聪明的小狐狸

《聪明的小狐狸》是约瑟夫·拉达又一部经典童话，讲述一只聪明好学的小狐狸，通过自己的机智和努力实现梦想，成为一个合格的护林人的励志成长故事。

护林人将一只小狐狸送给自己的女儿鲁冉卡做礼物。鲁冉卡非常喜欢这只小狐狸，不仅十分用心地照顾她，还教她说话、写字。可是家里的两只猎狗不喜欢小狐狸，他们嫉妒她，想方设法欺负她。

小狐狸不堪忍受，离开了舒适的护林屋，去森林中自由生活，却经历了各种各样的惊奇冒险：打电话给熟食店订购火腿、化妆成老太婆去城里冒险……小狐狸在经历中越学越聪明，凭着自己的诚实和勇敢，*后成为一名优秀的护林人——这可是公爵特别任命的哟——世界上*个也是*一个狐狸护林人。

【捷克】约瑟夫·拉达

约瑟夫·拉达(Josef Lada，1887-1957)，享誉世界的插画家、童话作家，捷克国宝作家，童书插画之父。与诺贝尔文学奖得主赛弗尔特同为捷克官方文艺荣誉“人民艺术家”称号获得者，第17625号小行星以他的名字命名。其作品被翻译成英、法、俄、中等50种语言，影响亿万读者。

拉达的作品充满奇趣与童真，并配有夸张、极富感染力的插图，备受孩子喜爱。

代表作有《黑猫历险记》《聪明的小狐狸》《约瑟夫·拉达：致孩子》，插画作品《好兵帅克》等。

译者简介

陈欢欢

1990年6月出生，毕业于北京外国语大学捷克语言文学专业，硕士学位，曾赴捷克查理大学留学进修，现为北京第二外国语学院捷克语教研室主任。

序 透着人性光辉的天才约瑟夫·拉达（徐伟珠）/ 001

1“五棵榉”护林屋 / 1

2小狐狸的新家 / 14

3没吃到鱼 / 21

4神奇桌子大冒险 / 26

5该死的留声机 / 37

6电话万岁 / 49

7大胆的信件和赌局 / 55

8诺哈维茨市的惊险旅行 / 61

9路上的宝藏 / 71

I10狐狸阿姨出名了 / 79

11成功扮作护林人 / 90

12公爵大人为什么笑个不停？ / 97

13成为护林人 / 105

14“覆盆子坡”的幸福生活 / 115

译后记 拉达和他的小狐狸（陈欢欢）/ 123

约瑟夫·拉达主要作品出版年表 / 135

《聪明的小狐狸》是约瑟夫·拉达又一部经典童话，讲述一只聪明好学的小狐狸，通过自己的机智和努力实现梦想，成为一个合格的护林人的励志成长故事。

护林人将一只小狐狸送给自己的女儿鲁冉卡做礼物。鲁冉卡非常喜欢这只小狐狸，不仅十分用心地照顾她，还教她说话、写字。可是家里的两只猎狗不喜欢小狐狸，他们嫉妒她，想方设法欺负她。

小狐狸不堪忍受，离开了舒适的护林屋，去森林中自由生活，却经历了各种各样的惊奇冒险：打电话给熟食店订购火腿、化妆成老太婆去城里冒险……小狐狸在经历中越学越聪明，凭着自己的诚实和勇敢，*后成为一名优秀的护林人——这可是公爵特别任命的哟——世界上*个也是*一个狐狸护林人。

【捷克】约瑟夫·拉达

约瑟夫·拉达(Josef Lada，1887-1957)，享誉世界的插画家、童话作家，捷克国宝作家，童书插画之父。与诺贝尔文学奖得主赛弗尔特同为捷克官方文艺荣誉“人民艺术家”称号获得者，第17625号小行星以他的名字命名。其作品被翻译成英、法、俄、中等50种语言，影响亿万读者。

拉达的作品充满奇趣与童真，并配有夸张、极富感染力的插图，备受孩子喜爱。

代表作有《黑猫历险记》《聪明的小狐狸》《约瑟夫·拉达：致孩子》，插画作品《好兵帅克》等。

译者简介

陈欢欢

1990年6月出生，毕业于北京外国语大学捷克语言文学专业，硕士学位，曾赴捷克查理大学留学进修，现为北京第二外国语学院捷克语教研室主任。

1、“五棵榉”护林屋

在霍莫勒山和卡恰克湖之间，有一小片林中空地，“五棵榉”护林屋就坐落在这儿。护林屋前耸立着五株高大茂盛的山毛榉，这就是小屋叫“五棵榉”的原因。小屋里住着护林人沃比努卡夫妇，还有他们的孩子——哥哥叶尼克和妹妹鲁冉卡。两个孩子都非常喜欢自己的家，村里的孩子拿什么也别想换走他们的林中小屋。兄妹俩怎么会愿意换呢？护林屋旁有孩子们想要的一切乐趣啊！

林子里长着多得数不清的草莓、树莓、核桃和蘑菇；夏天热了可以到卡恰克湖里游个泳；冬天，湖水结冰，就变成了离家几步的溜冰场，还能从霍莫勒山顶坐着雪橇滑下来，和风比赛，又酷又帅。

沃比努卡夫妇非常爱自己的孩子，希望他们能享受到所有的童年乐趣。叶尼克和鲁冉卡也愿意听爸爸妈妈的话，知道该怎么做个乖巧懂事的孩子。在“五棵榉”护林屋，你们永远不会听到尖叫、哭闹或者责骂。

每次沃比努卡先生去城里或村里，回来时，总要给孩子们带些好玩儿的，不等他们从对面走到跟前，他就迫不及待地笑着拿出来。即使只是去林子里巡查，他也乐意带回些什么，让孩子们高兴高兴。

我们的故事也是这样开始的：有一天，沃比努卡先生从林子里，带回来一只小狐狸！两个孩子好喜欢好喜欢这只小狐狸，迫不及待要为她找个合适的家，让她舒服到迅速爱上护林屋。护林人沃比努卡先生认为，小狐狸住在狗屋里好不过了。“五棵榉”护林屋总有几间狗屋空着，以备不时之需，这下可派上用场了。两个孩子立刻兴致勃勃地打扫起来，他们要给小狐狸收拾出舒服的新家。

这可让护林人的两只猎狗——海克托和苏坦不高兴了。他们恶狠狠地瞧着小主人跑来跑去，一点儿也想不明白，这一家人为什么这么宠小狐狸。

“这真是可笑——和狐狸住在一起？”海克托抱怨道，“看啊！他们在收拾的，可是那间好的狗屋。铺那么厚的垫子，难道是给哪个公主住吗？冬天可是我们挨着冻、冒着雪在林子里追猎物，怎么现在还要向这么个‘老爷’客气行礼？”

狗屋整理得干干净净，护林人在小狐狸脖子上套上结实的皮圈，又连上链子把她拴在新房子里。可是，小狐狸一点儿也不喜欢这个整洁漂亮的新家。她使劲儿扯链子，上蹿下跳，用尽办法试图挣脱讨厌的链子。两只猎狗幸灾乐祸地笑个不停，叶尼克和鲁冉卡却担心，小狐狸会不会把自己勒死。

“别担心！她不会被勒死的。”爸爸安慰道，“她闹累了，就知道这么做没用，就不会再去拽链子，而是像狗一样习惯被拴着了。”

小狐狸很快意识到，自己挣脱不了链子，她开始适应新家。叶尼克和鲁冉卡拿来各种各样好吃的，好让她不自由的生活舒服些。兄妹俩对小狐狸这么好，可让海克托和苏坦嫉妒坏了。不过，猎狗们不敢伤害小狐狸，因为护林人不允许他们这么做。孩子们！你们肯定都知道，被驯化的猎狗们，自己都很清楚，什么能做，什么不能做。

两个孩子每天都来看小狐狸，和她度过很长的时光。很快，小狐狸便习惯了有他们陪伴的生活，如果有时孩子们没有按时过来，她还会伤心地呜呜叫呢。每次，当她一看到孩子们走过来，就会立刻跳到狗屋前，兴奋地摇尾巴向他们迎去，链子有多长，她就迎多远。

鲁冉卡特别爱看书，她不仅喜欢自己读书，还觉得小狐狸应该也有兴趣听她读读书里的故事。她这么想是因为，以前她跟海克托和苏坦讲话的时候，两只狗总是聚精会神地望着她，好像什么都听懂了似的。

小狐狸果然也很认真地听鲁冉卡读书，那是一本鲁冉卡圣诞节时收到的新书，里面的动物童话相当有意思。鲁冉卡喜欢给小狐狸读狐狸主人公的童话，故事里，机智的小狐狸们总能战胜其他动物，甚至人类。

一开始，小狐狸当然是一个字儿都听不懂。虽然不明白小女孩在叽叽喳喳讲些什么，但她还是非常仔细地听。很快，她就听懂了许多话，过了一段时间，她已经完全听懂了。

亲爱的小朋友们，你们非常清楚，狗能听懂人的话，他们知道什么时候被人们夸了，也会因为做错事被人责怪而感到不好意思。那你们也知道，狐狸是狗的近亲，他们有很多相同点。鲁冉卡的这只小狐狸又出奇地聪明伶俐，每天听着小女孩讲话，自然比狗还快就听懂了人话。小狐狸越来越喜欢听鲁冉卡讲聪明狐狸的故事，故事里的狐狸们经常能骗过其他动物，甚至连高贵明智的森林之王狮子有时也被狐狸捉弄。这些故事吸引着小狐狸，也让她洋洋得意，暗下决心要学会所有的东西，变得像故事里面的狐狸一样聪明伶俐。因此，她乐意做叶尼克或鲁冉卡训练她做的事。

过了一段时间，护林人沃比努卡先生觉得，小狐狸应该已经习惯护林屋的生活了，他允许孩子们解开拴在狗屋里的链子，牵着她四处走走。后来，他还允许小狐狸在院子里跑跑，只不过，听到呼唤声时要马上跑回去，再被拴到狗屋里。兄妹俩也开始教她各种各样的动作：教她叼回来扔出去的东西，央求人，坐在后腿上，用后腿直立走路。等这些都学会了，孩子们又教她更难的：抱洋娃娃，前爪握棍儿，拄着棍儿走路。

兄妹俩对小狐狸的这些教导和宠爱，在两只猎狗看来，真是太可气了。虽然海克托和苏坦看起来一点儿也不关心小狐狸，但实际上，他们看得清清楚楚，小狐狸什么都学会了，这让他们妒忌坏了。

“这真是可笑！”海克托生气地说，“老伙计，你看她拿着棍儿的那个骄傲劲儿、那个神气样儿！我很小的时候就会这个了，忘都忘了很久了，我现在得做更有意义的事：白天黑夜地到林子里巡逻，或者和你一样视察护林屋。哪怕这样，我们也从没想过摆出一副盛气凌人的架势啊。你再看她！得意得像个公爵大人，好像马上就要像主人一样指使我们了。但是——她敢?———她不可能把我怎么样！”

“神仙老爷啊，海克托，这种事不能发生，就那么一只蠢狐狸还想像个老爷一样使唤我们？”苏坦气得嘟囔道，“我发誓，海克托，如果那样的话，我在这儿一天都待不下去，我会立刻离开。宁可去要饭！”

“苏坦，先别哭哭啼啼！她还没指使我们，我料她明天也不敢！”海克托气愤地说。他在苏坦耳边低语了几句，紧接着狂叫着冲出了院子，边跑边吠，绕护林屋整整跑了三圈，好像在追一大帮小偷。他们像个胜利者一样雄赳赳地回来后，再偷偷瞧小狐狸时，却气得更加火冒三丈：他们这样大张旗鼓地示威了一圈，没想到小狐狸竟纹丝不动，在狗屋前睡大觉，汪汪的警告声居然没把她吓得躲回狗屋里。

小狐狸还真没想要躲回狗屋。她对他们说了什么早就一清二楚，而且拿定了主意，要惩罚惩罚这两只小心眼的猎狗。孩子们，正如我告诉过你们的那样，她已经学会了人类的很多话，孩子们和她说话时，她全都听得懂，而且记下了不少，甚至还和自己偷偷说话呢。

这只聪明又勤奋的小狐狸，很快真的能说人话了！她骄傲得不得了，打算给叶尼克和鲁冉卡一个大惊喜。在这之前，她想在海克托和苏坦身上试验试验。怎么试验呢?她想了很久，直到听到这两只大狗嫉妒自己被孩子们喜欢，嘟嘟囔囔说自己坏话的时候，她猛然想到办法了。

接下来，小狐狸开始实施计划。她先看着海克托和苏坦都爬进了狗屋，然后自己也爬进了狗屋。过了一会儿，两只大狗正舒舒服服地躺在床上，她把头突然伸出狗屋，大声地喊：“海克托！苏坦！”

两只大狗一听到喊声，立刻从窝里飞奔出来，猛跑到护林屋门口，却发现门是关着的。他们朝四周望望，想看看是谁在喊他们的名字。可一个人都没有！他们在紧闭的门口站了一会儿，只得慢腾腾地回到狗屋。刚躺下，小狐狸又伸出头，更大声地喊道：“海克托！ 苏坦！”猎狗兄弟俩再次从床上蹿出来，冲向紧闭的大门。他们害怕被主人训斥：“喂，怎么叫了两次都不出来！”这一次，他们更加彻底、更加仔细地看了整个院子，甚至还有护林屋周围，四处寻找刚刚叫他们的人。

“有人拿我们开玩笑！”海克托愤怒地吼道，苏坦还在毫不放弃地四处搜寻。当他们再次慢慢地回狗屋时，海克托在小狐狸的狗屋前停了下来，用严厉又怀疑的眼光将她好一番打量。虽然小狐狸假装睡得死死的，好像这样睡了已经整整一个星期了，但老练的海克托一下子就识破了她的伪装！海克托不能确定，也不敢相信小狐狸能说出人话。但他已经气炸了肺，因为小狐狸肯定在偷偷嘲笑他们。他愤怒地冲小狐狸汪汪了儿声，然后和苏坦回到狗屋前趴了下来，继续盯着哪里会再传来声音。当然，聪明的小狐狸不会再喊了，两次试验已经够了。现在，她在自己的狗屋里正偷着笑呢，笑这两只大狗在院子里被自己骗得白白跑了两趟。

从那以后，小狐狸更喜欢学习了。鲁冉卡教什么，她就学什么。小女孩把铅笔放在她掌上，握着她的爪子在纸上写字，她可真开心啊！谁能相信，我们的小狐狸还真学会写字了。她不停地刻苦练字，即使鲁冉卡不在身边也一样：她自己单独待着的时候，就用一截小棍儿，在沙土上一笔一画地练，每回写对了，都高兴得不得了。小狐狸这么勤奋，很快连签名都学会了！

“我敢肯定，苏坦，上次就是她叫我们。鲁冉卡一直在教她咿咿呀呀地说人话。如果又蠢又笨的鹦鹉都能学会说人话，那么多嘴多舌的狐狸肯定也能学会！”海克托在苏坦耳边嘀咕道，“随便她怎么在地上划拉，随便她怎么咿聊呀呀说话，我一点儿也不在意，但我受不了的是，那次她居然像喊流浪汉似的吆喝我们的名字。就她那样的小娘儿们，要是在森林里遇到我们，早被吓得没命了。可现在我们竟不得不听她说人话，像听老爷训话似的？！让她做梦去吧！过来，苏坦，看我怎么做，跟着做！我们要给那个小娘儿们瞧瞧，我们猎狗是何等威风！”

这个时候，小狐狸正暖洋洋地晒太阳呢。她虽然慵懒地眯着眼，但还是清清楚楚看见两条大狗从狗屋里起身，大摇大摆地朝她走来。她真希望自己没看到他们，可两条大狗突然发出凶猛的叫声，径直扑向小狐狸，好像要扑倒哪个猎物。虽然小狐狸知道主人不许他们伤害自己，但鬼知道这俩大家伙能干出什么事儿来！没准儿他们会把规矩禁令抛到脑后，小狐狸赶紧后退，躲到了狗屋里边。

两条狗大吼大叫一通后，又悄无声息地回去了，装得好像什么也没发生。这时护林人已经匆忙跑进院子， 看看是什么让两条大狗叫得这么厉害。

这次之后，讨厌的恶作剧越来越多，没过多久，小狐狸就受不了护林屋的生活了。她本来可以去主人那儿诉苦抱怨，但是骄做的小狐狸才不屑做这样的事儿。或许一只被宠坏的猫味喜欢这样做，而我们的小狐狸是勇敢的森林动物，她觉得发牢骚和诉苦都太丢人了。

“我宁可离开这儿！”气坏了的小狐狸暗下决心。

“叶尼克和鲁冉卡肯定会为我哭上一段时间，不过他们得承认，我只是回到了我该待的地方。毕竟鲁冉卡给我读的故事里，所有狐狸都是生活在森林中的，而不是在护林屋的狗屋里。再说，假如我不喜欢森林里的生活， 总还是能再回来的！”

就这样，小狐狸开始等待机会逃走。她想象着大森林里的自由生活，不停地告诉自己，一定会比拴在狗屋里的日子美得多。至于在大森林里要吃什么喝什么，她的小脑袋瓜还不想费劲儿想，反正所有鲁冉卡读的故事里，那些小狐狸都活得很容易，什么事情都能轻松搞定！

机会终于来了。一天，小女孩给小狐狸脖子上系的皮圈不够牢，小狐狸觉得能挣脱。当院子里只剩下自己的时候，她立刻这样做了。两条大狗正陪着护林人在森林里某个地方巡逻，大门也是敞着的——简直是绝佳的机会，小狐狸丝毫没犹豫。她左摇右晃地挣脱皮圈，闪电似的穿过院子奔向大门，瞬间得到了渴望已久的东西——珍贵的自由！

小狐狸在护林屋前的小山坡上停了会儿，她要向所有人送上后的祝福：“愿你们所有人都幸福健康！再见了，‘五棵榉’护林屋！再见了，鲁冉卡和叶尼克！”然后，她消失在了茂密的灌木丛里。

那天晚上，护林人的两个孩子是哭着睡着的。护林人安慰他们说，很快会再带一只小狐狸回家，并且答应他们，新的小狐狸会更聪明伶俐。但两个孩子什么也听不进去。“我的小狐狸，她一定会在森林里饿死的，”鲁冉卡伤心地说，“她还没学会找食物来养活自己，她只吃过现成的熟的食物啊！啊，我亲爱的小狐狸——我可能再也见不到你了！”

只有两条大狗像胜利者一样，雄赳赳地在院子里走来走去。他们轻而易举就赶走了小狐狸，忍不住得意地哈哈笑，他们甚至还决定，以后要是在森林里遇到小狐狸，就立刻发起攻击。