论语英译变异的功能语篇分析

①全新正版，现货速发，7天无理由退换货②天津、成都、无锡、广东等多仓就近发货，订单最迟48小时内发出③无法指定快递④可开电子发票，不清楚的请咨询客服。

46.72 5.5折 85 全新

库存2件

浙江嘉兴

送至北京市朝阳区

运费快递￥4.50

认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者陈莹|责编:任明

出版社中国社科

ISBN9787520376280

出版时间2020-10

装帧平装

开本其他

定价85元

货号31064102

上书时间2024-10-13

评价7186好评率 99.80%

捻***笑
品相正，价格低，包装严，发货快。谢谢老板，期待再次合作！
...
也***
全新
...

查看全部评价

倒爷图书专营店

三年老店

已实名已认证进店收藏店铺

在售商品暂无
平均发货时间 19小时
好评率 99.80%

最新上架

标准对数视力表(少儿森林版GB11533-2011) ¥9.33

童话中的女性:如何走出心灵困境？ ¥19.44

物理学家的智性冒险 ¥12.50

明清史评论 ¥36.35

点心来了(中岛老师的美味手帖) ¥11.41

美国对华隐蔽战释疑 ¥18.27

汉唐经学研究 ¥37.50

曹操·袁绍·黄巾 ¥29.85

汉语历史语法 ¥26.02

商品详情

品相描述：全新

商品描述

商品简介

《论语》翻译研究不乏哲学、文学、历史、语言学等研究视角，然而，仍然较少研究选择从普通语言学，尤其是系统功能语言学路径入手。本书力求为《论语》研究、典籍研究、翻译研究提供新视角参考。本书采用功能语篇分析的程序模式，分六章内容逐步展开功能语篇分析步骤，包括绪论、文献综述、理论框架、《论语》英译版本的变异连续体考察、《论语》四英译本变异的功能语篇分析、结论等方面，有理有据，力图说明功能语篇分析方法能有效探索语言形式变异和意义变异的关系；通过对《论语》译文的功能语言学探讨，能更好理解译文本质，并揭示译者动机、翻译策略和通过语言选择对意义的操纵。

作者简介

陈莹，博士，副教授，研究生导师，赣南师范大学专职教师，研究方向为功能语言学、翻译研究、语篇分析。主持江西省社会科学基金项目等6项，公开发表论文14篇，出版专著1部。

目录
第一章  绪论
  第一节  引言
  第二节  孔子和《论语》
  第三节  研究语料
  第四节  研究问题与研究假定
  第五节  研究方法
  第六节  本书结构
第二章  文献综述
  第一节  引言
  第二节  载于译本的《论语》英译研究
  第三节  译本之外的《论语》英译研究
  第四节  语言的变异和翻译研究的结合
  第五节  “对等”和“改写”的观点
  第六节  小结
第三章  理论框架
  第一节  引言
  第二节  功能语言学的适用性
  第三节  变译方法的适用性
  第四节  变异假定
  第五节  耦合假设
  第六节  功能句法研究概要
  第七节  变译理论的基本要素
  第八节  小结
第四章  《论语》英译版本的变异连续体考察
  第一节  引言
  第二节  《论语》英译版本的变异连续体考察
  第三节  讨论
  第四节  小结
第五章  《论语》四英译本变异的功能语篇分析
  第一节  引言
  第二节  四译本宏观变异
  第三节  四译本微观变异
  第四节  讨论
  第五节  小结
第六章  结论
  第一节  引言
  第二节  研究意义
  第三节  研究小结
  第四节  研究的局限不足
  第五节  后续研究展望
附录一  人名英汉对照列表
附录二  人名汉英对照列表
附录三  《论语》英译版本变译方法一览表
参考文献

内容摘要
《论语》翻译研究不乏哲学、文学、历史、语言学等研究视角，然而，仍然较少研究选择从普通语言学，尤其是系统功能语言学路径入手。本书力求为《论语》研究、典籍研究、翻译研究提供新视角参考。本书采用功能语篇分析的程序模式，分六章内容逐步展开功能语篇分析步骤，包括绪论、文献综述、理论框架、《论语》英译版本的变异连续体考察、《论语》四英译本变异
的功能语篇分析、结论等方面，有理有据，力图说明功
能语篇分析方法能有效探索语言形式变异和意义变异的关系；通过对《论语》译文的功能语言学探讨，能更好理解译文本质，并揭示译者动机、翻译策略和通过语言
选择对意义的操纵。