【八五品】 莎士比亚全集IV
全新正版 极速发货 可开发票
￥ 3.5 1.1折 ￥ 32 八五品
仅1件
天津武清
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者威廉.莎士比亚
出版社中国文史出版社
ISBN9787503442001
出版时间2013-09
装帧平装
开本16开
定价32元
货号9787503442001
上书时间2024-05-12
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：八五品
- 商品描述
-
目录
第一卷暴风雨维洛那二绅士温莎的风流娘儿们一报还一报第二卷错误的喜剧无事生非爱的徒劳仲夏夜之梦第三卷威尼斯商人皆大欢喜驯 悍 记终成眷属第四卷第十二夜冬天的故事约翰王理查二世第五卷亨利四世上篇亨利四世下篇特洛伊罗斯与克瑞西达第六卷科利奥兰纳斯泰特斯安德洛尼克斯罗密欧与朱丽叶雅典的泰门第七卷裘力斯凯撒麦克白哈姆莱特李尔王第八卷奥瑟罗安东尼与克莉奥佩特拉辛白林泰尔亲王配力克里斯
精彩内容
全集包括:莎士比亚全部戏剧作品 + 莎士比亚全部诗歌作品 莎士比亚有多种中文译本，但在语言上唯有朱译本为传神精彩，这一点整体上无人可及，这几乎是。朱生豪先生的那种中国古典文学功底，加上外文素养和诗人才情，现在已经不会再有。所以尽管朱氏在原文的理解上有些地方不尽周到，对原文中他认为“不雅驯”的字句自行跳过，他并未译部作品（47版仅27部剧本），我们还是决定选用朱译本。为了弥补不足，我们获得朱生豪后人的授权之后，约请了国内专家对朱译本做了全面的校订（非校对，校对是技术性工作，校订是学术性工作，二者是两回事），订正误译、补足漏译，使之尽得全貌，尽近原文。这一工作是重要和艰巨的。专家们包括裘克安、何其莘、沈林、辜正坤等国内莎学专家，他们对莎学的研究、对国际研究成果的了解，甚至对原文中俚语、粗话的忠实翻译，都使译文更添光彩。对历史剧则全部重新组译。对国际莎学界当时刚确定的莎剧也及时组译，这几个剧本当时国内是无人译过的。新组译本无需校订。莎翁作品除了剧本，还有大量诗歌，我们也全部收录，而不是选录。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价