晚清海外竹枝詞考論

图书标准信息

• 作者 尹德翔 著
• 出版社 中国社会科学出版社
• 出版时间 2016-05
• 版次 1
• ISBN 9787516177990
• 定价 88.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 363页
• 字数 373千字

【内容简介】

　　本书是对晚清时期（1840－1911）中国人所作的海外竹枝词的研究，以欧美部 分为主。书中追溯了唐代以来的竹枝词传统和海外竹枝词的源流，考察了晚清 海外竹枝词的研究情况及存在的问题，重点研究了吴樵珊、斌椿、陈兰彬、袁 祖志、张祖翼、潘飞声、王之春、潘乃光、张芝田、张煜南等十位作者的作品 。作者对失传的文献做了钩沉，对主要作品做了考校和笺释，清理了一些相关 的史实。在意义方面，作者从中西差异和跨文化交 流的角度，对作品做出符合实际的重新阐释。

【作者简介】

　　尹德翔，男，1964年生，黑龙江省肇东人。宁波大学人文与传媒学院教授，上 海交通大学人文学院兼职研究员。北京大学世界文学专业硕士（1995），南京 大学比较文学与世界文学专业博士（2006），剑桥大学亚洲与中东研究学院访 问学者（2009），牛津大学东方学院访问学者（2011－2012）。曾出版专著《 东海西海之间——晚清使西日记中的文化观察、认证与选择》（北京大学出版 社，2009年）。

【目录】

致谢前言绪论  一  竹枝词传统与相关问题  二  海外竹枝词之源流  三  晚清海外竹枝词研究的现状和问题  四  本书研究范围和论述体例第一章  吴樵珊《伦敦竹枝词》  一  两个英文版本  二  吴樵珊杂考  三  穿正装的约翰牛——《伦敦竹枝词》之内容特色第二章  斌椿《海国胜游草》竹枝体诗及其他  一  携手同登油壁车：丁韪良之误解  二  出门游女盛如云：斌椿的文化适应性  三  荷兰自古擅名都：一首诗的追踪  四  西池王母住瀛洲：斌椿在瑞典第三章  陈兰彬《游历美国即景诗》  一  《游历美国即景诗》笺注  二  陈兰彬与容闳之是非第四章  袁祖志《海外吟》竹枝体诗  一  《海外吟》竹枝体诗笺注  二  袁祖志《西俗杂志》与张德彝《三述奇》之雷同第五章  局中门外汉《伦敦竹枝词》  一  局中门外汉与梁溪坐观老人合考  二  原汁原味话英国——《伦敦竹枝词》的内容、风格与评价第六章  潘飞声《柏林竹枝词》  一  潘飞声执教柏林始末  二  《海山词》与潘飞声在德国的艳迹  三  《柏林竹枝词》笺注第七章  王之春海外竹枝词三种  一  《东京竹枝词》笺注  二  《俄京竹枝词》笺注  三  《巴黎竹枝词》笺注第八章  潘乃光《海外竹枝词》第九章  张芝田《海国咏事诗》与张煜南《续海国咏事诗》结论附录一  晚清海外竹枝词一览表附录二  Fugitive Notes on England and the English附录三  Memorandum on Going to England附录四  东语学堂合同（桂林）附录五  张芝田《海国竹枝词》（节录）主要引用书目主要人名索引