消息 首页 搜索 举报
  • 英译唐诗精选
21年品牌 40万+商家 超1.5亿件商品

英译唐诗精选

正版保障 假一赔十 可开发票

￥ 20.08 6.3折 ￥ 32 全新

库存12件

广东广州
认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者[英]W.J.B. 弗莱彻

出版社中国画报出版社

ISBN9787514616729

出版时间2019-02

装帧平装

开本32开

定价32元

货号26489438

上书时间2024-11-09

兴文书店

三年老店
已实名 已认证 进店 收藏店铺
  • 最新上架

   商品详情   

品相描述：全新
商品描述
前言
W.J.B. 1879—1933·约翰·班布里奇·弗莱彻，他是一位英国外交官，从1908 25 1918 181 36 45 56 100 17 3028 58——19100

1918 1919 ·其一》的翻译：

Before the Autumn’s pearling dew the maple woods decay,

O’er Magic Hill and Wizard Gorge broods desolation’s sway.

The billows of the river leap to touch the boiling sky,

The stormclouds driven o’er the Pass o’er Earth as shadows fly.

The asters twice have opened a fresh year’s tears to view,

The lone boat once tied up acquires old longings ever new.

All round, their winter clothes to make, the rule and scissors ply,

Till sunset thuds the busy block o’er Po-ti’s towers high.

aabbccdd

“题词：致大唐”中：

My heart had never Venus thrilled,

My breast had passion never filled,

Mine art perchance had never brought

To thee these Gems of ancient thought.

Then strung on sweet affection’s string

These Gems about thy neck I fling.

For they upon thy breast will shine

With twice the beauty that is mine.

2018930

W.J.B. Fletcher (1879-1933), whose full name is William John Bainbridge Fletcher, was a British diplomat, who had worked and lived in Beijing, Shanghai and Guangzhou successively for 25 years since 1908. Due to his love for Chinese culture, especially traditional Chinese poetry, Fletcher did not return to England after retirement. Instead, he taught at Sun Yat-Sen University as a professor and engaged in cultural exchanges between China and the West till his death. In 1918, Fletcher published Gems of Chinese Verse, an English anthology of 181 Tang poems, including 36 of Li Bai, 45 of Du Fu and 100 of other 56 poets. One year later, More Gems of Chinese Poetry was made public, which contains 17 pieces of Li Bai, 30 of Du Fu and 58 of other 28 Tang poets. The two works demonstrate quite clearly the translator’s preference for Li Bai and Du Fu, two foremost poets of the Tang Dynasty. Before the Gems and More Gems, Li Bai had received some attention in the West while little was known about Du Fu. Fletcher’s equal treatment of them, therefore, is a groundbreaking contribution to the translation of Chinese poetry. The first English translation of Tang poetry dates back to the early nineteenth century. Ever since then, however, 100 years had witnessed only scattered pieces coming out from time to time, without a single volume devoted to the gems of Chinese literature. In this sense, Fletcher’s two anthologies of 1918 and 1919 are so significant that they should be rightly regarded as a milestone in the introduction of Tang poetry to the English-speaking world.

Fletcher adopts the strategy of verse for verse translation and rhyming. At the same time he makes much account of readability, taking the general public as the target reader. To illustrate the notable features of his translation, let us look at the “Ode to Autumn, No. 1” by Du Fu:

Before the Autumn’s pearling dew the maple woods decay,

O’er Magic Hill and Wizard Gorge broods desolation’s sway.

The billows of the river leap to touch the boiling sky,

The stormclouds driven o’er the Pass o’er Earth as shadows fly.

The asters twice have opened a fresh year’s tears to view,

The lone boat once tied up acquires old longings ever new.

All round, their winter clothes to make, the rule and scissors ply,

Till sunset thuds the busy block o’er Po-ti’s towers high.

True to the original Chinese version, the translation is made up of eight iambic lines with end rhymes. The rhyming format is aabbccdd, the so called couplet rhyme, which is quite common in English poetry.

Fletcher lived in an era when China was subjected to domestic strife and foreign aggression. Against this backdrop we could have nothing but praise for his respect and reverence for Tang poetry in particular and Chinese culture in general, which is best indicated by the “Dedication” of More Gems of Chinese Poetry —“To Tatung”:

My heart had never Venus thrilled,

My breast had passion never filled,

Mine art perchance had never brought

To thee these Gems of ancient thought.

Then strung on sweet affection’s string

These Gems about thy neck I fling.

For they upon thy breast will shine

With twice the beauty that is mine.

Concise, straightforward and elegant, Fletcher’s translation of Tang poetry still boasts an irresistible charm despite the passage of 100 years. It remains a valuable guide and reference for introducing Chinese literature and culture to the rest of the world today.

Gu Jun

September 30, 2018

Professor of Beijing Foreign Studies University,

Vice president of International Institute of Chinese Studies, BFSU



导语摘要

20世纪久居中国的英国外交官、曾任职中山大学的汉学家弗莱彻的著名译作，精选李白、杜甫等30名唐朝诗人的百余首诗歌，以中英对照的模式呈现，穿插古典插画，是一次中国唐诗与英语的美丽邂逅，也是一次中文诗歌韵律与英文韵语的



作者简介

W.J.B. 弗莱彻（1879 Bainbrigge Fletcher），英国外交官，1908年开始在中国北京、上海和广州工作生活了25年。出于对中国文化的热爱，特别是对中国传统诗歌的浓厚兴趣，弗莱彻退休后并没有返回英国，而是在中山大学留任并致力于中西文化交流直至去世。主要著作为《英译唐诗选集》（1918年）和《英译唐诗选续集》（1919年）。



目录
PREFACE
                            iv


TO LI PO AND TU FU
                  viii


DEDICATION: TO TATUNG
                  x


POEMS BY LI PO
                      1


POEMS BY TU FU
                     53


POEMS BY VARIOUS AUTHORS
                     117



内容摘要

20世纪久居中国的英国外交官、曾任职中山大学的汉学家弗莱彻的著名译作，精选李白、杜甫等30名唐朝诗人的百余首诗歌，以中英对照的模式呈现，穿插古典插画，是一次中国唐诗与英语的美丽邂逅，也是一次中文诗歌韵律与英文韵语的



主编推荐

W.J.B. 弗莱彻（1879 Bainbrigge Fletcher），英国外交官，1908年开始在中国北京、上海和广州工作生活了25年。出于对中国文化的热爱，特别是对中国传统诗歌的浓厚兴趣，弗莱彻退休后并没有返回英国，而是在中山大学留任并致力于中西文化交流直至去世。主要著作为《英译唐诗选集》（1918年）和《英译唐诗选续集》（1919年）。



精彩内容
 POEMS BY LI PO

GRIEF

My lady has rolled up the curtains of pearl,

And sits with a frown on her eyebrows apart.

Wet traces of tears can be seen as they curl.

But who knows for whom is the grief in her heart?

 

 

 

TO WUCHANG

This moon o’ershines the westward Huang Ho Lou.

A Yangtze stream my distant feelings flow.

Some thirty times the vernal breezes blew

Since longing thoughts to Wuchang city flew.

To send you thither—ah! the parting’s pain!

Our farewell cups unemptied yet remain.

You lake joins on to realms of ancient bliss.

Your floating ship that hill hands on to this.

Those Hupeh men old friends do not forget,

Like Hsieh–chao’s clarity, unblemished yet.

And so the gipsy verses I outpoured,

I send to echo round the festive board.

 



   相关推荐   

—  没有更多了  —

店铺评价
消息 首页 搜索

以下为对购买帮助不大的评价

此功能需要访问孔网APP才能使用
暂时不用
打开孔网APP