小学古诗及英译(汉英对照)

图书标准信息

• 作者 任孝勇 编者；许渊冲 译者；宁立波
• 出版社 中国文史出版社
• 出版时间 2023-12
• 版次 1
• ISBN 9787520544429
• 定价 52.00元
• 装帧 其他
• 开本 32开
• 页数 284页
• 字数 206千字

【内容简介】

本书收录了小学阶段要求背诵的古诗词共七十五首，诗词后附有鉴赏，可以帮助读者更好地了解这些古典诗词的创作背景和其魅力所在。同时附有诗词的英译以及语言知识，译者为我国当代有名翻译家、曾荣获国际翻译界优选奖项之一“北极光”杰出文学翻译奖的许渊冲先生，使得整本书的内容更加充实，知识含量更加丰沛，令读者的阅读体验更加丰富。

【作者简介】

译者简介：
      许渊冲先生，1921年生于江西南昌，1938年入国立西南联合大学，1941年应征在美国志愿航空队任英文翻译。1944年考入清华大学，1948年在法国巴黎大学研究戏剧艺术。1983年来北京大学任教，1991年退休。英译作品有《西厢记》《牡丹亭》《长生殿》《桃花扇》《诗经》《楚辞》《论语》《老子》《唐诗三百首》《宋词三百首》《元曲三百首》《李白诗选》《苏东坡诗词选》《诗词选》等。法译作品有《中国古诗词三百首》《诗经选》《唐诗选》《宋词选》《诗词四十二首》。汉译作品有《一切为了爱情》《昆廷•杜沃德》《雨果戏剧选》《红与黑》《人生的开始》《包法利夫人》《水上》《约翰•克里斯托夫》《哥拉•布勒尼翁》《飞马腾空》《莎士比亚戏剧集》等。诺贝尔文学奖评委认为许译中国文学名著是“伟大的中国传统文学的样本”。2010年获得“中国翻译文化终身成就奖”。2014年获国际译联“北极光”杰出文学翻译奖。2021年逝世，享年100岁。
主编简介：
      宁立波，国际教育专家，跨文化研究学者，“诗译中国”学术总监。北京大学毕业，宾夕法尼亚大学进修。主讲课程涉及艺术、哲学、文学、历史、语言学、测评学等，包括“世界文明史”“世界诗歌文学纵览”“世界文明之旅”“东西方神话对比”等。主编“中华成语英译”（拟）系列丛书。
      任孝勇，北京市英语特级教师，正高级教师，中国教育电视台《同上一堂课》主讲教师。先后入选北京市名师、北京市很好教师。北京外国语大学英语学院、首都师范大学教师教育学院实践指导教师。主编《高考命题改革背景下英语教学中的关键问题》《核心素养教学设计•高中英语》等书。论文发表于《英语学习》《基础外语教育》《中小学英语教学与研究》《中小学教材教学》等专业期刊。

【目录】

江南

长歌行

敕勒歌

咏鹅 [唐]骆宾王

风 [唐]李峤

咏柳 [唐]贺知章

回乡偶书 [唐]贺知章

凉州词 [唐]王之涣

登鹳雀楼 [唐]王之涣

春晓 [唐]孟浩然

凉州词 [唐]王翰

出塞 [唐]王昌龄

芙蓉楼送辛渐 [唐]王昌龄

鹿柴 [唐]王维

送元二使安西 [唐]王维

九月九忆山东兄弟 [唐]王维

静夜思 [唐]李白

古朗月行(节选) [唐]李白

望庐山瀑布 [唐]李白

赠汪伦 [唐]李白

黄鹤楼送孟浩然之广陵 [唐]李白

早发白帝城 [唐]李白

望天门山 [唐]李白

别董大 [唐]高适

绝句 [唐]杜甫

春夜喜雨 [唐]杜甫

绝句 [唐]杜甫

江畔独步寻花 [唐]杜甫

枫桥夜泊 [唐]张继

滁州西涧 [唐]韦应物

渔歌子 [唐]张志和

塞下曲 [唐]卢纶

游子吟 [唐]孟郊

早春呈水部张十八员外 [唐]韩愈

望洞庭 [唐]刘禹锡

浪淘沙 [唐]刘禹锡

赋得古原草送别 [唐]白居易

池上 [唐]白居易

忆江南 [唐]白居易

小儿垂钓 [唐]胡令能

悯农·其二 [唐]李绅

悯农·其一 [唐]李绅

江雪 [唐]柳宗元

寻隐者不遇 [唐]贾岛

山行 [唐]杜牧

清明 [唐]杜牧

江南春 [唐]杜牧

蜂 [唐]罗隐

江上渔者 [宋]范仲淹

元 [宋]王安石

泊船瓜洲 [宋]王安石

书湖阴先生壁 [宋]王安石

六月二十七望湖楼醉书 [宋]苏轼

饮湖上初晴后雨 [宋]苏轼

惠崇《春江晚景》 [宋]苏轼

题西林壁 [宋]苏轼

夏绝句 [宋]李清照

三衢道中 [宋]曾几

示儿 [宋]陆游

秋夜将晓出篱门迎凉有感 [宋]陆游

四时田园杂兴 [宋]范成大

四时田园杂兴 [宋]范成大

小池 [宋]杨万里

晓出净慈寺送林子方 [宋]杨万里

春 [宋]朱熹

观书有感 [宋]朱熹

题临安邸 [宋]林升

游园不值 [宋]叶绍翁

乡村四月 [宋]翁卷

墨梅 [元]王冕

石灰吟 [明]于谦

竹石 [清]郑燮

所见 [清]袁枚

己亥杂诗 [清]龚自珍

村居 [清]高鼎