猫哈拉商店

　　总序

　　 走过桥，通向彼岸和远方

　　 蒋军晶／特级教师、小学中学高级教师

　　这是一套桥梁书。

　　不可否认，这套桥梁书是为你们特别准备的，而且准备得非常细致、非常周到、非常体贴。这种体贴体现在许多方面，我概括为五个“一点儿”。

　　生词少一点儿。我曾经买过一本《安徒生童话》，但翻译得不够好，长句子特别多，生僻字也很多。我的孩子阅读时，感觉困难重重，后倒了胃口，连安徒生都不喜欢了。这让我很后悔，后悔没有为孩子选择一个好的译本。桥梁书就不大可能出现这样的问题，桥梁书的作者们很用心，他们知道故事是写给你们看的，也知道你们认识的字词有限，所以他们在创作时会尽量选择一些常用词。因此，你们阅读时会觉得很顺畅，很有安全感。不信？那就来读读“金钥匙”系列桥梁书吧。

　　字大一点儿。无论翻到哪一页，你们都会觉得很疏朗。首先，行间距足够大，每页有12～20行。行间距大了，字的个头儿就大了，整页看起来也就舒展了。其次，图文结合，虽然图不是主角，但也调节了空间。因此，桥梁书便于阅读，便于识别，也有利于保护孩子的视力。或许你们会问：“我们需要这样小心翼翼的保护吗？”我认为，当然需要，而且你们也要学会爱护自己，体贴自己，例如，不要在太阳强光下看书，不要打着手电筒在被窝里看书。当然，也要选择字大一点儿的书来看。

　　书薄一点儿。一般的童书，尤其是长篇小说，至少有七八万字。对你们来说，篇幅太长的书，你们可能还没有能力去把握。当然，你们也可以靠毅力去挑战阅读大部头的、像砖头一样厚的纯文字书。可是，不要忘了，很多时候，阅读应该是量力而行的愉快的事情。跟你们长个子一样，阅读是需要一点儿一点儿积累的：先读薄薄的图画书，再读图文结合的桥梁书，后主要读文字书。一般而言，桥梁书不算太厚，“金钥匙”系列桥梁书一般就100多页，字数2万～4万。其中，《妈妈需要我》是由五个独立的故事组成的，是一本合集，每个故事都不算长。你们在阅读时，好分解为几个故事来读，这点是非常重要的，因为只有这样，你们才能产生阅读的信心，而且这对于保护你们的视力也有积极的意义。毕竟，你们还是小孩子，每天阅读的时间尽量不要太长。

　　图画多一点儿。作为一个和孩子打了近二十年交道的大人，我深深地感受到了你们对图画的喜爱。即使你们到了十一二岁，即使你们已经认识了大部分文字，即使你们中有些人已经尝试着阅读大部头的名著，但你们依旧迷恋图画。想想，你们在写故事的时候，想做的一件事，是不是就是画插图？尽管也许画得不太好。你们读到《救书的猫咪》，发现故事里有一棵神奇的书树，是不是就很想看一看这棵树到底长什么样？你们读到

　　《加油，恩灿！》，看到故事的主角是一个可爱的小胖子，是不是就很想知道这个小胖子到底胖到什么程度？其实，这些你们都可以根据文字去想象，但是你们还是想通过插图看到，因为插图为你们的阅读增加了无限乐趣。这套“金钥匙”系列桥梁书配图很棒，里面的图似乎是孩子们用蜡笔、油画棒画出来的，虽然不追求精致，但又很有味道，让人总想多看一会儿。

　　故事真实一点儿。“金钥匙”系列桥梁书的主人公年龄都跟你们差不多，故事里的他们有悲伤，有烦恼，有快乐，也有骄傲。试问你们有没有烦恼呢？例如，你有弟弟妹妹了，你觉得爸爸妈妈不再像以前那么爱你了；你转学了，到了一个新的环境，你觉得自己没有朋友，有些慌张；你长得太胖了，总有人笑话你，甚至故意招惹你；别的孩子的爸爸妈妈都开着豪车，而你的妈妈却总骑着一辆自行车在校门口等你……也许你们觉得，“金钥匙”系列桥梁书是在说别的小孩子的故事，说的是遥远的韩国小朋友的故事，可是，这又何尝不是在说你们的生活呢？读了这些书，你们会喜欢上书里的人物，会为故事里的小胖子加油，也会为故事里的误会感到揪心。也许在读那些世界名著的时候，你们也未必会有这样的心情，因为那些书讲的是大人的生活，不是你们的生活。读到这里，你们千万不要对桥梁书有任何误会，以为桥梁书的作者，就像那些溺爱孩子的家长，一味地在迎合你们。如果你们有这样的念头，那就真的错了。

　　桥梁书的文字确实有些浅显，故事也很短小。但是通过浅显的文字、短小的故事照样可以写出美好，写出难忘。通过《渴望被发现的秘密》，你们可以读到一个孩子的心事，以及他内心对被家人发现他这个秘密的渴望。通过《救书的猫咪》，你们可以读到许许多多的奇思妙想，读到深刻的令人回味的想象。通过《妈妈需要我》，你们可以读到深深的温情，读到淘气包、胆小鬼们如何勇敢地克服困难，幸福、快乐地成长的过程。通过《加油，恩灿！》，你们可以读到大人的心酸，读到一个孩子英雄般的坚持努力。你们可以确信，自己在阅读文学，因为有一种文学，就是用这样的文字和篇幅为你们量身定制的。

　　之所以说“金钥匙”系列桥梁书是真正的文学，是因为这个系列里的每一本书，作者只是在讲故事，不是在讲道理。在我看来，好的故事、好的文学就是这样，不是用来说教的，我想你们也不喜欢过分强调道德和教训的故事吧？没有人会喜欢“板着面孔”的故事。不过，如果你们愿意，你们可以透过故事去思考：我做过书里孩子做过的事情吗？我有过他们的伤心与高兴吗？如果我遇到他们遇到的事情，我会怎么办？……这种主动的思考，会让你们收获另一番阅读的乐趣。

　　后，我想再回到这一系列书的两个概念上，一个是“金钥匙”，另一个是“桥梁书”。

　　阿·托尔斯泰曾写过一部童话《金钥匙》。在那部童话里，金钥匙是一把开启幸福、开启快乐的钥匙，能够打开通向美丽的木偶剧场的小门。是的，“金钥匙”系列桥梁书就是为你们量身定制的，这些故事犹如一把把金钥匙，为你们打开阅读之门。

　　“桥梁书”这个说法真的很形象，作家为孩子架设了一座由“图画书阅读”“亲子共读”通往“文字阅读”“独立阅读”的桥梁。

　　走过这座桥，可以更快更顺利地到达彼岸，走向远方。

      《猫哈拉商店》是广西师大出版社魔法象故事森林“金钥匙”系列推出的作品之一。

        猫哈拉商店号称“什么都有、什么都卖”，但是，只有流浪猫知道去那里的路；而且来猫哈拉商店买东西必须遵循两个规定：一，必须把身上带来的所有钱拿出来；二，一次只能买一样东西。那么，究竟哪些顾客会光顾猫哈拉商店呢？

      《猫哈拉商店》提取民间故事的精华，一个个鲜活的形象跃然纸上，一次次神奇的购物体验让孩子们着迷。内容上多处强调诚恳待客、礼遇他人，让孩子体验有趣故事的同时，在他们心里播下一颗颗善良、美好的种子。

　　《猫哈拉商店》是广西师大出版社魔法象故事森林“金钥匙”系列推出的作品之一。

　　猫哈拉商店号称“什么都有、什么都卖”，但是，只有流浪猫知道去那里的路；而且来猫哈拉商店买东西必须遵循两个规定：一，必须把身上带来的所有钱拿出来；二，一次只能买一样东西。那么，究竟哪些顾客会光顾猫哈拉商店呢？

　　《猫哈拉商店》提取民间故事的精华，一个个鲜活的形象跃然纸上，一次次神奇的购物体验让孩子们着迷。内容上多处强调诚恳待客、礼遇他人，让孩子体验有趣故事的同时，在他们心里播下一颗颗善良、美好的种子。

著者：富安阳子（とみやす ようこ）

        1959 年出生于日本东京，毕业于和光大学人文学部文学科。代表作品主要有《小小山神大头菜》《山姥山的小妖怪们》《盂兰盆节的邀请》等，曾荣获国际安徒生奖提名、日本小学馆文学奖、日本野间儿童文艺奖、日本新美南吉儿童文学奖、日本产经儿童出版文化奖、日本儿童文学者协会新人奖，等等。

译者：张岚

       85后童书编辑一枚，每天与童书打交道。爱幻想，脑子里总装着些奇奇怪怪的想法。首次从幕后走到台前翻译童书，虽不敢说十全十美，但也尽力而为。

希望每个拿到此书的小朋友都能喜欢这个故事，这是一个充满着魔力的故事。愿你们的世界因想象而与众不同！

绘者：刘墨语

      2005年毕业于中国人民大学艺术学院中国画专业。自由职业者、水墨画家、插画师，新水墨艺术研究院副院长、新意象画会副会长。师从当代著名山水画家许华新。

在陪伴孩子成长的过程中逐渐对少儿读物的插图和图画书创作产生了浓厚的兴趣。2016年开始涉猎插画创作。曾为广西师范大学出版社魔法象图画书《鸟有翅膀，孩子有书》写过导读。并为《猫哈啦商店》一书设计了插图。目前生活学习于桂林。

1.买雨的狐狸

2.买世界上好的礼物的男人

3.卖草药的山大叔

4.买宴席的猴子

5.猫哈拉商店的圣诞礼物

      《猫哈拉商店》是广西师大出版社魔法象故事森林“金钥匙”系列推出的作品之一。

        猫哈拉商店号称“什么都有、什么都卖”，但是，只有流浪猫知道去那里的路；而且来猫哈拉商店买东西必须遵循两个规定：一，必须把身上带来的所有钱拿出来；二，一次只能买一样东西。那么，究竟哪些顾客会光顾猫哈拉商店呢？

      《猫哈拉商店》提取民间故事的精华，一个个鲜活的形象跃然纸上，一次次神奇的购物体验让孩子们着迷。内容上多处强调诚恳待客、礼遇他人，让孩子体验有趣故事的同时，在他们心里播下一颗颗善良、美好的种子。

著者：富安阳子（とみやす ようこ）

        1959 年出生于日本东京，毕业于和光大学人文学部文学科。代表作品主要有《小小山神大头菜》《山姥山的小妖怪们》《盂兰盆节的邀请》等，曾荣获国际安徒生奖提名、日本小学馆文学奖、日本野间儿童文艺奖、日本新美南吉儿童文学奖、日本产经儿童出版文化奖、日本儿童文学者协会新人奖，等等。

译者：张岚

       85后童书编辑一枚，每天与童书打交道。爱幻想，脑子里总装着些奇奇怪怪的想法。首次从幕后走到台前翻译童书，虽不敢说十全十美，但也尽力而为。

希望每个拿到此书的小朋友都能喜欢这个故事，这是一个充满着魔力的故事。愿你们的世界因想象而与众不同！

绘者：刘墨语

      2005年毕业于中国人民大学艺术学院中国画专业。自由职业者、水墨画家、插画师，新水墨艺术研究院副院长、新意象画会副会长。师从当代著名山水画家许华新。

在陪伴孩子成长的过程中逐渐对少儿读物的插图和图画书创作产生了浓厚的兴趣。2016年开始涉猎插画创作。曾为广西师范大学出版社魔法象图画书《鸟有翅膀，孩子有书》写过导读。并为《猫哈啦商店》一书设计了插图。目前生活学习于桂林。

1

这个故事发生在一个让人神清气爽的夏夜。一只狐狸悄无声息地走进了开着门的猫哈拉商店。他身上的毛光滑得好像刚搽过油似的，尾巴骄傲地挺立着。

狐狸一进商店，两条后腿就立了起来，身体站得笔直。他一脸严肃，见店里没人，便故意咳嗽了两声。

正在昏暗的商店里屋打盹儿的白菊丸一下子被这声音惊醒了。

“来啦，来啦。”白菊丸慵懒地答应着，出来一看竟是狐狸神使，马上笑了起来，“哟，

我还以为是谁呢，原来是富山稻荷神派来的使者大人，欢迎光临。”

2

白菊丸一听这话，有点儿吃惊，歪着头问：“是糖吗？如果是糖的话，我这里有很多呢。您想要哪种糖呢？糖稀、炼糖、硬糖、多福糖、千岁糖、板栗糖、翁糖……”

“不是，不是，不是。”狐狸又摇了三次头，“我想要的不是这些。”

白菊丸会意地笑着，点了点头说：“我知道，我知道。您想要的是那种舔一下身体就能浮在空中的糖，对吧？或者是舔一下就能听懂鸟儿们在说什么的糖，又或者是能瞬间让头脑清醒的糖。要不就是那种让您随时随地都能讲出笑话的糖？”

“不是，不是，不是……”狐狸这回摇了五次头，“我要的不是这些，我这次不是来买

糖的，而是来买从天而降的雨的。”

3

白菊丸张大嘴巴，目不转睛地盯着一本正经的狐狸。

“嗯，那个……狐狸神使。”白菊丸马上换了副口气，说，“您的意思是您不是来买糖的，而是来买雨的，是吗？从天而降的雨——”

“是的，没错。”狐狸点了点头。

白菊丸的耳朵抽动了两下，胡须夸张地动着，说：“雨这种东西，可不是我店里能放得下的。只有龙王才能降雨，这个您应该知道吧？如果您想要雨的话，应该去找龙王。况且，稻荷神跟龙王不是好朋友吗？”

4

白菊丸走在只有流浪猫才知道的小道上，没多久就来到了山顶。他顺着山顶上一棵高大的杉木的根部往下望，突然发现有一道很突兀的大裂口。一个很深的峡谷出现在他眼前。

“好，好，这里刚刚好。”他一边晃了晃肩上背着的网，一边高兴地自言自语。

峡谷下流淌着一条河流，深不可测的谷底传来一阵“轰隆隆”的巨响，白菊丸可以清晰地听到流水的声音。

这时，东边山上的一角已经被太阳光笼罩了。

漆黑一片的天空一下子被染上了好看的粉红色，夏日早上那略带潮湿的风，轻轻地在四周吹拂。天马上就要亮了。

5

此时，被晨光照耀的河面上，冒起一缕缕白色的水汽。由于冷水流动而产生的水汽飘浮在河面上，静静地打着漩儿。白菊丸心想，这些水汽应该会聚到一块儿吧！果然，水汽慢慢地向空中升去，接二连三地变成了白色的烟雾。不知什么时候，山间的峡谷就彻底被这白色的烟雾笼罩住了。

“太好了，太好了，差不多是时候了。”

白菊丸满意地俯视着被白色烟雾笼罩的峡谷，轻轻地晃了晃背上的网，然后双手握住网的一角。紧接着，他朝峡谷大喊一声：“哟嗬，来啦！”便把网撒了出去。

6

他的动作干净、利落。撒出去的网如蜘蛛网般，“啪”的一下舒展开，仿佛一只巨大的

降落伞冲着白色的烟雾扑过去。这是一张多么巨大的网啊！整个峡谷被罩得严严实实的。

就在那张大网接触到白色烟雾的瞬间，白菊丸立刻拉住系网口的绳子。当白色烟雾全部被收入网中时，他紧紧地收住网口，把白色烟雾牢牢地关在了里面。那些白色烟雾在网里不停地上蹿下跳。

后，当网和白色烟雾融为一体，和山岚一同飘浮在夏日清晨的天空中时，金色的阳光已经溢满整座山了。不一会儿，粉红色的天空变成了蓝色的，周围被耀眼的阳光包围着，森林里的知了也开始唱起歌来。

7

白菊丸眯着眼睛，微笑地看着眼前这个有点儿不知所措的男人。

“这里是什么都有，什么都卖的猫哈拉商店。今天，您能来到这里就是缘分。如果您有什么想要的东西，请尽管提出来，我这里可是什么都有哦。”

男人一听这话，思索了起来。伴随着一声叹息，他慢慢地说：“啊，这么说的话，我确

实有想买的东西……”

“呵呵呵……”白菊丸一听这话笑眯眯地说，“那么，请吧，请进吧。来吧，来吧，快

请进，请告诉我您想要什么？”

男人战战兢兢地走进商店，用怀疑的眼神盯着白菊丸，问：“您……真的是只猫吗？”

白菊丸眯着眼睛，“喵喵喵”地笑了起来。

8

“不好意思，还没跟您做自我介绍。我是这家猫哈拉商店的店主白菊丸，我是一只猫，

请多多关照。”

听了白菊丸的话，男人惊得目瞪口呆。

“哎，哎呀，真是太惊人了。猫也能做生意，而且还有自己的店，这竟然是真事。我都还没有工作呢。”

“不，不，不。这也不是什么大不了的事。不管怎样，还得仰仗顾客对小店的照顾。”

白菊丸虽然嘴上谦虚，心里却无比高兴，美得他胡须都快翘起来了。

9

男人回答：“我想送给镇上有名的富人家的小姐。这位小姐也是镇上有名的美人，不过她有点儿特别，好像说过‘谁能送给我世界上好的礼物，我就嫁给谁’这样的话，所以现在镇上的年轻男子都在想尽一切办法寻找这样的礼物。

“有些男子甚至想到世界的尽头寻找稀有宝石，也有些男子一心想要做出世界上好吃的蛋糕，还有些男子送稀有宠物、美的裙子、限量版的包包，或者创作世界上动听的歌曲。

“就连我妈妈也跟我说：‘你得加油啊！’可是我既没有工作，也没有钱，又没有什么才能，不可能凭借自己的双手做出世界上好的礼物。”

10

当白菊丸把扎着金色丝带的、用半圆形玻璃容器罩着的宝树交到男人手里的时候，他立刻道谢：“啊！真是太漂亮了。真的非常感谢您。”

他目不转睛地盯着罩在玻璃容器里闪闪发光的宝树，小心翼翼地将它抱在怀里，往外面走去。

“欢迎下次光临。”白菊丸在后面招呼道。

就在男人打开店门、脚刚迈到门外的时候，突然刮起了暴风。风实在是太大了，男人

紧闭着眼睛，双手紧紧地抱着怀里的礼物。风呼啸着在他身边卷成一个个旋涡。

11

白菊丸弯着嘴角，冷笑道：“别装模作样了，你表面上看是来卖草药的大叔，但是我透

过这副透视镜看出了你的真身。你难道不是铁锤山的老狸子吗？你大概是对自己的变幻术太自信了，所以来这里戏弄我来了吧？要是那样的话，你刚才说的木瓜妖和它的果实也一定都是假的吧？呜哇吧啦，呜哇吧啦！”

白菊丸边笑边念起了咒语，就在这时，山大叔的身体“呼”的一下开始变大，就像一颗隆起的肉瘤，又像愤怒的积雨云。他的身体越变越大，越变越大，于是，他很快便从一个卖草药的山大叔变成了一个需要仰起头看的秃头妖怪。

12

眼看就要被秃头妖怪提到半空中的时候，白菊丸从台子旁边的货架上拿起了一个喷雾

器。等秃头妖怪把他举到自己面前时，白菊丸轻轻地按了一下喷雾器按钮，喷雾器便对着秃头妖怪的脸喷去。

白色的烟雾喷在秃头妖怪的脸上，秃头妖怪的身体像漏了气的气球一样，开始慢慢地、

慢慢地缩小。缩到后，站在那里的不再是秃头妖怪，也不再是卖草药的山大叔，而是一只上了年纪的、个头小小的老狸子。

13

话音刚落，猴子大妈突然把紧紧握着的右手伸到白菊丸面前，说：“看，我还带了足够

的钱来。这些钱够了吧？”

猴子大妈说着把手展开，白菊丸看到她手里的东西后，眼睛顿时瞪得溜圆。

“这是……这是……金橡果！而且还有五个！”

金橡果在猴子的世界里是面额的钱了，比擦得闪闪发亮的橡树果的价值还要高很

多。要是有五个，那是相当大的一笔财产了。

白菊丸被金橡果的光芒刺得有点儿睁不开眼，他面带歉意地跟猴子大妈说：“不过……

您也知道本店的规定，一次只能买一样东西，鱼、桃子、蛋糕都想买的话是不可能的。”

14

白菊丸睡眼惺忪地伸了个懒腰，看了一眼猴子大妈，说：“哎呀，这不是猴子大妈吗？怎么样？客人都回去了吗？大家对您的宴席还

满意吗？”

“当然满意了，非常满意！”猴子大妈又兴奋得发出“吱吱”的叫声，“昨天早上，我来到百味树下，往树梢一看，果实都成熟了，红彤彤的。而且形状跟未成熟时绿色的圆圆的果实完全不一样，有鱼形的、栗子形的、蘑菇形的，还有柿子形的、桃形的、苹果形的，甚至还有白薯形的，各种形状的果实在风中摇摇欲坠。”

15

白胡子老爷爷一脸苦恼地跟白菊丸诉起了苦：“眼看圣诞节就要到了。在这之前，我必

须为全世界的孩子准备礼物。虽然说这份工作很辛苦，但我每年都做，因此对于我来说，为孩子们准备礼物是件非常快乐的事。

“每当我想着‘对了，这个孩子大概到了踢足球的年纪了吧。虽说去年之前他要的都是游戏软件，今年应该会要足球吧’，或者‘啊，这个孩子今年多了一个妹妹吧。怪不得想要一双和妹妹一样的鞋呢’的时候，眼前就会浮现出孩子们那一张张充满渴望的脸。

“但是，唯独今年让我发愁了。有一个孩子的愿望实在出乎我的意料，让我束手无策。无论如何，我也要满足那个孩子的愿望……就在我为这事伤脑筋的时候，我一下子想到了

有关‘什么都有的猫哈拉商店’的传说。”

16

白菊丸立刻打断了老爷爷的话，继续说：“我知道，我知道。您是想说怎样