爱上中国(汉英对照)

《爱上中国》根据同名纪录片改编，以法国摄影师阎雷拍摄中国改革开放30多年的经历为线索，通过西方人的独特镜头语言，以*人称自述的方式，再现一个外国人眼里中国的社会巨变、经济腾飞。

本书共分为四个部分：*个部分是正文主体部分，图文对应，中英对照。它是对纪录片《爱上中国》的解读，包括：*章　寻梦——三十年的变化；第二章　探梦——现代化和传统的碰撞与融合；第三章　圆梦——环保、高铁和中国经济新活力。内容以法国摄影师阎雷30多年拍摄中国社会变迁的亲身经历为线索，通过西方人独特的镜头语言，脚踏当代中国实地，真实再现一个外国人眼里中国的社会巨变、经济腾飞、砥砺前行、迈向全面小康社会的真实故事。突出展现当下普通百姓的生活状态和精神风貌，展示时代洪流中普通中国人的生活变迁和他们的中国梦。

第二个部分是纪录片背后的故事，通过拍摄时的具体事例、总导演对话阎雷、纪录片制作及解说等参与者角度，与序言中总导演和总撰稿叙述的策划背景相呼应，真实还原《爱上中国》纪录片的制作过程，突出纪录片《爱上中国》的创作立意，它的生命扎根在中国的大地上，纪录我们现实生活中的本质，发出时代的声音。

第三和第四个部分是来自海内外的声音。从海内外媒体、学者、中国学生和外国留学生、普通观众和官方的不同角度发声，反映《爱上中国》的读者观众接受。许多观众都如同《爱上中国》主人公阎雷一样，见证了中国从一个积贫积弱，经历了“文革”以后，百废待兴的中国，到今天这样一个发展的、强盛的，现代化的中国，也是这个时代变迁的亲历者、见证者。通过读者观众的反馈，进一步说明，《爱上中国》呈现了一个真实的中国，完全没有虚假和程式化或者是教化的说辞，非常平凡又很真实，公正客观地讲述中国30多年的变迁，用事实说话，用镜头说话，极具说服力。 

同名纪录片《爱上中国》入围/荣获七项全国大奖（截至2018年底）：入选第24届中国纪录片系列片“十佳作品”，入选国家广电总局2017年度第四批推优作品，入选2017年“纪录中国”传播工程项目，2018年中国电视艺术家协会“*作品”奖，中国电视星光奖2017年度浙江省纪录片作品“*系列纪录片奖”（原名浙江省纪录片“丹桂奖”），入围2018年第二届“西湖国际纪录片节”*系列片，入围2018中国（广州）国际纪录片节。

王伟平，1963年出生，浙江杭州人，浙江大学新闻与传播专业研究生班毕业。浙江卫视资深纪录片导演、高级编辑、中国广播电视学会纪录片研究委员会“女导演俱乐部”副秘书长、浙江省电视艺术家协会会员。

1980年进入浙江电视台从事电视节目主持人及编导及工作，1991年获中国广播电视学会节目主持人开拓奖。1995年开始潜心纪录片创作，作品获国家、省部级及学术奖项近20项，获奖作品多次入选国际电影节。

主要获奖作品：

2017年度 电视系列片《爱上中国》

入选2017年“纪录中国”传播工程项目、浙江省文化精品工程

2016年度 纪录片《艺术 北纬三十度》之“守望文明”

获第22届中国电视纪录片短片十佳作品

2011年度 电视系列片《先驱》

获中国广播电视学会“全国纪念建党90周年优秀纪录片”一等奖

获浙江省广播电视新闻奖“电视系列片”一等奖

2010年度 纪录片《世博零距离》——英国篇

获浙江省广播电视新闻奖“长纪录片”二等奖

2009年度 系列片《中国外交档案》之《再见莫斯科》三部曲

获浙江省广播电视新闻奖“电视系列片”二等奖

2008年度：纪录片《*后的狩猎部落》

获国务院新闻办主办的“中国（青海）世界山地纪录片“社会类*短片奖”提名奖

2007年度 

1， 纪录片《中国大使•王稼祥》（上、下集）

获中国广播电视协会第二届“纪录•中国”金奖

获中国广播电视协会第二届“纪录•中国”优秀导演奖

获浙江省广播电视新闻奖“长纪录片“一等奖

获浙江电视牡丹奖“长纪录片”一等奖、入选24届金鹰奖

2，纪录片《农民陈法庆》

入选第15届日本环球环保电视节（日本东京）

入选2007年度国际女导演电影节（德国多特蒙德）

获2006′国际环保纪录片周“*创意奖”

获2005′中国十大纪录片大奖

2005年度浙江省广播电视新闻奖“长纪录片”一等奖

2005年度浙江新闻奖 “长纪录片”一等奖

2006年度 纪录片《千年活字》

获中国广播电视协会“十大优秀纪录片奖”