中华翻译家代表性译文库

一、生平事迹

梁启超于1873年2月23日出生于广东省新会县熊子乡茶坑村，幼年在“神童”的赞誉声中度过，8岁学做八股文，9岁写出洋洋千字的好文章11岁中秀才，16岁中举人，成为南海之滨的一颗璀璨新星。1890年，踌践满志的梁启超赴京参加会试，名落孙山。在返回广州的路途中，经过上海，在坊间购得了《瀛环志略》，“读之，始知有五大洲各国”，自此眼界大开。就在梁启超少年得志、前程似锦的时候，他遇到了康有为。康有为独特的政治见解和学术观点如“大海潮音，作狮子吼”，使他似“冷水浇背，当头一棒”“尽失故垒”，他的生活道路和思想追求从此发生转变。此后，他拜康有为为师，在万木草堂悉心听取教诲，整整四个春秋。在此期间，梁启超协助康有为编撰和校勘《新学伪经考》和《孔子改制考》，成为康有为的得力助手，康梁并称，闻名天下。

1894年，梁启超开始涉足政坛，风尘仆仆来到北京，准备来年参加会试。然而再次名落孙山，又逢甲午海战惨败、《马关条约》被迫签订，这一切都让梁启超非常愤懑。于是，他和康有为联合在北京参加会试的1200多名举人发动了著名的“公车上书”，提出“下诏鼓天下之气，迁都定天下之本，练兵强天下之势，变法成天下之治”的政治主张。“公车上书”虽无疾而终，但却使梁启超看到了变法的希望，坚定了政治抱负和追求。于是，他开始办报和组织学会，1895年8月，创办《万国公报》；11月成立强学会（又称译书局），“日以翻译西书，传布要闻为事”；1896年8月，创刊《时务报》，自任主笔；1897年，在上海南京路创立大同译书局，译介外国图书。就在这一时期，他四处奔走，著书立说，逐渐构建起“讲进化、开民智。1898年6月11日，在康有为、梁启超的策划和推动下，光绪皇帝“诏定国是”，宣布变法，“百日维新”正式开始。其间光绪先后召见康有为和梁启超，任康有为总理衙门章京行走，特许专折奏事，授予梁启超六品衔，办理京师大学堂和译书局事务。然而不久，戊戌变法在慈禧等守旧派的武力镇压下宣告失败。同年9月20日，康有为逃亡日本；21日，光绪皇帝被囚禁于瀛台；25日“戊戌六君子”被捕，梁启超也被迫逃亡日本，开始了长达14年的海外流亡生涯。其间，他翻译《佳人奇遇》，创办《清议报》《新民丛报》《新小说》，与孙中山频繁往来，倡言革命。

辛亥革命爆发后，梁启超于1912年11月回到了阔别14年的祖国。回国后，他组织进步党，宣称“不争国体而争政体”，并先后在袁世凯政府和段祺瑞政府担任司法总长、财政总长和币制局总裁，企图引导袁世凯走上宪政道路。不料反被袁所利用。当袁世凯企图复辟帝制时，他猛烈抨击，走上了反对袁世凯的道路。1915年12月，他和学生蔡锷武装反袁，开启了护国运动，稍后又反对张勋复辟。因为他反袁反张，反对封建帝制，故被认为“有两度再造共和之功”。

本书主要分为三大部分：导言、代表性译文和译事年表。导言包括梁启超生平介绍、翻译思想、对梁启超的研究、代表性译文选择的原因、对所选译文的介绍与研究等。第二部分为梁启超代表性译文，具体分为政治小说、政论和诗歌。第三部分为梁启超译事年表，把梁启超所有的翻译实践活动按时间顺序排列，包括年代与发表渠道。