伊萨多拉·邓肯的最后岁月

熟读《伊萨多拉•邓肯自传》的读者都知道它是一部未完的邓肯传记，是邓肯1924 年应出版社约稿，在法国巴黎和尼斯期间完成，1925年出版，而“自传”撰写最后截止时间为1920 年底。出版后，英文、法文版大卖，随后各种语言版本相继问世，邓肯在收获喜悦之余，本计划应邀续写她1921 年以后的经历——《我在布尔什维克俄国的岁月》（参见本书序），不幸的是，1927 年9 月14 日晚，邓肯遭遇车祸罹难。
1921—1927 年这七年时间，客观上说是邓肯人生成就的另一个高峰，她的生活也更加跌宕起伏，短暂但辉煌，若缺失这一部分传记，对邓肯及其艺术研究者和爱好者来说实为遗憾。意识到这点，艾尔玛•邓肯便担起重任。
由于艾尔玛的身份和经历，她堪称记录这段历史得天独厚的第一人——她8 岁进入邓肯舞蹈学校，最后成为嫡传弟子中唯一一个跟随恩师筑梦苏俄的人，她随恩师在莫斯科共同创建邓肯舞蹈学校，成为跟随和陪伴恩师时间最长的学生和好友之一。这部传记艾尔玛除了亲历记录，还采用了邓肯与当时各界名人往来的大量书信、电报及报刊评述文章，并在邓肯秘书和好友之一艾伦•罗斯•麦克道格尔（昵称“道吉”）协助下，附以多幅珍贵照片，全方位地记录、呈现伊萨多拉•邓肯人生最后岁月的精彩、跌宕、冥想和感怀。本书是对《伊萨多拉•邓肯自传》未尽部分的重要补充，可视为反映邓肯一生传记的“双剑合一”作品。
本书英文版在伊萨多拉•邓肯去世两年后，于1929 年在美国出版，出版后好评如潮，德文、俄文和法文版相继在两年内上市，现已成为邓肯传记中经典的版本之一。由辽宁人民出版社出版的《伊萨多拉•邓肯自传》，在市面上20 多个版本中一直享有良好的美誉度，曾在央视《读书》栏目中被推荐。此次，辽宁人民出版社又推出了《伊萨多拉•邓肯的最后岁月》，除了翻译质量保持了水准，还在印制装帧上有所提高。全书注释400 多条，帮助读者了解相关历史和涉及人物背景，扫清阅读障碍。配图上，我们从图片收藏者近千张邓肯相关的照片中，精选了近200 幅邓肯工作、生活、旅行的照片；邓肯演出过的剧院，如莫斯科大剧院、波士顿交响乐大厅、纽约卡内基音乐厅、基辅国立乌克兰歌剧院等，书中都采用了现今的彩色照片；书中还采用了罗丹的手绘画、法国画家朱尔斯•格朗茹素描作品等；个别年代久远的老照片做了修补。总之，这些图片不仅增添了阅读趣味，还使读者可以全方位地了解这位伟大舞蹈家的精彩人生。
还需要补充说明的是，伊萨多拉•邓肯的出生日期目前在大英百科和维基百科以及2000 年牛津大学出版社出版的《牛津舞蹈词典》（The Oxford Dictionary of Dance）中保留着两个年份，即1877 年5 月26 日和1878 年5 月27 日。学界多认可为1878 年5 月27 日。邓肯去世后，后人在整理其相关资料时，发现她的受洗日出生证明为1877 年5 月26日，但因1906 年旧金山大地震，相关资料被毁，所以再无第二份佐证资料留存。目前，邓肯的纪念碑、墓地、居住地的一些纪念牌上的出生日期均采用1877 年5 月26 日。因不影响阅读，本书和《伊萨多拉•邓肯自传》中按惯例统一标注为1878 年。
邓肯离世95 年后，本书中文版的出版不仅填补了该经典的又一语言版本，更是向这位伟大舞者献上的诚挚敬意，同时以飨华语地区读者。

《伊萨多拉•邓肯的最后岁月》讲述的是现代舞创始人邓肯人生的最后七年与刚刚成立的苏维埃俄国的故事。邓肯曾创作自传，产生广泛影响，但时间节点为1920年年底。到1927年9月邓肯去世前的这段经历人们知之甚少，更多关注的是邓肯与小她17岁的苏联诗人叶赛宁那段短暂的婚姻。其实邓肯人生的最后七年，正是她思想趋于成熟的重要阶段，她对人生、对教育都有了更加深刻的感悟。七年间，她入苏俄、在莫斯科办学、重新认识现代舞、重返西欧、美国演出，一路走来充满传奇。这期间，她的养女及嫡传弟子艾尔玛•邓肯一直跟随左右，记录了恩师的全部历程，为我们全面了解邓肯完整而传奇的人生提供了弥足珍贵的第一手资料。2022年9月是邓肯逝世95周年，本书的出版是向这位伟大舞者献上的诚挚敬意。

艾尔玛·邓肯（Irma Duncan ，1897—1977），原名艾尔玛·埃里克-葛丽密（Irma Erich-Grimme ），德国舞蹈家、艺术家、作家、巡演经理、莫斯科邓肯舞蹈学校校长。现代舞之母伊萨多拉·邓肯的嫡传六弟子（被业界称为“伊萨多拉贝儿”）之一和其养女。廉瑛：沈阳城市学院副教授，研究方向为应用翻译、海外中国学研究。 

石墙：本名史国强，沈阳城市学院教授，研究方向为应用翻译、国外中国研究和英美语言文学。翻译出版有《第一人：普京自述》《小布什自传》《赛珍珠评传》《最后几年的玛丽莲·梦露》《他创造了百年孤独：加西亚·马尔克斯的早 
年生活》等作品。 

孔宁：独立出版人、翻译，从事西方经典作品引进工作。 
翻译出版有《福布斯富豪传》《看画》《神秘的古罗马城》等作品。 

附录
艺术随想 伊萨多拉•邓肯
伊萨多拉•邓肯年表