丝路天籁——西北花儿英译

8.斧头搭着桦树尖

I Strike My Axe on the Trunk of a Birch Tree

9,红雀飞过岷县城

A Linnet Flies through Min County

10.后花园里割竹竿

I Cut Bamboo in the Backyard

11.红心柳、一张杈(一)

A Rose Willow,a Hayfork (1)

12.红心柳，一张杈(二)

A Rose Willow, a Hayfork (2)

13.鞋一双，一双鞋(一）

One Pair of Shoes, a air of Shoes (1)

14.鞋一双，一双鞋(二)

One Pair of Shoes,a Pair of Shoes (2)

15.材一页，一页材

One Piece of Wood,a Piece of Wood

16.莲花山，山莲花(一)

Lotus Mountain.Mount Lotus (1)

17.莲花山，山莲花(二)

Lotus Mountain.Mount Lotus (2)

18.莲花山，头一台

The Singers of Mount Lotus Are the Best

19.莲花山，紫松山

Mount Lotus,Mount Pine

20.姐家门前一道沟

In Front of My House There Is a River

21.姐家门前一棵松

In Front of My House a Pine Tree Grows

 ……

《丝路天籁——西北花儿英译》是《花儿——丝绸之路上的民间歌谣》（Hua'er-Folk Songs from the Silk Road）的姊妹篇，这两本书有一个共同的目的，即通过英语译文向更多读者介绍花儿这一中国西北地区迷人的非物质文化遗产。本书不仅增收了前作中未收录的花儿，还为部分花儿配上了乐谱。
 花儿的文体形式独特，常用的修辞手法与中国古典诗歌有着惊人的相似之处，因此花儿的文字有一种独特的诗一样的美感。此外，花儿起初作为一种可以演唱的民歌，也有一种音乐的美感。然而，作为一种民间口口相传的艺术形式，最早的花儿的文字和音乐都未能记录下来。早期的花儿是在没有伴奏的情况下演唱的，后来虽然有了几种乐器伴奏，并且最终有几位学者为之记谱，但用的还是中国传统的乐谱。本书将部分乐谱转写为西式乐谱，我们将来还打算以CD的形式录制这些音乐。
 在翻译花儿时，几位译者采用自由体诗的形式，并尽量忠于原作的意思和气氛。遗憾的是无法完全保留花儿作为歌曲的节奏，也不宜全然根据旋律重新译配。对于有乐谱的花儿来说尤其如此，因为这类花儿包含相当多的衬字。衬字是为了歌唱的需要而增加的字，与英语民谣歌曲中的la la la有相同的功能，但要更多样化一些。衬字不仅出现在一段歌词的开头结尾，也经常伴随着旋律出现在一段歌词的中间，并且反复出现，频率很高。在翻译的过程中，为了不打断意义的连贯和节奏的顺畅，我们选择将衬字省去。当然，遇到合适的地方，我们也会把衬字翻译出来，给读者一个直观的印象。
 花儿的翻译离不开王宏印老师悉心的指导与鼓励。2015年，我们有幸与王老师结缘，并且邀请王老师来北方民族大学进行了典籍翻译的讲座，我们与王老师畅所欲言探讨民歌的翻译，花儿带给了我们无穷的快乐。那时《花儿——丝绸之路上的民间歌谣》初稿已经完成，王老师在百忙之中为该书写了序言。在该序言中，王老师写道，“在刚到银川的那一天夜晚，那个五月的鲜花开放的夜晚，月光照在北方民族大学校园的明湖上，我们徜徉在明湖边，一边谈论花儿，一边享受美景，真是良宵美景宜人醉，花儿少年动诗情，不觉诗兴涌起，浮想联翩，想到了北大和南开，中国和日本，英国和美国，天津和纽约”，王老师即兴写下了一首诗《当花儿漫上来的时候》。

花儿是流传在我国西北地区的民间歌谣，是珍贵的非物质文化遗产。本书精选具有代表性的一百余首花儿，用自由诗的形式英译，并对方言词汇、背景知识、译文处理方式等配有注解。为了保留花儿的音韵之美，本书还收集了20首花儿的曲谱。通过英译连接传统与现代、中国与西方，有助于传播中国地方文化与文学，促进民歌研究，并可为民歌英译爱好者提供素材。