英汉语言对比与互译

图书标准信息

• 作者 张润晗；王素娥；霍盛亚
• 出版社 清华大学出版社
• 出版时间 2018-12
• 版次 1
• ISBN 9787302516439
• 定价 43.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 103页
• 字数 99999千字

【内容简介】

本书在对英汉进行对比的基础上，重点对所涉及的翻译方法和规律进行了探索，注重
  英汉对比分析对翻译实践的重要指导作用，译例丰富且涉及主题广泛，包括生活、财经、
  新闻、文学等。此外，本书以任务型教学及培养学生的分析能力为导向，增加了对译例版
  本对比的环节。本书作为翻译入门教材，对翻译相关专业的学生具有一定的理论和实用参
  考价值。
  本书参考答案在ftp://ftp.tup.tsinghua.edu.cn/上下载。

【目录】

CONTENTS 目录

第一章 绪论 ................................................................... 1

第一节　语言的本质与语言对比研究的根本目的 ....................... 1

第二节　翻译的定义、过程与分类........................................... 3

第三节　翻译的基本方法 ....................................................... 5

第二章 英汉词汇对比与翻译 ............................................. 9

第一节　英汉词性对比与翻译 ................................................. 9

第二节　英汉词义对比与翻译 ............................................... 16

第三章 英汉句法对比与翻译 ........................................... 23

第一节　英语的“形合”及汉语的“意合”与翻译 .................. 23

第二节　 英汉句子重心的差异与翻译 .................................... 32

第三节　英汉语态差异与翻译中的语态转换 ............................ 36

第四节　英汉否定视角的差异与翻译策略 ............................... 49

第四章 长句的翻译 ........................................................ 59

第一节　英语长句与翻译 ..................................................... 59

第二节　汉语长句与翻译 ..................................................... 67

iv

英汉语言对比与互译

第五章 英汉语篇对比与翻译 ........................................... 71

第一节　英汉语篇拓展模式的差异与翻译 ............................... 71

第二节　英汉语篇衔接方式的对比与翻译 ............................... 75

第六章 英汉习语、动物内涵对比与翻译 ........................... 85

第一节　英汉习语对比与翻译 ............................................... 85

第二节　英汉动物内涵对比与翻译......................................... 95

参考文献 ...................................................................... 102