嘘，我有个秘密

在一座大房子里住着一个人类家庭，但其实那里还秘密地住着一个老鼠家族，它们只有在人类都睡着的夜晚才会出来活动。一切本来相安无事，直到某天晚上，小男孩说了句：“哎呀，有老鼠！”爸爸立刻请来了捕鼠公司的人，而天真的孩子们却给老鼠一家写了一封信，提醒它们危险即将来临......老鼠家族去哪了呢？孩子们是否还会见到老鼠家族呢？假如孩子们再次遇见老鼠一家人，他们会怎么做呢，是像上次一样尖叫还是保持沉默？

译者解读

这个看起来简单却意味深长的小故事，其实是希望表达“万物共存”

的理念。故事里的孩子是热情的博爱者，喜欢并愿意守护小动物。故事

中的那栋房子可谓是个隐喻，甚至可以代表整个地球，这个天地

万物共存共荣的地方。唯有和平相处，万物共存，才能建立更美

好的世界

——余治莹

约翰·伯宁罕（1936—2019）

英国著名图画书作家和插画家。1936年出生于英国萨里郡，23岁毕业于伦敦中央艺术学院。“永远站在孩子这一边”的伯宁罕一生创作了六十多本图画书，他一直都在用画笔搭建大人与孩子之间的桥梁。我们常常能从他的作品中感受到他欢乐有趣的探索，也能体会到他强烈的“儿童至上”的理念。他曾两度荣获英国图画书荣誉——凯特·格林纳威大奖。 

余治莹

中国台湾儿童文学作家、图画书译者及图画书读写教学研究者、海峡两岸儿童文学研究会荣誉理事长。著有二十余本图画书，包括《冬瓜奶奶有法宝》等。译有包括《分享》《天鹅》《我爸爸》《大卫不可以》在内的近两百多本图画书，还著有《图画书赏析与创意教学》《成语精彩》《魔法作文》（新加坡出版）等教育相关作品。

“这本书的主题很丰富，读者可以思考孩子与家长对同一事情不同做法的选择；也讨论了同情与容忍，令人反思在行动前先思考的重要性；更特别的是这本书还暗示着作者对待移民的偏好......”

——泰晤士报评论

这是一本看似简单，却内涵丰富的图画书。不同的人读完会有不同的思考。

从人类小孩与老鼠一家看似不太可能的友谊中，你能感受到善举不需要很大，可能就是一次简单的沉默、一次不经意的开门、一次目光的回避。

人类和动物就好像同住在一个自然大房子里的两家人，我们是应该共享资源呢，还是单方面掠夺呢？故事里的那栋房子可谓是对地球，对自然的隐喻。唯有和平共处，学会分享，才能建立更美好的世界。

孩子们不明白为什么爸爸要把老鼠一家赶出去，他们一再强调老鼠一家并没有对他们做出任何伤害，这也是作者传达出来很值得细细品味的部分，到底什么是包容，哪种行为才值得被包容呢？