全球化背景下的外国语言文学研究丛书：翻译家林语堂 9787544625401

 徐真华，江苏无锡人，语言学博士。现任广东外语外贸大学教授、博士生导师，高等学校外语专业教学指导委员会委员兼法语分委员会副主任委员、中国法国文学研究会副会长、中国欧洲学会法国研究分会副会长、广东省翻译协会会长、广州市科学技术协会副主席。曾先后赴摩洛哥王国穆罕默德五世大学、巴黎新索邦大学、加拿大蒙特利尔大学研修当代法国语言文学和高等教育管理。 1990年以来发表《论马尔罗的艺术形式》《忧郁的咏唱——奈利冈其人其诗》《语言与文化——从诗与歌看法国的俚语俗语》《知识经济与跨文化能力的培养》等论文60余篇。主要著述有《理论·模式·方法——外国语高教研究》《中国学生易犯的法文错误分析》《企业与传播》《理性与非理性——20世纪法国文学主流》《新词与社会互动关系研究》《法国文学导读——从中世纪到20世纪》等。

Preface
 Foreword
 Chapter One Self-Making and the Accidental Translator
 Ⅰ The Search for Self
 Ⅱ The Buildup of a Translator's Potential in Self-Making
 Ⅲ Moonlighting as a Translator
 Chapter Two Song of the Self: the Xingling Poetics of Literature and Translation
 Ⅰ Expressing the Self: an Advocate of Xingling Literature
 Ⅱ Xingling in Translation
 Ⅲ Dimensions of Taste: Translation Criticism in the Framework Fidelity, Fluency, and Beauty
 Ⅳ Lin Yutang's Contribution to Translation Studies
 Chapter Three Translation as Self-Expression: the Translator's Intervention in the World
 Ⅰ Translation in Lin Yutang's System of Self-Expression
 Ⅱ The Translator's Intervention in the World for Change toward the Better
 Ⅲ Supra-Textual Unconventionality
 Chapter Four Translation as Self-Expression: Strateaic Shifts in Translating
 Ⅰ The Translation Continuum: a Framework of Observation
 Ⅱ Lin Yutang's Strategic Shifts along the Translation Continuum
 Ⅲ Lin Yutang's Strategic Shifts. A Comparative Study
 Ⅳ Making Sense of Sign with Sensitivity
 Chapter Five Manipulating Translation: the Author-Translator Interpreted
 Ⅰ Manipulating Translation for Self-Representation
 Ⅱ Maneuvering in Contradictions
 Books Attributed to Lin Yutang
 Lin Yutang Translation Timeline
 Bibliography