一千零一夜（布拉克本全译本）5

图书标准信息

• 作者 [阿拉伯]佚名 著；利昂•卡雷、李唯中 译；达尔齐尔兄弟 绘
• 出版社 北京燕山出版社
• 出版时间 2021-05
• 版次 1
• ISBN 9787540253868
• 定价 777.00元
• 装帧 其他
• 开本 32开
• 页数 4336页
• 字数 3165千字

【内容简介】

《一千零一夜》是一个神奇的存在，不同年龄段、不同教育经历、不同文化背景、不同时代的读者，在其中能读到共同的东西，也能发现迥然不同的细节，受到大相径庭的影响。比如，每个时代的童年，都能看到其中神幻、浪漫、美好、夸张和智慧的闪光魅力；成年后，很多人再读，发现和童年的感受截然不同，甚至有人怀疑此《天方夜谭》非彼《一千零一夜》，豆瓣知乎中高呼“启蒙读物”“刷新三观”“颠覆认知”“不堪卒读”的大有人在；再回顾历史、纵观全世界，因《一千零一夜》的影响而熠熠发光、辉煌灿烂的作家、艺术家、作品比比皆是；放眼当下，“一千零一”这个名词更是引爆创意，花样迭出，满目精彩。

 

很多人童年时读过乌木马的故事、阿拉丁与神灯的故事、渔夫与魔鬼的故事、四色鱼的故事、辛迪巴德航海历险故事、阿里巴巴与四十大盗的故事，等等这些故事，只是《一千零一夜》故事海洋里的一鳞片爪，有些甚至算不上是《一千零一夜》的故事。在这版全译本中，读者会看到很多之前从未看过的故事或者从未看到全貌的故事，体验到各种从未有过的复杂阅读感受，了解到众多从未了解过的信息。

 

《一千零一夜》作为一部浩瀚的民间文学巨著，其内容的丰富与广博，很难以几句概括性文字来准确描述它的主要内容，有爱情故事、寓言故事、神话故事、奇幻故事、犯罪故事、科幻故事、宫斗故事、世情故事、家庭矛盾故事、神魔故事、寻宝故事、冒险故事、悬疑恐怖故事、信仰故事、阴谋故事、成长故事、战争故事、心理故事……包罗万象，千奇百怪，绚丽多姿。恰如诺贝文学奖得主奥尔罕?帕慕克所说：它是一个没有尽头的故事海洋。

 

套用《阿里巴巴与四十大盗》中的咒语：“芝麻开门！”打开《一千零一夜》，就是打开了大千世界的大门，男人与女人、现实与理想、暴力与信仰、阴谋与智慧、忠诚与背叛、杀戮与征服、黑暗与光明……纷至沓来。《一千零一夜》中到底有什么？一言难尽！正如我国著名文学家叶圣陶所说：“《一千零一夜》仿佛一个宝山，你走了进去，总会发现你所喜欢的宝贝。”

 

每个人，都能在《一千零一夜》中找到属于自己的宝藏！

 

【作者简介】

《一千零一夜》是一部阿拉伯民间文学故事集，是古代阿拉伯地区人民的共同智慧结晶。

 

《一千零一夜》的故事，很早就在阿拉伯地区的民间口头流传，约在公元八九世纪之交出现了早期的手抄本，到12世纪，埃及人首先使用了《一千零一夜》的书名，直到15世纪末16世纪初才基本定型。

 

《一千零一夜》有三个故事来源：一是波斯故事集《赫左儿?艾夫萨乃》，二是伊拉克即以巴格达为中心的阿巴斯王朝时期流行的故事，三是埃及支马立克王朝时期流行的故事。

 

   在早先的近千年时间里，《一千零一夜》基本上是在阿拉伯地区以口头和抄本的形式流传。十字军东征时期，少量故事流传入西方，开始给予西方文学和艺术润物无声的影响。十八世纪初，法国东方学家安托万?加朗首次把《一千零一夜》的部分故事翻译成法文印刷出版，迅速在西方世界引发《天方夜谭》的阅读和关注东方文化的热潮。

 

之后，其他语种的《一千零一夜》翻译出版如雨后春笋，使得这部古老的东方民间文学在世界范围内流行开来，进而深刻长久地影响了西方近现代的文学艺术发展，直至今天，这种影响依然绵绵不绝。

 

《一千零一夜》的翻译出版，出于各种原因，对作品进行了各种增、删、改、编，使得这部作品呈现出了新的面貌。

 

19世纪初，阿拉伯文印刷版的《一千零一夜》面世。1835年，埃及官方订正的《一千零一夜》正式出版，这个版本被视为真正的“善本”，有别于其他收录不全或者被删改过的版本。

 

 

插画家介绍

 

利昂?卡雷（Léon Carré ，1878―1942)

 

法国画家、插画家。

 

出生于法国的格兰维尔。早年就读于雷恩美术学院，后进入巴黎美术学院，师从著名画家卢克?奥利维尔?默森。

 

曾两次获得切纳瓦德奖。作品多次参加法国艺术家沙龙展出。

 

一九九年获得阿布德?埃尔蒂夫别墅奖学金，定居阿尔及尔。

 

作为一位东方主义画家，擅长油画、水粉画和粉彩。曾为PLM公司绘制了许多海报，还为阿尔及利亚银行绘制了一九四二年发行的五十法郎钞票。

 

插画代表作是为法文版《一千零一夜》绘制的一百多幅彩色插图。

 

 

达尔齐尔兄弟（Brothers Dalziel）

 

英国维多利亚时代伦敦一家著名的木刻版画公司，由乔治?达尔齐尔创立于一八三九年。他的弟弟爱德华?达尔齐尔、约翰?达尔齐尔、托马斯?达尔齐尔和妹妹玛格丽特都是公司成员。他们的父亲也是一位画家。

 

达尔齐尔兄弟与维多利亚时代许多重要的艺术家合作，为当时蓬勃发展的杂志和图书制作插图。他们共同为丁尼生、刘易斯?卡罗尔等作家的作品创作的插画，迄今都是插画史上的经典。

 

【目录】

译序

 

导言

 

缘起―――国王兄弟

 

第一夜

 

第二夜

 

第三夜

 

第四夜

 

第五夜

 

……

 

第一千零一夜

 

尾声

 

附录

 

阿里巴巴与四十大盗

 

阿拉丁与神灯

 

睡着与醒着

 

善良人与嫉妒者