旅游饭店英语（第二版）

旅游作为文化创意产业的核心支柱，在国际交往、文化交流、拉动内需、解决就业、丰富社会生活、促进经济发展、构建和谐社会、弘扬中华文化等方面发挥着越来越大的作用，旅游业已成为我国服务经济发展的重要产业，在我国经济发展中占有极其重要的位置。为了加快推动旅游业的发展，国务院发布了《关于加快发展旅游业的意见》，于2013年颁布实施了新的《旅游法》，这是党中央和中国政府的伟大战略决策。
外语是涉外服务工具，也是对外交流的重要手段，英语作为国际旅行的通用语言和主要交际工具，旅游从业人员的英语应用水平直接影响着我国旅游业的发展速度与服务质量；为了满足日益增长的旅游市场需求、培养社会急需的既有丰富的旅游专业知识又有过硬外语水平的专业人才，我们组织全国多所高等院校长年从事旅游饭店英语教学和实践活动的专家教授，共同精心编写了此教材，旨在迅速提高大学生和旅游饭店从业者的专业英语应用水平，更好地服务于我国的旅游事业。
本书作为普通高等教育旅游管理专业的特色教材，自2009年出版以来，因写作质量好、实用性强而多次重印，很受全国各高等院校师生欢迎。此次再版坚持科学发展观，严格按照教育bu“加强职业教育、突出实践技能培养”的要求，针对大学旅游饭店服务英语教学要求和职业能力培养目标，结合模块化组合和实例教学，注重强化听力、口语等实际应用训练。作者审慎地对原教材内容进行了反复论证、精心设计、深入推敲、细心写作。本书再版对帮助学生尽快熟悉旅游饭店英语服务业务要求，走上社会顺利就               业，从事旅游饭店职业岗位工作具有特殊意义。
旅游饭店英语是大学本科旅游管理专业的核心课程，也是旅游饭店从业者必须掌握的关键技能。全书共分16个单元，以学习者应用能力培养为主线，根据国际旅游饭店业发展越来越注重全方面服务的新特点，结合旅游饭店英语岗位服务操作规范和职业技能要点，系统介绍了房间预订、礼宾服务、接待、问讯、外币兑换与收银、客房整理、维修与安保、餐厅服务、酒吧服务、商务中心、购物、康乐中心、会议服务等旅游饭店英语基本知识。
本书融入了旅游饭店英语的实践教学理念，力求严谨，注重与时俱进，具有理论适中、知识系统、案例鲜活、贴近实际、实用性突出等特点，并注重旅游饭店英语服务全过程应用能力的培养。本书可以作为普通高等院校本科旅游管理专业的教             材，同时兼顾普通高校专接本、高职、高等教育自学考试、成人教育教学，也可以作为旅游饭店从业者在职岗位培训用书、旅游英语资格取证考试辅导用书。
本书由李大军总体筹划并具体组织，由张翠玲和黄中军主编，由张翠玲统改稿，由鄢莉、李秀霞为副主编，由杨昆教授审定。作者编写分工如下：牟惟仲（序言），邹蓉（第1单元），黄中军（第2单元），李秀霞（第3单元、第5单元），陈永生（第4单元、第6单元），鄢莉（第7单元、第8单元、第15单元），张翠玲（第9单元、第11单元、第14单元），梁艳智（第10单元、第16单元），张凤霞（第12单元），谭明华（第13单元），王乃换、蔡丽伟（附录），李晓新（文字和版式修改、制作教学课件）。
在本书修订再版过程中，我们参阅了大量旅游饭店英语的书刊和网站资料，精选了优质案例和图片，并得到了有关专家教授的具体指导，在此一并致谢。为方便教学，本书配有电子课件，读者可以从清华大学出版社网站（www.tup.com.cn）免费下载。因作者水平有限，书中难免存在疏漏不足，恳请专家和广大读者给予批评指正。

编者 

本书结合国际旅游饭店业发展的新特点，依照旅游饭店岗位服务场景、工作流程和职业技能要点，系统介绍了房间预订、礼宾服务、接待、问讯、外币兑换与收银、客房整理、维修与安保、餐厅服务、酒吧服务、商务中心、购物、康乐中心、会议服务等旅游饭店英语基本知识，并通过指导学生实训的形式，以强化学生的技能培养。本书构思独特，结构严谨，内容翔实，突出实用性，并注重旅游饭店英语服务全过程应用能力的培养。本书既可作为普通高等院校本科旅游管理专业的教材，同时又兼顾普通高校专接本、高职、高等教育自学考试、成人教育旅游管理教学，也可用于旅游饭店从业者的在职岗位培训，参加旅游英语资格取证考试提供辅导。

张翠玲，中国人民大学英语语言文学专业研究生，文学硕士，讲师。长期从事大学英语和专业英语教学，教学经验丰富。主授课程有大学英语、英语语言学、商务英语写作、商务英语视听说、饭店服务英语、旅游服务英语等课程等。主编教材《大学英语实用教程》，发表论文有《中国翻译考试现状分析及反思》（赤峰学院学报2011.8），《金隄的翻译思想》（海外英语2011.11），《标点符号在英汉翻译中的处理》（宜春学院学报2012.2），《新时代翻译研究的新转向》（南昌教育学院学报2012.11）。
黄中军：毕业于首都师范大学英语系，英语教育学士学位，英语教授，北京宣武红旗业余大学外语系主任，西城区政协常委。长期从事高等学历和高等职业教育，教学经验丰富。主要从事英语本专科的教学任务，主授课程：英语精读、英语听说、英汉口译、英语写作、大学英语、饭店服务英语、旅游服务英语等。对英语教学有所研究，曾公开发表过多篇论文，主研多项课题，主编、参编了多部教材，主编《旅游英语》，为中科院等翻译过大量资料，出版了译著《智慧七柱》。
鄢莉：郑州大学硕士研究生毕业、郑州大学西亚斯国际学院教师。教授商务英语、商务英语写作、饭店服务英语、旅游服务英语、导游英语、大

Unit 1  Hotel Basics 1
Learning Objectives 1
Warming Up 1
Situational Conversations 3
Conversation 1  The Sense of Service 3
Conversation 2  Choosing Your Hotel 4
Additional Useful Expressions 5
Classroom Activities 7
Reading 9
“Green” Hotels and “Green” Hotels Association 9
Exercises 11
Learning Tips 13

Unit 2  Room Reservation 14
Learning Objectives 14
Warming Up 14
Situational Conversations 15
Conversation 1  Making a Reservation 16
Conversation 2  Desired Room Being Fully Booked 16
Additional Useful Expressions 18
Classroom Activities 19
Reading 20
The Duties of Reservationists 21
Exercises 22
Learning Tips 24
　　
Unit 3  Bell Service 25
Learning Objectives 25
Warming Up 25
Situational Conversations 27
Conversation 1  Showing the Guests to Their Rooms 27
Conversation 2  Depositing Some Items 28
Additional Useful Expressions 29
Classroom Activities 31
Reading 33
The Duties of Doormen and Bellboys 33
Exercises 35
Learning Tips 38
　　
Unit 4  Reception 39
Learning Objectives 39
Warming Up 39
Situational Conversations 41
Conversation 1  Checking in Guest with a Reservation 41
Conversation 2  Helping a Walk-in Guest 42
Additional Useful Expressions 43
Classroom Activities 44
Reading 47
The Duties of Receptionists and Reservations Clerks 47
Exercises 49
Learning Tips 51
　　
Unit 5  Switchboard 52 
Learning Objectives 52
Warming Up 52
Situational Conversations 53
Conversation 1  Receiving a Phone Call 54
Conversation 2  Explaining the Way to Make Phone Calls 54
Conversation 3  Placing a Morning Call 55
Additional Useful Expressions 56
Classroom Activities 57
Reading 59
The Duties of Switchboard Operators 59
Exercises 61
Learning Tips 63
　　
Unit 6  Information Service 65
Learning Objectives 65
Warming Up 65
Situational Conversations 67
Conversation 1  Information for Shopping & Sightseeing 67
Conversation 2  Giving Directions to Hotel 67
Conversation 3  Taking a Message 68
Additional Useful Expressions 69
Classroom Activities 70
Reading 72
The Duties of Hotel Desk Clerks 73
Exercises 75
Learning Tips 77
　　
Unit 7  Foreign Exchange and Cashier’s 78
Learning Objectives 78
Warming Up 78
Situational Conversations 80
Conversation 1  Exchanging Money 80
Conversation 2  Changing Coins 80
Conversation 3  Checking Out 81
Additional Useful Expressions 82
Classroom Activities 83
Reading 85
What Does a Cashier Pay Attention to? 85
Exercises 88
Learning Tips 89
　　
Unit 8  Housekeeping ( I ) 90
Learning Objectives 90
Warming Up 90
Situational Conversations 92
Conversation 1  Cleaning the Room 92
Conversation 2  Turn-down Service 92
Additional Useful Expressions 94
Classroom Activities 95
Reading 97
Housekeeping Department 97
Exercises 100
Learning Tips 102
　　
Unit 9  Housekeeping ( II ) 103
Learning Objectives 103
Warming Up 103
Situational Conversations 104
Conversation 1  Laundry 105
Conversation 2  Room Service 105
Conversation 3  Morning Call 106
Additional Useful Expressions 107
Classroom Activities 108
Reading 110
The Duties of Room Attendants 110
Exercises 112
Learning Tips 114
　　
Unit 10  Maintenance and Safety 115
Learning Objectives 115
Warming Up 115
Situational Conversations 117
Conversation 1  The TV Doesn't Work 117
Conversation 2  Changing a Noisy Room 118
Conversation 3  Asking for a Duplicate Key 118
Additional Useful Expressions 119
Classroom Activities 120
Reading 122
Hotel Safety Regulations Abroad 122
Exercises 124
Learning Tips 127

Unit 11  Restaurant Service 128
Learning Objectives 128
Warming Up 128
Situational Conversations 129
Conversation 1  Receiving Guests 130
Conversation 2  At the Western Restaurant 130
Conversation 3  At the Chinese Restaurant 131
Additional Useful Expressions 132
Classroom Activities 134
Reading 136
The Duties of Waiters and Waitress 136
Exercises 138
Learning Tips 140

Unit 12  Bar Service 141
Learning Objectives 141
Warming Up 141
Situational Conversations 143
Conversation 1  Take Beverage Order 143
Conversation 2  Serving the Guest 143
Conversation 3  Serving the Guest 144
Additional Useful Expressions 145
Classroom Activities 147
Reading 150
What Does It Take to Become a Good Bartender? 150
Exercises 152
Learning Tips 154
　　
Unit 13  Business Service 156
Learning Objectives 156
Warming Up 156
Situational Conversations 158
Conversation 1  Booking Flight 158
Conversation 2  Copying and Typing 159
Additional Useful Expessions 160
Classroom Activities 161
Reading 163
Welcome to Business Services 164
Exercises 165
Learning Tips 168
　　
Unit 14  Shopping Arcade 169 
Learning Objectives 169
Warming Up 169
Situational Conversations 170
Conversation 1  Selecting a Gift 171
Conversation 2  About Chinese Arts and Crafts 172
Additional Useful Expressions 173
Classroom Activities 173
Reading 174
Main Duties of Shop Assistants 175
Exercises 177
Learning Tips 179
　　
Unit 15  Recreation and Fitness 180
Learning Objectives 180
Warming Up 180
Situational Conversations 182
Conversation 1  At Night Club 182
Conversation 2  At Training Center 183
Additional Useful Expressions 183
Classroom Activities 184
Reading 185
Job of the Fitness Worker 186
Exercises 188
Learning Tips 190
　　
Unit 16  Meeting Service 191
Learning Objectives 191
Warming Up 191
Situational Conversations 192
Conversation 1  Arranging a Conference 193
Conversation 2  Booking Meeting Facilities 193
Additional Useful Expressions 194
Classroom Activities 196
Reading 198
How to Choose the Right Conference Call Service 198
Exercises 200
Learning Tips 203

Keys to Exercises 204

Transcripts of the Conversations 234

Transcripts for Listening Practice 280
　　
Terminology of Hotel Service 299
　　
Reference 307

本书结合国际旅游饭店业发展的新特点，依照旅游饭店岗位服务场景、工作流程和职业技能要点，系统介绍了房间预订、礼宾服务、接待、问讯、外币兑换与收银、客房整理、维修与安保、餐厅服务、酒吧服务、商务中心、购物、康乐中心、会议服务等旅游饭店英语基本知识，并通过指导学生实训的形式，以强化学生的技能培养。本书构思独特，结构严谨，内容翔实，突出实用性，并注重旅游饭店英语服务全过程应用能力的培养。本书既可作为普通高等院校本科旅游管理专业的教材，同时又兼顾普通高校专接本、高职、高等教育自学考试、成人教育旅游管理教学，也可用于旅游饭店从业者的在职岗位培训，参加旅游英语资格取证考试提供辅导。

张翠玲，中国人民大学英语语言文学专业研究生，文学硕士，讲师。长期从事大学英语和专业英语教学，教学经验丰富。主授课程有大学英语、英语语言学、商务英语写作、商务英语视听说、饭店服务英语、旅游服务英语等课程等。主编教材《大学英语实用教程》，发表论文有《中国翻译考试现状分析及反思》（赤峰学院学报2011.8），《金隄的翻译思想》（海外英语2011.11），《标点符号在英汉翻译中的处