什么是翻译：离心式理论，批判式介入

图书标准信息

• 作者 [美]鲁宾逊 著
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2007-06
• 版次 1
• ISBN 9787560067230
• 定价 26.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 219页
• 丛书 外研社翻译研究文库

【内容简介】

《什么是翻译：离心式理论、批判式介入》为翻译理论家和实践家道格拉斯·鲁宾逊颇具代表性的作品，学术视野开阔，在理论深度、跨学科视角和研究方法等方面都极富挑战性，是一部个性鲜明的跨学科翻译学著作，适合高校文学/比较文学、文化研究、翻译理论与实践研究等专业的硕士/博士研究生及学者阅读和参考。
注：《什么是翻译：离心式理论、批判式介入》为英文版。

【目录】

Editors’Foreword
ALBRECHTNEUBERTANDGREGORYM.SHREVE
Foreword
EDWINGENTZILER
Preface
PART1：REMAPPINGRHETORICANDGRAMMAR
1.TheRenaissance：FREDERICKM.RENER，Inte~pretatio
2.TheMiddleAges：RITACOPELAND，Rhetoric,Hermeneutics，andTranslationintheMiddleAges
3.TheColonialImpulse：ERICCHEYFITZ，ThePoeticsofImperialism
PART2：INSIDESYSTEMS
4.ManySystems：ANDRI~LEFEVERE，Translation，Rewriting,andtheManipulationofLitermyFame
5.PersonalizingProcess：ANTHONYPYM，EpistemologicalProblemsinTranslationandItsTeaching
6.PainandPlayfulness：SUZANNEJILI。LEVINE，TheSubversiveScribe
7.TheTranslator-Function：MYRIAMDiAZ—DIOCARETZTranslatingPoeticDiscourse
PART3：EMBRACINGTHEFOREIGN
8.ForeignizingExperience：ANTOINEBERMAN，TheExperienceoftheForeign
9.ForeignizingFluency：LAWRENCEVENUTI，TheTranslatorsInvisibility
10.ForeignismandthePhantomLimb
11.（Dis）AbusingTranslation：PHIl。IPE.LEWIS，“TheMeasureofTranslationEffects”
Conclusion：NeuralNetworks，Synchronicity,andFreedom
Notes
References
Index