黄檗文化：中日交流史上的明珠（中日双语版）

中日两国在长期的历史发展过程中，都各自累积了深厚的文化传统。同时，作为一衣带水的临邦，两国又拥有长达千年的文化交流历史，相互学习、彼此促进，共同创造了辉煌灿烂的东方文明，成为全球视野下文明交流对话、国家共赢发展的典范。黄檗文化，正是两国深厚的文化根基和频繁的友好交流的结晶。正如习近平主席在2015年中日友好交流大会上指出：“我在福建省工作时，就知道17世纪中国名僧隐元大师东渡日本的故事。在日本期间，隐元大师不仅传播了佛学经义，还带去了先进文化和科学技术，对日本江户时期经济社会发展产生了重要影响。”习 主席在讲话中提到的隐元大师，就是明清之际黄檗文化历史上的一代文化交流大使。

黄檗文化发源于八世纪的福建福清黄檗山，历经宋元明三代，生生不息，传承至今。她是以历代黄檗宗高僧为代表，以佛教文化为载体，涉及儒家文化与道家文化等丰富内涵，又传入并兴盛于日本的一种综合性的文化形态，包括思想、文学、语言、建筑、雕塑、印刷、音乐、医学、茶道、饮食、绘画、书法、篆刻等诸多领域，全方位地影响了日本江户时代以来的社会生活，并拓展到整个东南亚地区。黄檗文化超越了单纯的商品贸易活动，覆盖了从器物文化到制度文化直至思想文化的全部层面，是中国古代海上丝绸之路文化的重要组成部分和高端形态，也是中国历史悠久的华侨文化的典型。

黄檗文化是中日两国文明交融的产物，她以中华文化为核心，兼收并蓄了日本文化，内涵博大精深，精彩纷呈，是具有世界性影响的文化形态。日本学者柳田圣山曾深刻指出：“近世日本的社会进步，无论从哪个方面看，离开黄檗文化的影响都无法做出解释。”在当代，黄檗文化在推进中日文化交流方面，仍然具有广泛影响和重要价值。黄檗文化是推进中日文化交流的思想基础和精神动力，是促进中日文化交流的有效载体和价值纽带，是推进中日文化交流的力量之源和示范标杆。可以说，在中日两国文化交流史上，黄檗文化是中国文化在日本结出的硕果，是独具特色的篇章。

福建技术师范学院，地处黄檗文化发源地福清，位于“21世纪海上丝绸之路”建设的核心区，加强黄檗文化与海上丝绸之路研究、促进地方文化的传承创新，是学校义不容辞的责任和使命。学校于2017年9月成立了黄檗文化与海上丝绸之路研究院，广泛凝聚校内外力量，组织学术团队，紧紧围绕黄檗文化和“一带一路”战略的重大理论和现实问题，统筹开展跨学科、跨行业、跨国别的协同合作和深入研究，努力打造黄檗文化与海上丝绸之路研究的高地。

为纪念中日两国邦交正常化五十周年，推进中日两国历史文化共同研究，我校黄檗文化与海上丝绸之路研究院，自觉以发掘、传承、弘扬和创新黄檗文化为己任，以黄檗文化与中日文化交流为主题，着眼于进一步传播黄檗文化，推进黄檗文化大众化，组织专家和学者编写传播黄檗文化的中日双语通俗读物，图文并茂地向两国各界人士尤其是青年人，介绍黄檗文化所代表的海上丝绸之路文化交流在中日文化交流中的重要地位与独特影响，向日本乃至世界展现真实、立体、全面的中国。

本书以生动有趣的人文景观介绍、历史故事趣闻作为主要内容，以通俗易懂为基调，力求让更多的人能够了解黄檗文化、读懂黄檗文化。通过本书，中日两国的读者，不仅可以透过文字读懂黄檗文化的前世今生，也可以通过观赏大量的历史遗迹、书法作品和文物史料等图片，更加全面地走进黄檗文化，这对于进一步扩大黄檗文化的影响力，提升黄檗文化的感染力，必将起到良好的推动作用。

黄檗文化是历史的，更是当代的。为充分挖掘黄檗文化在推进中日两国交流方面具有的重要影响和独特价值，我们通过普查历史档案资料，从祖庭渊源与黄檗流芳、黄檗东传与旧事遗迹、黄檗名人与文化交流、人文习俗与商贸科技、明清文化与黄檗风雅、黄檗文化与海上丝路六个方面，全面展示黄檗文化的丰富内容及其深厚底蕴，以更好地传承和弘扬黄檗文化，促进黄檗文化的大众化和普及化。

 “德不孤，必有邻。”2022年是中日两国邦交正常化五十周年，五十年来的经验和曲折告诉我们，只要中日两国人民真诚友好、以德为邻，就一定能实现世代友好。中日两国都是亚洲和世界的重要国家，两国人民勤劳、善良、富有智慧。中日和平、友好、合作，是人心所向、大势所趋。我们以《黄檗文化——中日文化交流一颗璀璨的明珠》一书为重要纽带，力求通过讲好中日两国在历史上友好交往的故事，彰显中日文化交流的重要意义和价值，实现黄檗文化的创造性转化和创新性发展，从而促进中日两国文化交流，促进中日两国人民的世代友好。

福建技术师范学院校长 廖深基

2021年12月

本书将黄檗文化界定为发源于福清，借助地方文化传承，在海上丝绸商路往来交流中形成发展的文明交流互鉴的成果。书中细致追溯了黄檗文化的起源与发展，生动梳理了以隐元为核心的黄檗禅僧与日本江户时代社会各界的交流互动，图文并茂地展现了中日两国在经济、社会、文化交往过程中，所共同创造的生活习俗以及极具文人精神品质的文学、书法、绘画、建筑等艺术成就。全书通俗、形象地展现了黄檗文化作为中日两国友好交往桥梁的现实价值，诠释了文明之间的开放、包容、对话，对于促进世界和平、互信、发展的长远意义。

序

第一章 祖庭渊源与黄檗流芳

一、海滨邹鲁与文化传承

进士第一人林简言

办学兴闽第一人翁承赞

为民请命的郑侠

为官持正的黄祖舜

福清理学四大家

闽中十才子之首林鸿

二、临济祖源与慈流东照

临济之源

宗脉继绝

慈流东照与西来拜祖

三、黄檗文化的内涵与流衍

第二章 黄檗东传与旧事遗迹

一、明清易代中的隐元传奇

出家因缘

佛门贡献

二、隐元禅师东渡因缘

江户前期的日本佛教

长崎僧俗四次恳请

弟子遇难，“子债父还”

躲避战乱，保存文化

三、日本黄檗宗的创立

初入扶桑，异声突起

声誉渐隆，赐地建寺

定宗立派，赐封尊号

四、日本黄檗旧迹寻踪

万福寺遗迹

黄檗宗寺院

日本名桥

第三章 黄檗名人与文化交流

一、乡绅官商

倾尽家财的大檀越周心鉴

促成神宗赐藏的阁老叶向高

招请密云圆悟的叶益蕃

逃禅避世的抗清义士叶进晟

铁面御史林汝翥

二、南明精英

草莽英雄周鹤芝

闽海才子黄道周

南明贤相钱肃乐

亦盗亦商郑彩

实学家陈元赟

三、隐元高徒与黄檗名僧

黄檗宗二祖木庵禅师

爱国禅师即非如一

黄檗日僧龙溪性潜

治痘僧医独立性易

戎装僧人独耀性日

第四章 人文习俗与商贸科技

一、服饰与音乐

服饰

音乐

二、饮食与茶道

饮食文化

茶道

三、建筑与医术

建筑

医术

四、商贸与制瓷

商业贸易往来

制瓷

第五章 明清文化与黄檗风雅

一、江南文人与文化

江南文人与佛教

东渡明遗民文化

江南文人与绘画

江南文人与书法

二、黄檗僧与黄檗诗

隐元禅师的诗偈创作

木庵渡日前后的诗歌

即非如一的爱国情怀

高泉性潡的异文化接触

东皋心越的个人抒怀

其他黄檗诗人

三、文人书法与黄檗三笔

四、日本书法的“黄檗流”与“东江流”

第六章 黄檗文化与海上丝路

一、华侨文化与黄檗精神

二、海丝商路的文化共生

三、合作发展的未来展望

参考文献

后记