励耘语言学刊:2020年第2辑(总第33辑) 9787101149371

    ．影戏影卷俗讹字考释五例’

    李伟大  r

    ．(中山大学中文系)  ．

  提要：清代皮影戏影卷中俗字、讹字夥多，本文考释了“慑”“缈哎…惘／彬的”“迫”“会”等五例俗讹字，并对相关整理本的失误进行了补正。

  关键词：影卷；俗字；讹字；考释    ·

  随着《俗文学丛刊》①《皮影戏影卷选刊》②和《未刊清车王府藏曲本》③等相继影印出版，皮影戏影卷的研究和整理工作也已陆续展开。影卷中有大量俗讹字，运用汉字俗写规律探寻俗讹原因。可还文献本来面貌，为通俗文学作品的点校整理提供借鉴。本文略举五例，以就正于方家。

    (1)《大团山·秋部》：“越闹越有气力，比先更有威风，事事不在人以下，漏着抓

    尖占上风。J持刀砍，拳头懂，手忙脚乱，有些后松。”(未刊57—190)①

    按：“悭”即“楞”字俗写。“楞”有“打”义，②车王府曲本中习见，如《清车王府藏曲本》第二一册《于公案·战窑》：“我也知道你豪横，素向颇皮会挨楞。”(205页)③《曲本》第四三册《刘公案·督察院》：“分付伙计休怠慢，拿住这小子把嘴楞。”(435页)《曲本》第1~Vtl册《寿荣华》第二部：“皆因你，到我家中我不幸，新年头上拐棍楞。”(17页)方言中-“r”或读如“I”，故字或作“扔(仍)”，《牛马灯》第三部：“叫声众小子，快巴拳头扔。打死只个奴才，小姐抢到家中。”(未刊59—365)《对菱花·平部》：“把门的一定要拿大杠子扔。”(未刊72—234)《西游》第三部：“国师差派众道友，和尚懒惰用棍仍。”(未刊61—249)俗书“木”“}”不分，“打”又与动作相关，故“楞”或从手作“拐”，《曲本》第二一册《于公案·察院》：“板秽夹棍小玩意，三太爷，只当开斋吃小葱。”(48页)《曲本》第三一册《施公案·黄兴庄》：“拿着咱们要出气，难免一顿马鞭子辑。”(376页)《施公案·桃源县》二本：“膝盖垫住皂吏脸，巴掌抡圆往下砀。”(未刊93—301)清代抄本曲艺文献中j}”常作“t”，④《曲本》第四三册《刘公案·莲花庵》：“小尼不知吃在腹中，登时醉倒难怍怔。”(294页)“怍怔”即“柞挣”，子弟书《周西坡》头回：“白龙驹一步一滑柞挣着走，素缨枪比冰块还凉压着手沉。”(俗386—330)“摔挣”即“扎挣”。《三元传》卷三：“多蒙相公怡爱我，三月怀胎在腹中。”(未刊98—384)“怡”即“抬