浦东方言

 序言 

“浦东文化丛书”第四辑的四种书在作者、编辑的共同努力下，陆续与读者见面。近几年来，浦东在文化建设上高潮迭起，文化高地逐步形成，文化群峰也渐渐显露，记载浦东历史文化的书籍不断问世，名家奉献大作给读者，不时送上文化大餐。“浦东文化丛书”虽然走过十多年历程，出版了一批反映浦东历史文化的书籍，但是与一套比较成熟的文化丛书仍有相当的距离，还待于历史的检验。编者本着求真务实的精神，继续探索编辑“浦东文化丛书”的方法、路径和模式。

 文化的概念十分宽泛，文化的繁荣程度体现着一个区域的人文精神面貌，反映出一个地区的综合发展软实力。浦东无论从江南文化，还是从红色文化、海派文化都有着深厚的历史积淀，这为“浦东文化丛书”的编写提供了十分丰富的题材，不难以文化的视角从浦东一千多年的历史长河中找到一个个的切入点，展示出浦东的文化魅力。或许“浦东文化丛书”的每一种图书仅仅是一点点小星火，但是从小星火可以看到浦东文化的灿烂星辰，以此增强文化自信，“浦东文化丛书”第四辑分别以浦东方言、书法艺术、史志研究、现代诗歌为主题的四种书奉献给读者。

 “浦东文化丛书”第四辑的四种图书继续坚持以文化为元素，并进一步拓展外延，把浦东文化放在上海文化、放在江南文化、放在中国文化的范畴内来考量，把浦东文化的人与事和上海文化、江南文化、中国文化的人与事联系起来，从而突出文化的历史纵深感，展现中华民族优秀历史文化的博大精深。“浦东文化丛书”本着弘扬中华民族优秀历史文化智慧，积极挖掘浦东历史文化的精华，使之服务于实现中华民族伟大复兴的伟大事业。从这一站位来看“浦东文化丛书”，任重而道远。

 “浦东文化丛书”编辑者，本着对浦东历史文化的人文情怀，以弘扬优秀历史文化为己任，抓住浦东文化的核心内容，抓住与民众日常生活关系密切的文化题目，在浦东历史长河的细微处勾勒出文化的原石，打磨出一颗颗闪亮的明珠。尽管带有一点泥土气，但更接地气，更具原创性，讲出了浦东的人文故事。

 “浦东文化丛书”如何从起步走向成熟，需要编者、著者和读者共同努力，三者的紧密结合，才能编写出一套好的丛书。期待“浦东文化丛书”有更多更好的图书问世。

 “浦东文化丛书”编辑委员会

 2021年6月

季节

 开春 kaecen。立春以后即开春，春天开始。同义词：交春。

 三春天 secenti。春风春雨加暖洋洋的春日。

 春场弄 censhanglong。春天里。同义词：春弄向。又写作春场浪、春浪、春浪向。

 倒春寒 daocenhhoe。季节入春而寒流入侵，冷如寒冬。

 入梅 shakme。亦称“入霉”“进梅”。指初入梅雨期的日子。气象上的梅雨是泛指初夏向盛夏过渡的一段阴雨天气。各地气候时节不同，入梅期也各不相同。

 出梅 cakme。亦称“出霉”。指梅雨时期结束。结束梅雨期，各地因气候不同而有所差异。

 干黄梅 不下雨不潮湿的黄梅天。

 倒黄梅 daowhangme。指已出梅却进入多雨潮湿的天气，季节好像倒退回去了。

 做清明 清明节这天祭祀先人祖宗，进行如焚香、烧纸、扫墓等活动。

 夏场中 指夏天炎热季节。

 伏里 fhokli。热天里。

 大伏里 dhufhokli。大热天里。同义词：大暑里。

 热天色 天热的时候。同义词：热天热色。

 秋场弄 又写作秋场浪。指秋天这个季节。

 霜降 10月23日或24日。此时天气渐冷，开始降霜。

 腊月里 lakyhuikli。冬季冷的时日。

 寒场中 冬天，冬季。又写作寒场浪。

 当五 端午。农历五月初五。这天民间多裹粽子、吃黄鱼、饮雄黄酒。儿童额上涂“王”字，胸挂荷包香袋。门口插艾蒿、菖蒲，室内用苍术等药物烟熏。室外开展龙舟赛。

 当五性 端午期间。

 数九 进入从冬至开始的“九”，从一九、二九，一直到九九，共81天。

 起九 qijiu。冬至这天为数九的天。

 出九 cakjiu。指数九结束，数九后一天。

 腊八节 lakbakjik。俗称“腊八”，即农历十二月初八。这天，古人有祭祀祖先和神灵，以祈求丰收吉祥的传统。一些地区有喝腊八粥的习俗。相传这一天还是佛祖释迦牟尼成道之日，称为“法宝节”“佛成道节”“成道会”，是佛教的盛大节日之一。岁终之月称“腊”，含义有三：一曰“腊者，接也”，寓有新旧交替的意思（据《隋书·礼仪志》载）；二曰“腊者同猎”，指田猎获取禽兽好祭祖祭神，“腊”从“肉”旁，就是用肉“冬祭”；三曰“腊者，逐疫迎春”。

 年夜快 niyhakua。接近年关。

 年脚跟头 nijikgendhou。快到除夕。

 小年夜 xiaoniyha。除夕前一天。

 大年夜 dhuniyha。除夕。

 年三十 nisesak。除夕这一天。

 年三十夜 nisesakyha。除夕之夜。

 年夜头 niyhakdhou。岁末年初。

 年头弄 年初。又写作年头浪。

 春头腊底 年头年底。

本书从“方言是什么”“方言有什么”“浦东方言的特点是什么”和“为方言做点什么”四个方面进行论述。作者认为，作为一个地方的语言，方言中“有乡音乡情，有乡亲们生活的影子，有经验智慧和理想，有丰富的人文历史”。他还概括浦东方言具有“土”“杂”“富”“融”四个特点，虽不像方言学家们通常是从语音发声的异同角度去描述，但也不失为一家之言。作者后表达的“为方言做点什么”，则是用心所在。本书就是想把浦东方言词汇搜集得更加集中、系统、完整，释义更加准确、全面。