司制定的《大学英语教学指南》所倡导的教学理念和教学模式，即因材施教，以学生为本的个性化教学。
本书文章的选择尽量做到涵盖美术相关专业的各个主要学科，文字力求准确、优美、实用。全书共18 个单元，每个单元包含两个部分（Part A，Part B），以Part A 为主，Part B 为Part A 的延续及拓展。在每个单元的开头，有一段中文导读，文字上方是清华大学美术学院的学生创作的插图作品或一些与课文内容相关的图片。教材的每个单元都含语法部分，主要以本书课文中的句子作为例句，集中讲解一个语法问题。课后练习的设置尽量与课文内容或美术专业知识相关联，并注重趣味性和实用性。每个单元的结尾，有一处插图空间，供学生根据课文画插图，意在引发对于课文内容的思考，同时，这也是一种将文字视觉化的学习方式。另外，本书结尾处还有“漫话单词”部分，以助力读者结合词根、词缀掌握更多的英文词汇。
此外，为弘扬中国传统文化和“讲述中国故事”，全书18 个单元中有4 个单元的内容与中国书画相关，分别为第3、8、9 和第18 单元。
本书的前身是出版于2014 年9 月的《美术英语》。经过近10 年来的不断完善和提升，2022 年9 月修订出版的第三版较2014 年时有了较大的改观：所选文章更加专业、实用、精练，相关性强；练习更加专业化、系统化；配套资源更加完善；语言、配图、练习、词汇等各方面进一步精雕细琢，更加经得起推敲。我们力求打造一本具有充分专业性、实用性和文化性的美术专业专门用途英语教材。
对于选用此书的老师，我们建议分两个学期使用本教材。第一个学期可以第1、2、3、8、9、10 单元为主干；第二个学期可以第11、14、15、16、17、18 单元为主干；其他单元作为拓展阅读（例如，第7 单元可以作为第1单元的拓展阅读）。这样就形成了以“艺术家—艺术原理—中国传统艺术—艺术/ 设计的历史和文化”为脉络的教学路径和构架，有利于在短时间内以较为精练、概括的方式使学生对于美术领域有较为宏观和系统的了解和把握。当然，根据各学校的要求和实际情况，也可以设计其他教学方式。此外，我们特地为选用此教材的读者提供了配套教学资源（电子课件、相关图片、音视频等），可向本书编辑或作者索要，联系方式：shenym@mail.tsinghua.edu.cn；010-62781189。
本教材由清华大学外国语言文学系罗立胜教授审校。在教材的编写过程中，清华大学美术学院的师生和清华大学出版社的同仁们给予我们热情的支持和帮助，在此表示衷心的感谢。
编 者
2022年5月于清华大学

本教材主要选取有关美术及艺术设计的经典英文文章。全书共有18 个单元，涉及一些著名艺术家介绍，重要设计理念、艺术风格和元素，设计与其他学科的关系以及艺术设计史上的重大事件。每单元以中文导读开篇，并配有清华大学美术学院的学生创作的插图作品或 一些与课文内容相关的图片。各单元的两篇课文后均附有生词和练习，Part A 课文后面还讲解了相关的语法问题。本书配套的教学资源（电子课件、相关图片、音频和视频等），可通过以下方式索要：shenym@mail.tsinghua.edu.cn ；010-62781189。 本书适用于美术及艺术专业的学生，同时也适用于美术及艺术设计爱好者。

沈一鸣，清华大学语言中心教师。主修英美文学。具有多年教授美术专业学生英语课的实际教学经验，对目标群体的学习需求十分了解。多年潜心研究美术史、设计史，以及相关领域，有多部相关译著出版。多年来力图使外语教学同美术专业教学相结合，并建设相关教材。在历年的教学评估中，成绩良好。

Unit 1 Vincent van Gogh 文森特?凡?高 1
Part A The Southern Sun of Arles2
Part B Van Gogh & The Starry Night 8
Unit 2 Pictorial Elements 画面元素 12
Part A Line, Shape, and Color13
Part B Value, Texture, and Space19
Unit 3 Chinese Landscape Painting 中国山水画23
Part A Chinese Landscape Painting24
Part B Chinese Painting30
Unit 4 Graphic Design 平面设计 34
Part A What Is Graphic Design?35
Part B Better Graphic Design42
Unit 5 The Influence of Japanese Art 日本艺术的影响46
Part A Japonisme47
Part B Edgar Degas54
Unit 6 Taste and Style 品位与格调59
Part A Good Taste and Style in Design60
Part B On Beauty66
Unit 7 Cézanne 塞尚 70
Part A Biography of Cézanne71
Part B The Post-impressionism of Paul Cézanne78
Unit 8 Chinese Calligraphy 中国书法 82
Part A The Brushwork of Chinese Calligraphy83
Part B The Yin and Yang of Chinese Calligraphy90
Unit 9 Traditional Chinese Painting in Modern China 近代中国的传统中国绘画 94
Part A The Inheritance and Revival of Traditional Chinese Painting 95
Part B Wu Changshuo and His Students102
Unit 10 Design Movements 设计运动 106
Part A The Great Exhibition, Arts and Crafts Movement,and Art Nouvea107
Part B The Bauhaus114
Unit 11 Mary Cassatt 玛丽?卡萨特 119
Part A Nice Girls Don’t Become Artists120
Part B Mary Cassatt126
Unit 12 Greek Art 古希腊艺术 130
Part A Greek Culture in General131
Part B Masterpieces of Greek Sculpture137
Unit 13 Auguste Rodin 奥古斯特?罗丹 141
Part A The Aesthetic of Rodin142
Part B Other Works of Rodin148
Unit 14 Pictorial Principles 画面原理 153
Part A Pictorial Principles154
Part B Specific Design Guidelines160
Unit 15 Drawing 素描 164
Part A Shading165
Part B Perspective and Building Blocks171
Unit 16 Norman Rockwell 诺曼?罗克威尔 175
Part A Norman Rockwell and Four Freedoms176
Part B Other Works of Rockwell182
Unit 17 Design After Modernism 现代主义之后的设计186
Part A Design After Modernism187
Part B Postmodernism194
Unit 18 Poetry and Painting 诗与画 199
Part A Winslow Homer, a Master of Watercolor 200
Part B Wang Wei207
漫话单词 211
Key to Exercises 255
Glossary 289

清华大学美术学院多年来一直使用的专业英语经典教材。“十年磨一剑”，经过10年以上的实践、完善和提升，第三版更趋成熟和完善：所选文章更加精练、恰当；所设练习更加专业化、系统化；配套课件更加成熟，除了练习答案、课程课件之外，还增加了“专业词汇详解”部分，使美术专业的概念的理解与词汇的学习相互结合。