《哈利·波特》在中国:译介与接受

图书标准信息

• 作者 王伟
• 出版社 江苏大学出版社
• 出版时间 2021-12
• 版次 1
• ISBN 9787568417662
• 定价 58.00元
• 装帧 其他
• 开本 其他
• 页数 200页
• 字数 265千字

【内容简介】

本书依据译介学理论、翻译研究文化学派的“操纵”和“重写”理论、接受理论,以及副文本理论，对英国作家J.K.罗琳创作的《哈利·波特》系列小说在中国的译介展开全面、系统的描述性个案研究，书中探讨了该作品是如何被译介到中国，以及在进入中国后该作品在普通读者和专业研究者群体中的传播、接受现状，分析了《哈利·波特》中译本在中国的定位和目标读者群体的接受错位问题，并从副文本与文本转换过程分析了《哈利·波特》中译本中的翻译问题。

【目录】

第一章绪论

一、《哈利·波特》及其作者J.K.罗琳简介

二、研究动因

三、理论框架与研究方法

四、研究意义

第二章《哈利·波特》在英语世界中的研究情况

一、第一阶段：作为儿童文学受到支持与质疑

二、第二阶段：文学批评渐趋理性

三、第三阶段：在多元研究中走向经典

四、英语世界中有关《哈利·波特》的翻译研究

第三章《哈利·波特》在中国的翻译与出版

一、中译本《哈利·波特》翻译史

二、《哈利·波特》在中国的出版概况

三、《哈利·波特》翻译与出版史的总结与思考

第四章《哈利·波特》在中国的接受语境和中译本评介

一、接受土壤的形成和奇幻文学读者群体的勃兴

二、中译本《哈利·波特》评介

……