西学东渐记（导读本）

该书是“岭南名著丛书”的一种。《西学东渐记》为容闳晚年撰写的一部自传体回忆录，记录了清末官派幼童留学美国的始末，也回忆了他实践教育救国、投身维新改良运动的传奇经历。容闳被誉为“中国留学生之父”，经历了从鸦片战争到辛亥革命的若干中国近代大事件，一生以“西学东渐”之志，寻“维新中国”之路，却屡遭曲折磨难。从《西学东渐记》中，可以看到为祖国鞠躬尽瘁的容闳，晚年如何从温和的改良主义彻底转变，支持并参与孙中山先生推翻君主专制的民主革命。可以说，《西学东渐记》是近代中国西学东渐和中美交流历史的经典文本。

本书由知名学者王杰整理导读，并附有《西学东渐记》英文原版，方便读者对照阅读。

容闳（1828—1912），原名光照，谱名达萌，号纯甫，英文名Yung Wing，广东省香山县南屏村（今珠海市南屏镇）人，中国近代著名的教育家、外交家和社会活动家。容闳是第一个毕业于美国耶鲁大学的中国留学生，是中国留学生事业的先驱，被誉为“中国留学生之父”。参与创建了中国近代第一座完整的机器厂上海江南机器制造总局，组织了第一批官费留美幼童。在中国近代西学东渐、戊戌变法和辛亥革命中，容闳都有不可磨灭的贡献。

王杰，现任中国现代文化学会副会长，广东省广府文化研究会副会长。多年来致力于孙中山与近代中国等研究。著有：《国共合作史》《强权与民声：民初十年社会透视》《辛亥革命与中国社会发展道路》等。

西学东渐记

自 序

第一章 幼稚时代

第二章 小学时代

第三章 初游美国

第四章 中学时代

第五章 大学时代

第六章 学成归国

第七章 入世谋生

第八章 经商之阅历

第九章 产茶区域之初次调查

第十章 太平军中之访察

第十一章 对于太平军战争之观感

第十二章 太平县产茶地之旅行

第十三章 与曾文正之谈话

第十四章 购办机器

第十五章 第二次归国

第十六章 予之教育计划

第十七章 经理留学事务所（派送第一批留学生）

第十八章 秘鲁华工之调査

第十九章 留学事务所之终局

第二十章 北京之行与悼亡

第二十一章 末次之归国

评 析

My Life in China and America

Preface

Chapter I Boyhood

Chapter II School Days

Chapter III Journey to America and First Experiences There

Chapter IV At Monson Academy

Chapter V My College Days

Chapter VI Return to China

Chapter VII Effort to Find a Position

Chapter VIII Experiences in Business

Chapter IX My First Trip to the Tea Districts

Chapter X My Visit to the Taipings

Chapter XI Reflections on the Taiping Rebellion

Chapter XII Expedition to the Taiping Tea District

Chapter XIII My Interviews with Tsang Kwoh Fan

Chapter XIV My Mission to America to Buy Machinery

Chapter XV My Second Return to China

Chapter XVI Proposal of My Educational Scheme

Chapter XVII The Chinese Educational Mission

Chapter XVIII Investigation of the Coolie Traffic in Peru

Chapter XIX End of the Educational Mission

Chapter XX Journey to Peking and Death of My Wife

Chapter XXI My Recall to China

Chapter XXII The Coup D’etat of 1898

该书是“岭南名著丛书”的一种。《西学东渐记》为容闳晚年撰写的一部自传体回忆录，记录了清末官派幼童留学美国的始末，也回忆了他实践教育救国、投身维新改良运动的传奇经历。容闳被誉为“中国留学生之父”，经历了从鸦片战争到辛亥革命的若干中国近代大事件，一生以“西学东渐”之志，寻“维新中国”之路，却屡遭曲折磨难。从《西学东渐记》中，可以看到为祖国鞠躬尽瘁的容闳，晚年如何从温和的改良主义彻底转变，支持并参与孙中山先生推翻君主专制的民主革命。可以说，《西学东渐记》是近代中国西学东渐和中美交流历史的经典文本。

本书由知名学者王杰整理导读，并附有《西学东渐记》英文原版，方便读者对照阅读。

容闳（1828—1912），原名光照，谱名达萌，号纯甫，英文名Yung Wing，广东省香山县南屏村（今珠海市南屏镇）人，中国近代著名的教育家、外交家和社会活动家。容闳是第一个毕业于美国耶鲁大学的中国留学生，是中国留学生事业的先驱，被誉为“中国留学生之父”。参与创建了中国近代第一座完整的机器厂上海江南机器制造总局，组织了第一批官费留美幼童。在中国近代西学东渐、戊戌变法和辛亥革命中，容闳都有不可磨灭的贡献。

王杰，现任中国现代文化学会副会长，广东省广府文化研究会副会长。多年来致力于孙中山与近代中国等研究。著有：《国共合作史》《强权与民声：民初十年社会透视》《辛亥革命与中国社会发展道路》等。

自  序

本书前五章缕述我赴美国前的早期教育，以及到美国后的继续学习，先是在马萨诸塞州芒森城（旧译马沙朱色得士省孟松）的芒森学校，后来在耶鲁大学（旧译耶路大学）。

第六章从我出国八年后重返中国开始。一向被当作西方文明表征的西方教育，如果不能使一个东方人变化其内在的气质，使他在面对感情和举止截然不同的人时，觉得自己倒像来自另一个世界似的，那不就可怪了吗？我的情况正好如此。然而，我的爱国精神和对同胞的热爱都不曾衰减；正好相反，这些都由于同情心而更加强了。因此，接下去的几章专门用来阐述我苦心孤诣地完成派遣留学生的计划：这是我对中国的永恒热爱的表现，也是我认为改革和复兴中国的最为切实可行的办法。

随着中国留学事务所的突然撤销和已经成为中国现代教育先行者的一百二十名留学生的召回，我的教育事业也从而告终了。1872 年那批留学生的仅存者中，有几人由于艰苦努力，勤奋不懈，终能跻身于中国重要的经世之才的前列。而且正是由于他们，原先的留学事务所也复活了，虽然形式上已有变更。因此，如今人们可以看到中国学生翩翩联袂，从遥远的海角天涯，来到欧美接受科学教育。

1909 年 11 月于康涅狄格州哈特福德阿特伍德街 16 号