隐喻翻译转化研究

图书标准信息

• 作者 孙秋花
• 出版社 科学出版社
• 出版时间 2021-11
• 版次 1
• ISBN 9787030696823
• 定价 98.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 289页
• 字数 308.000千字

【内容简介】

《隐喻翻译转化研究》采用理论与实践结合、宏观与微观结合、归纳与演绎结合等研究方法，借用认知科学领域先进的成果，深入研究隐喻翻译的转化机制、转化方法及其影响因素。隐喻翻译转化研究既有前瞻性又有挑战性，既有理论价值又有实践意义。该研究视角新颖，内涵丰富，可提高隐喻翻译转化研究的科学性，充分展现语言到思维、思维再到语言的复杂操作过程，呈现了隐喻翻译形与义之间的矛盾转化。隐喻翻译转化体系的各部分仍是一个开放的系统，可以不断地注入新鲜的血液，使整个体系在广度和深度上有更长远的拓展。

【作者简介】

    孙秋花，1982年生于黑龙江省宁安市，文学博士，在读博士后，任职于黑龙江大学俄语学院。讲师，硕导。从事翻译学。汉译语言和汉外对比研究。主持项目重量1项，省部级2项，厅局级3项，校级1项。在外语学刊、上海翻译技翻译、学术交流等期刊发表10余篇。获厅局级。

【目录】

目录

总序 当代翻译学文库

序言 探奥与揭秘

绪论 1

节 隐喻翻译研究述评 1

第二节 隐喻翻译的研究内容及方法 19

第三节 隐喻翻译的理论价值与实践意义 22

章 隐喻翻译转化概论 24

节 隐喻概观 24

第二节 翻译转化轴心观 43

第三节 隐喻翻译转化认知观 56

本章小结 86

第二章 隐喻翻译转化机制论 87

节 隐喻翻译转化的理论基础 88

第二节 原语隐喻理解机制 108

第三节 语际隐喻转化机制 142

第四节 译语隐喻表达机制 172

本章小结 201

第三章 隐喻翻译转化方法论 205

节 隐喻翻译转化策略 206

第二节 隐喻翻译转化方法 209

本章小结 236

第四章 隐喻翻译转化影响因素论 238

节 隐喻翻译转化的主体因素 238

第二节 隐喻翻译转化的语境因素 250

第三节 隐喻翻译转化的文化因素 260

本章小结 274

结论 建构隐喻翻译转化研究体系 275

参考文献 278

附录 285

后记 288