Red Star Over China 9787532791071

在庆祝中国共产党成立100周年大会的讲话中，习近平总书记深刻地指出：“一百年来，中国共产党团结带领中国人民，以‘为有牺牲多壮志，敢教日月换新天’的大无畏气概，书写了中华民族几千年历史上最恢宏的史诗。这一百年来开辟的伟大道路、创造的伟大事业、取得的伟大成就，必将载入中华民族发展史册、人类文明发展史册！”
为了争取中华民族的独立、自由和解放，中国共产党人秉持初心，带领人民浴血奋战、百折不挠，创造了新民主主义革命的伟大成就，成就了惊天动地的伟业。一批西方年轻记者，不远万里来到中国，以热忱真实的笔触，向全世界记录报道了中国共产党人在新民主主义革命时期可歌可泣、艰苦卓绝的奋斗历程，写就超越民族、超越地域、超越意识形态的纪实叙事，经典由此诞生。
值此中国共产党走过百年峥嵘岁月之际，我们向广大读者隆重推出由五部英文原典构成的“红色经典（英文版）”系列。
鸦片战争（1840—1842；1856—1860）以降的半个多世纪里，西方列强的一次次欺凌、一个又一个不平等条约，将东方文明古国宰割得四分五裂、满目疮痍，使其陷入濒临困死的绝境。一代代爱国的先行者苦苦求索，寻找救亡图存、振兴中华的方略和路径，却屡屡蒙挫。
1921年7月，中国共产党成立，点燃了中华民族复兴希望的火炬。经过28年披荆斩棘、前仆后继的浴血奋战，中国人民终于在1949年迎来了全国的解放，中国人民从此站立起来。新中国诞生后，中国共产党继续领导全国人民自力更生、发愤图强，创造了社会主义革命和建设的伟大成就；解放思想、锐意进取，创造了改革开放和社会主义现代化建设的伟大成就；自信自强、守正创新，统揽伟大斗争、伟大工程、伟大事业、伟大梦想，创造了新时代中国特色社会主义的伟大成就。
中国革命伊始，在斗争最艰难困苦的时刻，有一批西方年轻人热切关注着东方文明古国正在发生的一切，他们从中国革命的星星之火看到了世界五分之一人类扭转乾坤的希望之光。于是他们不远万里来到中国，目睹当时中国最有希望的一方地域所发生的一切，从而满腔热忱地投入和支援中国人民的解放事业。其中最著名者包括艾格尼丝•史沫特莱（Agnes Smedley，1892—1950）、安娜•路易丝•斯特朗（Anna Louise Strong，1885—1970）、诺尔曼•白求恩（Norman Bethune，1890—1939）、马海德（George Hatem，1910—1988)、伊斯雷尔•爱泼斯坦（Israel Epstein，1915—2005)、柯棣华（DwarkanathKotnis，1910—1942）、路易•艾黎 (Rewi Alley，1897—1987)、埃德加•斯诺（Edgar Snow，1905—1972）等。他们中有的为中国人民的解放事业献出了自己的生命（白求恩、柯棣华），有的加入了中国共产党或中国籍（马海德、爱泼斯坦、艾黎），有的永远安睡在他们如此眷恋的中国的土地上（斯特朗、斯诺）。在他们的身后，留下了光辉的业绩和不朽的著作。
我们推出的“红色经典（英文版）”系列（附导读和注释）包括下列五部：
1. 艾格尼丝•史沫特莱《中国之未来》（Agnes Smedley，Chinese Destinies，1933）
2. 埃德加•斯诺《红星照耀中国》（亦译《西行漫记》，Edgar Snow，Red Star Over China，1937）
3. 安娜•路易丝•斯特朗《人类的五分之一》（Anna Louise Strong，One-Fifth of Mankind，1938）
4. 安娜•路易丝•斯特朗《明日中国》（Anna Louise Strong，Tomorrow’s China，1948）
5. 艾格尼丝•史沫特莱《人生大道：朱德传》（Agnes Smedley，The Great Road: The Life and Times of Chu Teh，1956）
经典者，关乎国家、民族、人类生存重大题材，睿智深邃、启迪思想、文笔隽永且历经时间考验之著作是也。这五部红色经典关注占世界五分之一人口之中华民族的命运，作者史沫特莱、斯特朗和斯诺关注或亲历中国革命的重要时刻——从北伐到长征，从西安事变到延安岁月，以满腔的热忱、敏锐的观察、对真理的执着和洒脱细腻的笔触记录中国革命的艰难历程，描绘其传奇般的领袖人物毛泽东、朱德、周恩来、贺龙等以及许许多多憨厚朴实的普通战士和老百姓生动难忘的形象，向外部世界忠实严谨地报道中国革命的真实故事，为中国革命的成功赢得宝贵的国际同情和支持，产生过广泛和深远的影响，是历久弥新、名副其实的经典著作。以《红星照耀中国》为例，自1937年出版以来已有20多个语种版本，在抗日战争年代，激励千千万万热血青年奔赴延安，投身革命；在国际上，拥有包括美国总统罗斯福、尼克松等在内的亿万读者，是外交界、史学界等所有关注中国的各方人士认识和了解现代中国必读之书。
今天我们重读这些红色经典，重温中国革命光辉岁月的历史画卷，就是要用历史映照现实、远观未来，从中国共产党的百年奋斗中看清楚过去我们为什么能够成功、弄明白未来我们怎样才能继续成功，在新时代中国特色社会主义的道路上，赓续红色基因，高擎信仰旗帜，在世界百年未有之大变局的新形势下，面对新的机遇与挑战，不忘初心，牢记使命，以坚定的步伐，信心满满地继续新的万里长征，砥砺奋进，在为实现两个百年梦想而奋斗的当下，把祖国建设得更加繁荣富强，铸就新的辉煌。同时，我们今天重读这些英文原典，可以汲取其丰富的语言和文化营养，提升英语水平和素养，以期在国际政治、经济、科学、文化和外交等领域开拓进取，在国际舞台上底气十足地交流、对话，甚或有望成长为新一代的史沫特莱、斯特朗和斯诺，以满腔的热忱和对真理的执着，用生动准确的文笔向世界讲述中国和平发展的真实故事，为人类命运共同体的构建做出自己的贡献。

上海时代教育出版研究中心
2022年春

1936年，埃德加•斯诺带着一系列关于红色中国的疑问，不顾个人安危前往陕甘宁边区，寻求红色政权的真相。他凭着一纸介绍信，一路奔波到达当时的红色首都保安，先后采访了周恩来、毛泽东、林祖涵、刘志丹、彭德怀等人，并从红军战士的口中间接了解到朱德、贺龙等人的信息。在与红军战士同吃共住四个月后，斯诺依依不舍地离开“红区”，将自己在陕北苏区的所见所闻汇成一篇真实的新闻报道——《红星照耀中国》，即《西行漫记》。本书共有十二章，每章分为3~6个小节不等。斯诺在书中描绘了我们所熟知的中国革命大事件——国民革命、国共合作、长征等，同时凭借当时特殊的时代环境得以留下珍贵的采访记录和逸闻趣事，让我们能一感当年革命领导人在战火中的烟火气。这本承载历史使命的书籍第一次向全国，乃至全世界诠释了中国红色革命的原因和目的，介绍了中国共产党的基本政策、经济制度和生产生活等情况，生动形象地再现了毛泽东、周恩来、朱德和刘志丹等革命领导人和无数红军战士、农民、工人和知识分子在艰苦斗争岁月中的精神风貌。它打破了当时国民党和一些西方媒体对中国红色革命的歪曲与毁谤，指引了无数青年人走上了革命道路，更让全世界约略窥知红军不可征服的战斗精神和改变世界的热情与力量。

埃德加•斯诺（Edgar Snow，1905—1972），美国著名记者， 1928年以特约记者身份来华，1936年6月不顾个人安危前往陕甘宁边区，寻求红色政权的真相。在延安，斯诺与红军战士共吃穿，深入了解了苏区的生活，并将其调查与采访用真实的笔触写入《红星照耀中国》(即《西行漫记》)中。新中国成立后，斯诺先后三次访华，为增进中美两国人民的友谊作出了巨大贡献。

在人们政治上陷入思想苦闷的情况下，埃德加•斯诺的《红星照耀中国》就像火焰一样，腾空而起，划破了苍茫的暮色……
 ——美国历史学家 欧文·拉铁摩尔

此书对中国共产主义运动的发现和描述，与哥伦布发现新大陆一样，是震惊世界的成就。
 ——《时代》

总序
Series Preface
Preface
PART ONE: IN SEARCH OF RED CHINA
1. Some Unanswered Questions
2. Slow Train to “Western Peace”
3. Some Han Bronzes
4. Through Red Gates

PART TWO: THE ROAD TO THE RED CAPITAL
1. Chased by White Bandits
2. The Insurrectionist
3. Something About Ho Lung
4. Red Companions

PART THREE: IN “DEFENDED PEACE”
1. Soviet Strong Man
2. Basic Communist Policies
3. On War with Japan
4. $2,000,000 in Heads
5. Red Theater

PART FOUR: GENESIS OF A COMMUNIST
1. Childhood
2. Days in Changsha
3. Prelude to Revolution
4. The Nationalist Period
5. The Soviet Movement
6. Growth of the Red Army

PART FIVE: THE LONG MARCH
1. The Fifth Campaign
2. A Nation Emigrates
3. The Heroes of Tatu
4. Across the Grasslands

PART SIX: RED STAR IN THE NORTHWEST
1. The Shensi Soviets: Beginnings
2. Death and Taxes
3. Soviet Society
4. Anatomy of Money
5. Life Begins at Fifty!

PART SEVEN: EN ROUTE TO THE FRONT
1. Conversation with Red Peasants
2. Soviet Industries
3. “They Sing Too Much”

PART EIGHT: WITH THE RED ARMY
1. The “Real” Red Army
2. Impression of P’eng Teh-huai
3. Why Is a Red?
4. Tactics of Partisan Warfare
5. Life of the Red Warrior
6. Session in Politics

PART NINE: WITH THE RED ARMY (Continued)
1. Hsu Hai-tung, the Red Potter
2. Class War in China
3. Moslem and Marxist

PART TEN: WAR AND PEACE
1. More About Horses
2. “Little Red Devils”
3. United Front in Action
4. Concerning Chu The

PART ELEVEN: BACK TO PAO AN
1. Casuals of the Road
2. Life in Pao An
3. The Russian Influence
4. Chinese Communism and the Comintern
5. That Foreign Brain Trust
6. Farewell to Red China

PART TWELVE: WHITE WORLD AGAIN
1. A Preface to Mutiny
2. The Generalissimo Is Arrested 
3. Chiang, Chang and the Reds
4. “Point Counter Point”
5. Auld Lang Syne?
6. Red Horizons

Epilogue, 1944

APPENDICES
Abbreviations
Further Interviews with Mao Tse-tung

在中国共产党建党一百周年之际重温党的开端和奋斗史，《红星照耀中国》不失为一本历史及文学佳作。从内容上看，斯诺通过采访和实地调查以真实的笔触记录了共产党人在艰苦年代为理想目标而奋斗的革命意志，不仅包括一些大事件的叙述，还有很多为人鲜知的奇闻趣事，例如周恩来和毛泽东的采访口述回顾了他们的童年和入党前的生活。这些历史珍闻让革命先辈们的形象越发鲜活而富有人格魅力。从语言上看，斯诺的文字朴实，清晰易懂，饱含感情，对某些奇闻轶事的叙述不乏诙谐幽默语气，让人读来忍俊不禁。今天我们重读《红星照耀中国》，会更加深刻地体会到什么是不忘初心、牢记使命。