译文解字 9787030439093
全新正版 _可开发票_极速发货
￥ 67 6.8折 ￥ 98 全新
仅1件
天津西青
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者符济湘 编著
出版社科学出版社
ISBN9787030439093
出版时间2015-03
装帧平装
开本16开
定价98元
货号1201080672
上书时间2024-05-10
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
符济湘，1954年毕业于清华大学建筑系。教授级不错建筑师。国家一级注册建筑师。曾在中国电子工业部第十设计研究院从事建筑设计与专题科学研究历30年；其后曾在中国建筑工程总公司任设计部总建筑师。著有《洁净技术与建筑设计》一书，参与主编的《工业企业洁净厂房设计规范》获重量科学技术进步奖等奖项；译有《锚》(斯蒂芬·霍尔著）一书；2000年至2014年初，曾连续为《建筑学报》英译论文提要。
目录
第1章“时间”描述1
1.1时间描述的基本方式3
1.1.1时标与时间单位3
1.1.1.1时标3
1.1.1.2时间单位4
1.1.2时间点和时间段4
1.1.3时间的客观描述5
1.1.3.1相对的时间描述5
1)同主观上的时间坐标作对比5
2)同隐去的参照物的时间坐标作对比5
3)同参照物的时间坐标作对比5
1.1.3.2绝对的时间描述5
1.2绝对的时间描述7
1.2.1表示时间的名词7
1.2.1.1确切的时间坐标常用语举要7
1)确切的时间点7
(1)表述“年、月、日”8
(2)表述“月、日”8
(3)表述钟点8
2)表述时间点的相关习用词8
(1)纪元8
(2)历法9
(3)节气9
(4)节日10
(5)年号10
3)确切的时间段10
1.2.1.2笼统的时间坐标常用语举要10
1)笼统的时间点(约……、差不多……、……前后、……左右等)11
2)笼统的时间段11
(1)表“时代”的名词(TIMES，AGE，EPOCH，ERA)11
(2)表“时期”的名词(PERIOD，STAGE，PHASE)13
(3)表“年代”的名词(AGE-OLD，THE REMOTE PAST，年代)14
(4)表“一段不长的时间”的词语15
(5)表“一会儿”的名词(WHILE，MINUTE，MOMENT，FLASH，INSTANT，TWINKLE)15
1.2.2表示时间的定语(形容词、动词分词、动词不定式、介词短语)17
1.2.2.1形容词17
1.2.2.2动词分词17
1.2.2.3动词不定式17
1.2.2.4介词短语17
1.2.3表示时间的状语(副词、副词短语及相关介词)18
1.2.3.1表示时间的副词应用18
1)表“在……时之前”的副词应用18
(1)AGO18
(2)BEFORE19
(3)SINCE21
(4)BACK21
2)表“在……时之后”的副词应用21
(1)SINCE22
(2)AFTERWARD22
(3)LATER23
(4)AFTER23
3)表“在……之时”的副词应用24
(1)疑问副词WHEN24
(2)关系副词WHEN24
1.2.3.2表示时间的副词短语及相关介词应用25
1)用于“时间点”的介词29
(1)AT29
(2)ON30
2)用于“时间段”的介词31
(1)引导短语“在……期间”的介词(IN，DURING，WITHIN，OVER)31
(2)引导短语“在……期前”的介词(BEFORE，TILL，UNTIL，BY)36
(3)引导短语“在……期后”的介词(IN，AFTER，SINCE，FROM)40
1.3相的时间描述45
1.3.1相对时间描述的类型及其特点45
1.3.2相对时间描述中的不同语境及其连词应用46
1.3.2.1“直白型”的相对时间描述48
1)引导从句“当……之时”的连词WHEN，WHILE，AS及相关主、从句时态48
(1)WHEN48
(2)WHILE49
(3)AS49
(4)WHEN的应用49
(5)WHILE的应用52
(6)AS的应用54
2)表述从句“自以来”的连词SINCE及相关主、从句时态55
(1)第一种类型——SINCE从句表述从过去的某时间点直到说獅的现在55
(2)第二种类型——SINCE从句表述从过去的某时间点到另一过去时间点56
3)表述从句“直到……时为止”的连词TILL与UNTIL57
4)表述从句“当……时之前”的连词BEFORE5，
5)表述从句“当……时之后”的连词AFTER59
(1)AFTER从句不用将来时态59
(2)从句、主句往往使用相同的时态59
(3)故意区别从句、主句的时态60
1.3.2.2“强调型”的相对时间描述60
1)强调“时间性”的相对时间描述61
(1)表述“直到……才……”的几种方式61
(2)应用“ONLYWHEN从句十主句”表述“只有当……时，才……”62
2)强调“条件性”的相对时间描述62
(1)应用“肯定型主句十BEFORE从句”表述“须……之后，才……”62
(2)应用“ONLYIF(WHEN)从句十主句”表述“除非……才……”63
(3)表述“只有……才……”的两种方式63
3)强调“因果关系”的间接时间描述中表述“直到……之后，才……”的几种方式64
(1)应用“否定型主句十UNTIL从句”64
(2)应用“否定型主句十BEFORE从句”64
(3)应用“(CAN)ONLY主句十IF(WHEN)从句”64
(4)应用表时间的句子还同时表达因果关系64
第2章空间“方位”描述65
2.1导论67
2.2自然方位(绝对方位)表达68
2.2.1以大地坐标为标志的自然方位描述68
2.2.1.1以大地坐标为标志的自然方位描述中常用的关键词68
1)关于“北”与“南”68
……
内容摘要
汉语同英语两者因历史、文化、社会与生活等背景上的不同，而存在词语含义及其应用上的差异。当使用英语表达一词多义的汉语时，特别是当遇到某些汉语间其自身含义既多相互关联又易彼此混淆时，如何在不同语境下，准确地使汉英相互对应，都是沟通两种语言的难点。随着科技进展、时代推移，汉语中又出现了大批从英语中拟造出来的新汉语，就更增加了语言表达上的复杂性。本书试图针对上述种种难点，结合国人汉译英时经常出现的错误，从时、空、量的表达以及词汇解读等四个方面，以大量例句来梳理，辨析中英文之间在语义上、逻辑上和应用上的对应关系，从而使读者实现正确的相互对译沟通。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价