青春复返/俄罗斯文学译丛 9787220122989

第一章作者致歉

  这部中篇小说，讲的是一个苏联人被疾病和抑郁症缠身数年，于是便想着要让自己失去的青春复返。

  结果呢?他做到了。方法简单而令人惊讶。

  有人能使自己失去的青春复返!这件事的确值得在报章上大书特书。然而作者对此作品仍然不无畏怯和犹豫，这本书有可能会让我们遭人怨怼，让我们不好过。

  哎呀·我们格外担心一类人．担心那个群体，就是从事医学工作的人。

  这些人，喏，例如医生、医助、医士、救护车工作人员；还有，喏，譬如药店负责人和他们的妻子、亲戚、熟人跟邻居什么的；这些人·看到此书，其中内容一开始就会让他们想起自己的职业，这些人，毫无疑问，肯定是不赞成．也许甚至是敌视我们的作品的。

  诸位·作者恳请您对我们的工作手下留情。而作者本人也一样，如果他碰巧读到什么中篇小说，或者短篇小说，是由某个医生，抑或该医生的亲戚，甚至于是他的邻居所写，那么作者保证也放他们一马。

  作者请求这些人原谅，因为他干活的时候，有可能会像头猪那样，阽进人家的菜园子，有可能乱拱乱踩，恐怕还吃掉了人家的大头菜。第二章本书的独特之处

    我们这部中篇小说此番与通常那些精巧的文学作品不大相似。它也不大像我们年少轻浮急于求成时，用幼稚笨拙的手写出来的文艺旧作。

    不，一方面，它也可以称作文艺作品。它也会艺术地描写我们北方的自然景色，描写小河岸、小溪流和树林边}会有一个有趣的，甚至引人人胜的情节；也有主人公们复杂多样、情真意切的感受l而且还有这些主人公关于现行政策的效益、世界观、睥气性格的改造以及美好的未来等议论推想和自说自话的主张。

    读者对书籍所期待的，此中应有尽有。他每每捧书夜读t还不是为了排遣他自己过日子的烦琐，借此渗人别人的生活，咂摸一下人家的感触和不一样的想法?

    但这只是一个方面。另一方面，我们的书是一本全然不同的东西·是这样的，它是部科学作品，是一种科学劳动，它的叙述，的确简简单单，从某种程度上说，用的是杂乱无章的家常话，其措辞各种层次的人亦耳熟能详，人们既无须具备什么科学素养，也不需要什么勇气或者愿望，去知晓生命皮相的是是非非。

    在这本书中提到的问题将会是复杂的，某种程度上甚至是超级复杂的，与文学相距甚远．对作者而言并不盒手。

.......