蜻蜓昆丁的生命之旅

　　《蜻蜓昆丁的生命之旅》是广西师范大学出版社魔法象故事森林推出的作品之一。

　　红蜻蜓昆丁出生在大城市附近的一个人工池塘，它很快学会了独立生活，结识朋友，占据领地，寻找伴侣，发现和体会世界的美妙和凶险。透过昆丁的眼睛，我们看到生命初生的惊奇、试炼的艰辛和安享的富足。自然之旅，往复不息，每个生命，都是奇迹。

·大卫（

·大卫是一位资深的自然爱好者，也是多个蜻蜓目学家协会的会员。作为一位昆虫学家，他参与撰写并发表了多篇文章和研究资料，出版了有关法国罗纳省和美洲安的列斯群岛蜻蜓的作品，另著有关于南美洲稀有动物的自然小说《潘帕斯草原的故事》。除了钻研昆虫学，他涉猎广泛，曾是法国一个朋克乐队的成员，还参加过巴黎的一个青年电影制作团队。

　　译者：余婷婷

……》《好忙好忙的风信子》等图画书以及儿童阅读指导类书籍。因对法国儿童文学的喜爱，翻译了这本以昆虫生命轨迹为主题的《蜻蜓昆丁的生命之旅》，开启了翻译儿童文学书籍之路。目前居住于法国，从事语言教学与书籍翻译工作。

　　绘者：梁琴

“靳埭强全球华人设计大赛——插图设计优秀奖”。

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

译后记

　　《蜻蜓昆丁的生命之旅》是广西师范大学出版社魔法象故事森林推出的作品之一。

　　红蜻蜓昆丁出生在大城市附近的一个人工池塘，它很快学会了独立生活，结识朋友，占据领地，寻找伴侣，发现和体会世界的美妙和凶险。透过昆丁的眼睛，我们看到生命初生的惊奇、试炼的艰辛和安享的富足。自然之旅，往复不息，每个生命，都是奇迹。

·大卫（

·大卫是一位资深的自然爱好者，也是多个蜻蜓目学家协会的会员。作为一位昆虫学家，他参与撰写并发表了多篇文章和研究资料，出版了有关法国罗纳省和美洲安的列斯群岛蜻蜓的作品，另著有关于南美洲稀有动物的自然小说《潘帕斯草原的故事》。除了钻研昆虫学，他涉猎广泛，曾是法国一个朋克乐队的成员，还参加过巴黎的一个青年电影制作团队。

　　译者：余婷婷

……》《好忙好忙的风信子》等图画书以及儿童阅读指导类书籍。因对法国儿童文学的喜爱，翻译了这本以昆虫生命轨迹为主题的《蜻蜓昆丁的生命之旅》，开启了翻译儿童文学书籍之路。目前居住于法国，从事语言教学与书籍翻译工作。

　　绘者：梁琴

“靳埭强全球华人设计大赛——插图设计优秀奖”。

7

　　几个星期的时间转瞬即逝，由于被雨水冲刷、被植物撞击，还有与它同种类的雄蜻蜓争斗，昆丁的翅膀有些破损了。它不再是那个被人类捉去的年轻蜻蜓了，它多了几分严肃庄重，少了几分嘻嘻哈哈的傻气，成长令它有了变化。它常常思念马蒂斯，一直渴望能与它重聚。尽管如此，它还是没能鼓起勇气回去，因为它找到了一个新朋友。

“我还活着，这要感谢利乐。是它让我能适应这里。我不能就这样离开它了。至于马蒂斯，谁也不知道它是否还留在那里。假如我回去了却找不到它，那我就真是自作聪明了——那就会没有了马蒂斯，也失去了利乐！况且这里也没那么糟，我后一定会遇见我渴望找到的那个‘她’，如果‘她’存在的话……可是，当帝王来的时候，我就很想离开，回家与马蒂斯团聚，恢复以前那样的生活。唉，太复杂了！太！复！杂！了！”

28

……而且这是一只与自己同种类的雌蜻蜓！昆丁尽量保持不动，不过它一定有什么小动作暴露了自己，因为对方已经发现它了。雌蜻蜓先是静静地离开了木桩边缘，随后沿着从池塘流出的一股小溪流离去了。昆丁控制住自己的情绪，保持着一定距离、不慌不忙地跟着雌蜻蜓。对方也一直用余光盯着它，并保持在水面上飞行，昆丁一旦追上去几毫米，它便加速。植被逐渐变得稀疏，一段光秃秃的河岸出现了。雌蜻蜓突然像赛车一样加速离开了草秆构成的小林子。它猛地来一个偏转，经过草地上的一群人，然后穿越了那片开阔区域，冲进绿荫里了。轮到昆丁加速了，它克制住想上前去打招呼的冲动，也蹿到了那片开阔区域。然而当它看到那群人的时候，它却惊慌害怕起来，立刻调头回转——它依旧无法淡忘被网捕捉的痛苦记忆……

——一只天鹅刚刚离开池塘上岸，就此阻挡了所有路线。人群中有一个人呼唤着天鹅，手中挥舞着一小根面包想引诱它过去。在周围人的笑声中，他终于引起了天鹅的注意，天鹅上了岸，踏上草地，朝人们的方向走去了。别看它长得那么壮实，可动作十分敏捷，很快就走了过去，把野餐的人吓了一跳。人们慌张地站起身，乱作一团，分散开来。一些人还在笑着，可是比先前笑得尴尬了，因为他们的午休终以悲剧结束：草地上的午餐没了，都被天鹅吃了——它在没有享用完三明治和沙拉前是不打算回到水里的。后一些人想折回来的念头也被天鹅发出的可恶又可怕的嘶鸣声给打消了。

“一只美丽无比的蜻蜓！它长得像我，可不是红色的，而是黄色的。在我被捉住之前，我们谈起的雌蜻蜓，就是它了！我找到了！它的确存在，马蒂斯！啊，我真希望你也能看到它啊……”

——这片新领地其实也没有那么糟嘛！它正期望着能碰到利乐来分享自己的好心情，就发现利乐正好埋伏在一棵小柳树后面，离水有几米远。

“嘿，利乐！你猜刚才……”

“嘘！别说话，来看这儿。”

　　昆丁安静地飞到朋友那里。一只昆丁不认识的蜻蜓在植物丛边缘飞来飞去。它长得像帝王伟蜓，却比帝王更细小也更优雅。它又搜寻了一番之后，轻轻地在离水面一米多的芦苇秆上停下来，弯曲着身体。它用长满小刺的脚紧紧抓住倾斜的草秆，自己也跟着倾斜下去。当它不再动的时候，那根草秆在它体重的压迫下也不再颤动了。

“利乐，你认识它吗？”

“不认识。”

“看起来像另一种帝王伟蜓，不是吗？”

“不知道，应该是同一家族的，不过要小一些。”

“它可不会因为个儿小，就不那么凶！”

“我知道，不过它的猎物大小就有限了。对它来说我很可能太厚实了。不过，你可是正合适哦！”

“还真是谢谢啊！你真够朋友……”

“你知道吗，我刚才……”

“它还是挺让我心烦的，我真不知道该怎么看待这家伙。”

“你避开它不就完了吗？”

“我让你觉得无聊了吧？”

“我可没这么说，我只是说除了避开这个家伙，其他你什么也做不了。”

“我就想知道我在跟谁打交道，如果我被吃了我也要知道是被谁吃的。”

“行啊，你还真乐观啊！”

“来吧，我们去见巴兹勒。它会知道的。”

“谁是巴兹勒？”

“巴兹勒就是巴兹勒！你在来这儿之前还真是什么都不知道啊！”

　　利乐转动着眼睛，假装无力地耷拉着翅膀，昆丁面对朋友的夸张举动，没有做出反应。

“那去找巴兹勒吧，我跟着你。”

　　昆丁带着几分失望起飞了，因为它始终没能和利乐分享自己次遇见雌蜻蜓的经历。

……你们探索死亡，而我探索生命。

                                                                                                                   ——法布尔《昆虫记》

　　人们越来越少留意荒僻的自然地带了，而这些地方其实非常奇妙，我很珍惜这样的地方。这本书，以小说的形式诠释了我的科学观察。我写下昆丁的故事，并非想把我的读者们变成研究蜻蜓的专家。不过，要是这个故事让读者们想要去水塘、池沼周围看看的话，那就太棒了！

                                                                                          ——格文纳艾勒·大卫（法国昆虫学家、本书作者）