用英语介绍中国:彩图版:文化篇

图书标准信息

• 作者 21世纪报社
• 出版社 水利水电出版社
• 出版时间 2022-05
• 版次 1
• ISBN 9787522605654
• 定价 58.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 209页
• 字数 286千字

【内容简介】

英文报纸是我们了解世界的窗口，也是我们提升英语水平的阶梯。为了使英语学习者了解世界文化、提高英文阅读水平，编者从《二十一世纪学生英语报》中精选100 篇文章，辅以难词注释，辩证介绍和探讨西方世界的同时，对中国文化予以深切的关照。本书内容涵盖十二生肖、节日节气、国文经典、诗词赏析、旅游胜地、中华美食、非遗传承等，旨在帮助读者用英语介绍中国文化，向世界展现中国风采。书中文章简短、内容丰富，是广大青少年和英语爱好者极好的阅读、写作和翻译素材。全书配专业录音，读者可扫封底二维码在线听。

【目录】

CHAPTER 01

The Chinese zodiac, its legends and meanings

盘点十二生肖背后的丰富文化内涵

01 Be nice to rats /002

我们对鼠的误解有多深？

02 Celebrating the ox /004

趣谈中国文化中的牛

03 Year of the Tiger /006

虎年说虎

04 Happy Year of the Rabbit /008

兔年说兔

05 Get ready for a fiery Year of the Dragon /010

龙年话龙

06 Happy Year of the Snake /012

蛇年话蛇

07 The horse is our most loyal friend /014

马在中西文化里的特质

08 Ready for the sheep /016

你知道多少关于羊的文化和传说呢？

09 It’s monkey time /018

猴在中西文化中的体现

10 Ready for roosters /020

你知道鸡在不同文化中的寓意吗？

11 Every dog has its year /022

一起来了解狗年文化吧

12 In praise of the pig /024

你对猪的误解有多深？

CHAPTER 02

Having fun with Chinese festivals and solar terms

在节日与节气中感受中国传统文化

01 Red and lucky festival /028

红红火火的中国年

02 Let’s celebrate the beauty of Lantern Festival /030

赏花灯，猜灯谜，年尾元宵来收官

03 A day to remember /031

清明节是缅怀逝者的节日

04 Dragon boat traditions /033

吃粽子，赛龙舟，端午习俗花样多

05 Mid-Autumn on its way /034

有趣的中秋节起源和习俗

06 A day for older people /037

重阳节：中国的“老人节”

07 China’s dragons prepare to wake up again /039

“二月二，龙抬头”，这些有趣的习俗你都知道吗？

08 Finding the right balance /041

人们为何喜欢在春分时节“立蛋”？

09 Season of spring rises all around /042

惊蛰到，春雷响，万物长

10 “Grain Rain” means it’s time to plant and eat /044

一过谷雨天，弯腰种大田

11 Harvest season is on the way /045

丰收芒种季：拾落花、煮青梅

12 Introducing winter /047

霜降到了，冬天的脚步近了

13 Ready for winter /048

立冬节气到，冬天真的来啦！

14 Wrap up for the cold days ahead /049

冬至过后，我们就进入了一年中最寒冷的日子

CHAPTER 03

Gems of literature: Ancient and modern Chinese classics

那些一生必读的古今国文经典

01 Romance of the Three Kingdoms /052

《三国演义》：从古典名著中汲取中国智慧

02 Water Margin /054

《水浒传》：108 位江湖好汉齐聚水泊梁山，书写反英雄式人物传奇

……

CHAPTER 04

The golden treasury of Chinese classical poems

英译中国古典诗词赏析

01 Thoughts on a Tranquil Night /070

静夜思

02 A Spring Morning /072

春晓

……

CHAPTER 05

Exploring the magical land: Tourist attractions in China

那些令人流连忘返的中国旅游胜地

01 World loves the Great Wall /110

长城为什么深受外国人喜爱？

02 Beijing temple often features in photographs /112

天坛入选“上镜最多”景点

……

CHAPTER 06

Enjoying the taste of Chinese cuisine worldwide

那些“走出去”的中华美食

01 Shandong cuisine’s special style /140

鲁菜：繁复又典雅的烹饪风格影响中国北方广大地区

02 Sichuan cuisine is China’s favorite /142

川菜：口味百变、烟火氤氲的家常美食征服全国

……

CHAPTER 07

The spirit of artisanship in intangible cultural heritage

非遗传承中亘古不变的工匠精神

01 Old puppets still dance /172

小小皮影经精雕细琢，与光影共舞

02 Tie-dyed to match tradition /174

古老又前卫的扎染艺术

……

CHAPTER 08

Encounters with ancient China through cultural symbols

那些充满独特魅力的中国文化符号

01 Tea loving nation /190

在共享茶中传承中华文化

02 Hanfu passes down Chinese culture /192

风雅汉服，裳之国韵

……