瓦西里金，到黑板前面来！

小学生瓦西里金有趣而富有启发性的日常故事：他在英语课上胡乱回答问题，引得哄堂大笑；通过“手机事件”，他亲身体验到了“压力山大”的含义；他决定无论如何都要学弹吉他迎接新年；他和他的“死党”为愚人节想出了一个最滑稽的恶作剧，结果却出人意料……他非常不喜欢老师经常说的一句话，就是：“瓦西里金，到黑板前面来！”

他对一切事物都充满好奇，通过实际生活和切身体会获得成长，慢慢克服着自己身上的缺点。每一个小读者都可以从他身上看到自己的影子。

维多利亚·莱德曼，俄罗斯儿童文学经典作家，创作了一系列畅销童书。俄罗斯Kniguru童书奖、克拉皮文国际儿童文学奖、爱丽丝青少年奇幻文学奖、科尔涅伊楚科夫斯基国际少儿文学奖得主。

讨厌的生日

我的同桌丽莎·科马洛娃来到学校，打扮得漂漂亮亮的，系着白色的蝴蝶结。

“你今天怎么打扮得这么好看？”我问道。

“我今天生日啊。”她说。

这时，音乐老师奥尔佳·维克多罗夫娜走进教室，开始上课了。我们把新歌词抄写在练习册上，看着歌词练习唱歌。

我不时望望丽莎，有点可怜她。她身着节日盛装，美丽动人，却愁容满面。怎么可能不忧愁呢？自己过生日，却无人庆祝。同学们一如既往地在学习，好像没有任何特别的事发生，谁也没有过生日。

因为谁也不知道丽莎的生日——全班同学都不知道，奥尔佳·维克多罗夫娜也不知道。她又怎么会知道呢？每周就上一节课，她甚至会叫错我们的姓。至今她都不叫我瓦西里金，而是叫我瓦西里奇。也许斯维特兰娜·阿列克谢耶夫娜知道丽莎的生日，但她不在。

我看准时机，从书包里拿出妈妈给我准备的大大的红苹果，伸手递给丽莎。

“快，拿着！生日快乐！”

丽莎开心坏了，小脸蛋都红了。当然，让她开心的不是苹果。她又不是没有见过苹果。她开心，是因为有人祝她生日快乐。

班里谁也不记得你的生日，这种委屈我很清楚。我的生日总是在假期，同班同学从不祝我生日快乐。只有科斯季克一个人记得，他是我的朋友，我们不仅在学校见面，在外面也经常一起玩。

“谢谢！”丽莎低声说，露出欣喜的神色。我也高兴起来，好像我不是送出礼物，而是收到了礼物。

第二节是俄语课。我们来到教室，斯维特兰娜·阿列克谢耶夫娜宣布丽莎·科马洛娃今天过十岁生日。我们异口同声地祝她生日快乐。丽莎一排排地走过来，给每人一块巧克力。

“科马洛娃，我本来想向你提问，”斯维特兰娜·阿列克谢耶夫娜说，“但既然你是小寿星，就不破坏你的节日啦。瓦西里金，到黑板前面来！帮帮自己的同桌。”

我可没有想到这一出。我还没记清语法规则，压根儿没有想到今天会到黑板前面回答问题。上节课已经提问过我了，斯维特兰娜·阿列克谢耶夫娜从来没有连续两节课叫同一个学生到黑板前面去，因此我放心大胆地没有做准备。我可没有料到，因为丽莎过生日，我就得帮她回答！

“很糟糕，瓦西里金，”我回答的时候，斯维特兰娜·阿列克谢耶夫娜说，“勉勉强强3分。应该好好准备。库兹涅佐夫，到黑板前面来！”

我回到座位，不满地瞥了丽莎一眼。她却很幸福地坐在那儿，面带微笑。当然了，有什么理由不笑呢？又不是她得了3分。

下一节课又上演了相似的一幕。不知为何，老师们总认为我应该“拯救”丽莎。阅读课上我替她朗读，数学课上为她解方程。我越来越生气。为何丽莎过生日，我就得受苦？只是因为我坐在她身边？这公平吗？

最后一节是英语课。我松了一口气。我的苦难到头了！斯维特兰娜·阿列克谢耶夫娜走了，英语老师杨娜·伊格列夫娜可不知道丽莎的生日。

我们一个接一个地翻译英语课文。课文很难，我在家就翻译好了——几乎都翻译了，只有几个单词不明白，但我懒得查字典。我很快地估算了一下，哪个句子轮到我翻译，就放下了心：那个句子没有陌生单词，毫无疑问我会把它翻译得无可挑剔。

该丽莎翻译了。丽莎突然说：

“杨娜·伊格列夫娜，我今天过生日！”

“真的吗？”英语老师笑道，“祝你生日快乐！”

“可以让瓦西里金替我翻译吗？为了庆祝我的生日，他一整天都在帮我回答问题。”

“啊，好的……既然你的同桌是这样的绅士……瓦西里金，继续吧。”

丽莎的厚颜无耻让我惊呆了。我眼睛失神，怎么也找不到该翻译的句子。杨娜·伊格列夫娜走过来，用手指指课文。我的心情更糟糕了。句子里刚好有我没查过的单词。这个句子本该让丽莎翻译，而不是我！

“哎，瓦西里金，你怎么呆住了？朗读句子，翻译成俄语。”杨娜·伊格列夫娜说。

我开始朗读，读到单词merry-go-round时，我停了下来。我不知道怎么读这个单词，我们还没有学过。但是不能告诉杨娜·伊格列夫娜，她总是说：如果遇见陌生单词，应该抄写到练习册上，查字典，找到发音和解释，记住它。但是我没有这样做。

我可不知道今天科马洛娃过生日啊！

“瓦西里金！”杨娜·伊格列夫娜开始催我，“你在拖延全班的时间。”

“merry-go-rod.”我磕磕巴巴地读。

“是round，”英语老师纠正我的发音，“merry-go-round，这是新单词。瓦西里金，你抄写到练习册上了吗？”

“抄了。”我应了一声，喉咙突然感到发干。

“好吧，这个单词怎么翻译？”

我看了看课本，沉默不语。谁知道这个单词怎么翻译啊？这甚至不是一个单词，而是三个单词。三个词组成的单词。为何英语不像大家熟悉的那样？谁也不敢提示我，大家害怕英语老师，因为她很严厉，所以大家都一声不吭。科斯季克不会害怕，一定会给我提示，但他在另一个班上。

“看得出来，你甚至都没有瞧一眼字典。”杨娜·伊格列夫娜说。

“瞧了。”我没有退缩。不会更糟糕了，反正都是2分。

“那就翻译吧。我们大家都在认真听着呢。”

我胡乱想象起来。嗯，merry一定是名字“梅丽”，go是走路，而round好像是圆圈。我只是不明白，课文讲到两兄弟和爸爸出发去城市公园，为何又出现梅丽和圆圈？但是没有其他出路。唉，到底有没有梅丽呢？

“梅丽在转圈。”我说。

“什么？”英语老师眉毛一挑。

“梅丽在转圈。”我又说了一遍。大家哈哈大笑，笑声淹没了我的声音。

“瓦西里金，你在胡说什么？”科马洛娃斥责我。杨娜·伊格列夫娜示意大家安静。“哪有什么梅丽？merry-go-round是旋转木马的意思，就是旋转木马。”

我对她更加生气了。她既然知道怎么翻译，干吗要让我回答啊？

下课铃响起，杨娜·伊格列夫娜走了，班里同学走过来，拍着我的肩膀说：

“哎，梅丽在那里怎么样了？她会长时间地转圈吗？”

“直到瓦西里金让她停止。”

“快让她停下来，瓦西里金，她已经转晕了。”

“哈哈哈，笑死人啦！”我模仿他们的口气，“你们为什么不及时提示啊？”

“谁愿意替你得2分？” 科马洛娃哼道。

“替我？”我喊叫起来，“科马洛娃，我真讨厌你的生日！你也让人厌烦！厌烦透了！！”

我抓起书包，推开所有人，跑向更衣室。

我还会祝班上某个同学生日快乐吗？永远不会！