远行译丛：说吧，叙利亚

再过几星期，我们就要动身去叙利亚了！

在秋冬季节要置备炎夏衣物多少有些困难。原本寄希望于去年的夏衣，却发现已然“无法将就”。一则它们似乎（像令人心疼的家具受损清单）有“凹伤，碰擦，污损。”（还有点缩水，褪色，古怪！）二则——哎呀，哎呀竟得说出口——哪儿都太紧了。

无奈只好去商店：

“夫人，这个季节当然还没有上架！不过我们有些迷人的小套装——深色有加大码。”

啊！可恶的加大码。穿加大码够丢人了！更丢人的是一眼就被人认定要穿加大码。

（纵然也有美好的时光：当我裹着瘦长的大毛领黑大衣，女店员会热情地说：“夫人不过是稍显丰腴。”）

我看了眼小套装，竟有少许皮草装饰，搭的还是百褶裙。我有些遗憾，解释说想要不易褪色的丝绸或棉布衣物。

“夫人可以看看航海部!”

夫人看看航海部——但希望渺茫。航海依旧封存在罗曼蒂克的幻想王国里。有点田园牧歌的意味 。这是献给出海航行的女孩的——穿着防皱亚麻喇叭裤，翘臀凸现，苗条的年轻女孩。这是献给穿着赏心悦目的运动装的女孩的。这是献给那些能驾驭十八款不同短裤的女孩的！

负责航海部的漂亮姑娘不留情面。

“哦没有，太太，我们没有加大码。”（太可怕了!加大码和航海！哪儿还有罗曼蒂克可言？）

她补充道：

“很难买到合身的吧，是不是？”

我悲痛地承认很难买到合身的。

仍存一丝希望。还有热带部。

热带部主营遮阳帽。棕色遮阳帽。白色遮阳帽。专利款遮阳帽。有点轻佻因而放在不显眼处的是双层阔边毡帽，它们犹如盛放的热带花朵，粉色蓝色黄色的花朵竞相开放。另外还有一匹大木马，以及各式马裤。

不过——当然还有其他东西。这才是适合帝国建造师夫人的。山东绸！剪裁简约的山东绸两件式套装——没有胡里花哨的少女气——骨瘦如柴和丰乳肥臀一样欢迎！我抱了一堆不同尺寸款式的套装进了试衣间。几分钟后我变身成了贵夫人 !

我遏止住内心的疑虑——毕竟，它又凉快又实用，而且我能装得进去。

接着我转移目标，想找顶合适的帽子。这季节找不到称心的帽款，我只好找人定做。说起来简单，做起来难。

我想要的，在找寻的，和得到可能性很小的，是一个适合我脑袋的毛毡帽。是那种大约二十年前人们遛狗或打高尔夫时戴的帽子。现在，唉，只有那种贴在脑袋上，能遮住一只眼，一只耳和后脖的玩意——遵崇时下的风尚——要么就是起码有一码宽的双层宽边毡帽。

我描述着心目中的帽子，帽冠就像双层宽边毡帽，但帽檐是其四分之一。

“做宽是为了更好的遮阳，夫人。”

“没错，可我要去的地方分分钟都狂风乱吹，帽沿那么宽戴不了一分钟。”

“我们可以为夫人加缝松紧带。”

“我希望帽沿不超过头上这顶的。”

“当然，夫人，搭配浅帽冠会很好看。”

“帽冠浅不行！这帽子得一直戴在脑袋上！”

胜利！我们挑起颜色，新色系有着漂亮名字：土壤，铁锈，泥浆，人行道，沙尘等等。

附带买了几样东西——我有种预感，这些东西要么会弃之不用，要么会频添麻烦。比方说，拉链旅行袋。当下的生活被冷酷的拉链统领了，变得越发复杂。衬衣有拉链，裙子有拉链，滑雪装上到处都是拉链。“小礼服”上的拉链纯粹为了好玩，毫无用处。

为什么？还有比拉链更能坏的捣蛋鬼吗？比起普通的纽扣，别针，扣环或挂钩扣眼，拉链会把你逼入更加窘迫的境况。

拉链初上市时，我母亲对这种新奇玩意颇感兴趣，她请人在胸衣前片安上了拉链。结果麻烦不断！拉上去费劲周折不算，向下拉时索性被婉拒！脱件胸衣实在不亚于动场手术！我母亲又坚持着维多利亚时代的端庄形象，于是乎，一度以为她的余生似乎要穿着胸衣度过了——摩登版穿铁胸衣的女子。

因而我对拉链一直存着戒心。可看样子旅行袋个个都安了拉链。

“旧式搭扣淘汰了，夫人。”售货员同情地看着我说。

“瞧这个，多方便。”他边说边演示。

方便性是毋庸置疑的——可我想到，袋子这会还没装东西呢。

“好吧，”我叹了口气，“是得跟上时代。”

我忐忑着买下那个旅行袋。

于是我骄傲地拥有了一个拉链旅行袋，一套帝国建造者夫人套装,以及一顶不尽如人意的帽子。

酋长立刻转移了话题，说外面有一个他的好友兼亲戚，有只眼睛有点问题。我们能给看看，给点意见吗？

我们走入夜色，在手电的协助下查看了那人的眼睛。那只眼睛血淋淋的，完全超出我们的救助能力。马克斯说都这样了，必须去看大夫。越快越好，他补充道。

酋长点点头。他的朋友要去阿勒颇。我们会不会给他一封信交给那边的艾尔图扬大夫？马克斯同意了，而且说干就干，便问：“你说这个人是你的亲戚？”

“是的。”

“他叫什么名字？”马克边写边问。

“他的名字？”酋长稍回想了一下，“我不知道。我得问问他。”

酋长又一次冲进夜色，回来时告诉我们他亲戚的名字是马哈茂德•哈桑。

“马哈茂德•哈桑。”马克斯写了下来。

“还是说，”酋长问，“你们要的是他护照上的名字？他护照上的名字是达奥德•萨里曼。”

马克斯被搞糊涂了，问那人究竟叫什么。

“想叫他什么就叫什么吧。”酋长慷慨地说。

信件交付了，酋长佩回武器，愉快地祝福我们，而后和他神秘的跟随者消失在夜色中。

……一个工人来找马克斯，要请五天假。

“要去干吗？”

“蹲几天牢。”

趣意盎然……明快，生动，不乏感人和引人深思之处。

——查尔斯·奥斯本，《书与读书人》

很享受……笔调明快轻松。

——玛甘妮塔·拉斯奇，《乡村生活》