汉英文学精粹翻译鉴赏

图书标准信息

• 作者 王玉峰
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2023-12
• ISBN 9787521349542
• 定价 59.90元
• 装帧 其他
• 开本 16开

【作者简介】

《汉英文学精粹翻译鉴赏》由中国古代诗歌、中国现当代诗歌、中国古代散文、中国现当代散文汉译英作品鉴赏和英美诗歌、英美散文英译汉作品鉴赏六部分组成。每一部分包括阅读导引、作品欣赏、欣赏提示等内容。“阅读导引”放在每部翻译作品之前，是根据中西方翻译理论对译例进行阐释；“作品欣赏”部分精选了汉英脍炙人口的经典作品及其对应的翻译作品；“欣赏提示”放在每篇选文的翻译后，帮助读者在欣赏中英文学经典作品及其翻译的同时，揣摩其中的翻译技巧。本书有助于提高读者的文学修养、文学翻译与鉴赏水平。

【目录】

第一编 中国古代诗歌英译作品鉴赏
  导读：许渊冲唐诗英译实践
  归园田居（其一）
  晚登三山还望京邑
  长歌行
  登金陵凤凰台
  登高
  滁州西涧
  暮江吟
  西塞山怀古
  秋词
  望洞庭
  江南春
  菩萨蛮·人人尽说江南好
  虞美人·春花秋月何时了
  渔家傲·塞下秋来风景异
  踏莎行·候馆梅残
  卜算子·黄州定慧院寓居作
  定风波·莫听穿林打叶声
  和子由渑池怀旧
  永遇乐·落日熔金
  游山西村
  沈园二首
  菩萨蛮·郁孤台下清江水
  村居
  续译小试笔
第二编 中国现当代诗歌英译作品鉴赏
  导读：文学翻译中的逻辑与审美
  虞美人·枕上
  沁园春·雪
  再别康桥
  你是人间的四月天
  雨巷
  断章
  苹果树下
  乡愁
  回答
  致橡树
  热爱生命
  续译小试笔
第三编 英美诗歌汉译作品鉴赏
  导读：英诗汉译中“以顿代步”译法的局限
  莎士比亚十四行诗之18
  泥块与卵石
  水仙
  孤独的割麦女
  致
  是爱，而非死亡
  鹰
  磨坊主之女

内容摘要
《汉英文学精粹翻译鉴赏》由中国古代诗歌、中国现当代诗歌、中国古代散文、中国现当代散文汉译英作品鉴赏和英美诗歌、英美散文英译汉作品鉴赏六部分组成。每一部分包括阅读导引、作品欣赏、欣赏提示等内容。“阅读导引”放在每部翻译作品之前，是根据中西方翻译理论对译例进行阐释；“作品欣赏”部分精选了汉英脍炙人口的经典作品及其对应的翻译作品；“欣赏提示”放在每篇选文的翻译后，帮助读者在欣赏中英文学经典作品及其翻译的同时，揣摩其中的翻译技巧。本书有助于提高读者的文学修养、文学翻译与鉴赏水平。