凯尔特人之梦

1900年，爱尔兰人罗杰·凯斯门特被任命为英帝国驻非洲博马领事，调查比利时橡胶商对土著人的剥削与暴行，写出《关于刚果的报告》，震动西方世界，被英王爱德华七世颁授圣米歇尔及圣乔治双重勋章；

1906年，罗杰被任命为英国驻巴西桑托斯领事，调查英国橡胶公司对土著人的剥削与暴行，写出《关于普图马约的报告》，再次震动西方，被英王乔治五世赐予贵族称号。

土著人被鞭打、肢解、强奸、杀害，一座座村庄消失……骇人听闻的残暴事件在殖民地层出不穷。耳闻目睹这一切的罗杰被人间地狱般的黑暗淹没，在某一刻突然意识到自己的祖国爱尔兰同样处于英国奴役之下，语言、文化、历史渐渐被遗忘。深深的憎恶感使他辞去外交官职务，投身爱尔兰民族独立运动。很快，他被英国政府以“叛国罪”逮捕，他曾经发表的两份著名报告被质疑调查动机，他的个人隐私被英国当局曝光后成为整个英国鄙视的丑闻……

略萨取材罗杰·凯斯门特的真实人生，写出这部长篇传记小说。全书共15章：单数章叙述罗杰的狱中岁月，即他生命中的后三个月；双数章讲述他一生的冒险传奇。

（购买提示：本书涉及19世纪末20世纪初欧洲成年社会多元性文化行为，建议十八岁及以上成年读者阅读。）

作者简介

马里奥·巴尔加斯·略萨（Mario Vargas Llosa，1936—   ）拥有秘鲁与西班牙双重国籍的著名作家，创作小说、剧本、随笔、文学评论、政论杂文等。诡谲瑰奇的小说技法与丰富深刻的内容为他带来“结构现实主义大师”的称号，使他成为“拉美文学爆炸”四主将之一。曾获海明威文学奖、塞万提斯文学奖、耶路撒冷文学奖等，2010年获诺贝尔文学奖。2011年被西班牙国王封为代巴尔加斯·略萨侯爵。

译者简介

孙家孟（1934-2013）

中国代西班牙语翻译家，毕业于北京外国语学院西班牙语系，1981—1982年留学秘鲁，曾先后担任中国西葡语教学研究会副会长、中国西葡拉美文学研究会常务理事、中国外语教学研究会理事等职务。2013年因病逝世于南京。孙家孟先生译著有：《酒吧长谈》《绿房子》《潘达雷昂上尉与劳军女郎》《凯尔特人之梦》等。

 一部 刚果

第二部 亚马孙

第三部 爱尔兰

尾声

致谢

译后记

1900年，爱尔兰人罗杰·凯斯门特被任命为英帝国驻非洲博马领事，调查比利时橡胶商对土著人的剥削与暴行，写出《关于刚果的报告》，震动西方世界，被英王爱德华七世颁授圣米歇尔及圣乔治双重勋章；

1906年，罗杰被任命为英国驻巴西桑托斯领事，调查英国橡胶公司对土著人的剥削与暴行，写出《关于普图马约的报告》，再次震动西方，被英王乔治五世赐予贵族称号。

土著人被鞭打、肢解、强奸、杀害，一座座村庄消失……骇人听闻的残暴事件在殖民地层出不穷。耳闻目睹这一切的罗杰被人间地狱般的黑暗淹没，在某一刻突然意识到自己的祖国爱尔兰同样处于英国奴役之下，语言、文化、历史渐渐被遗忘。深深的憎恶感使他辞去外交官职务，投身爱尔兰民族独立运动。很快，他被英国政府以“叛国罪”逮捕，他曾经发表的两份著名报告被质疑调查动机，他的个人隐私被英国当局曝光后成为整个英国鄙视的丑闻……

略萨取材罗杰·凯斯门特的真实人生，写出这部长篇传记小说。全书共15章：单数章叙述罗杰的狱中岁月，即他生命中的后三个月；双数章讲述他一生的冒险传奇。

（购买提示：本书涉及19世纪末20世纪初欧洲成年社会多元性文化行为，建议十八岁及以上成年读者阅读。）

作者简介

马里奥·巴尔加斯·略萨（Mario Vargas Llosa，1936—   ）拥有秘鲁与西班牙双重国籍的著名作家，创作小说、剧本、随笔、文学评论、政论杂文等。诡谲瑰奇的小说技法与丰富深刻的内容为他带来“结构现实主义大师”的称号，使他成为“拉美文学爆炸”四主将之一。曾获海明威文学奖、塞万提斯文学奖、耶路撒冷文学奖等，2010年获诺贝尔文学奖。2011年被西班牙国王封为代巴尔加斯·略萨侯爵。

译者简介

孙家孟（1934-2013）

中国代西班牙语翻译家，毕业于北京外国语学院西班牙语系，1981—1982年留学秘鲁，曾先后担任中国西葡语教学研究会副会长、中国西葡拉美文学研究会常务理事、中国外语教学研究会理事等职务。2013年因病逝世于南京。孙家孟先生译著有：《酒吧长谈》《绿房子》《潘达雷昂上尉与劳军女郎》《凯尔特人之梦》等。

1
   牢房的门打开的时候，一缕光线加上一阵风，也带进了被挡在石墙外的噪声。罗杰惊醒了，他眨眨眼，思绪茫然，极力镇静下来。他看到典狱长正站在门口。典狱长有一张皮肤松弛的脸庞，留着黄色的小胡子，一对小眼睛看上去总想中伤他人。他正带着毫不掩饰的厌恶神情看着罗杰。假如英国政府同意从宽发落罗杰的请求，那么不高兴的就是这个人了。
   “有人探监。”典狱长盯着他，嘟嘟囔囔地说。
   罗杰站了起来，搓搓双臂。我睡了多久？在本顿维尔监狱里遭受的酷刑之一就是不被告知时间。在布里克斯顿监狱和伦敦塔楼里还能听到半点和整点的钟声，而在这里，厚厚的石墙挡住了喀里多尼亚路上几座教堂的钟声，连艾斯林唐市场的嘈杂声都进不来。在门口站岗的看守也严格执行不准与他讲话的命令。典狱长给他戴上手铐，让他走在前面。律师会不会带来好消息？内阁开会了没有？作出了什么样的决定？也许典狱长流露出比往日更加不快的神情是因为他获减刑了？他沿着长长的走廊走着，走廊是红砖砌成的，但已脏得发黑。每间牢房都装着铁门。辨不清颜色的高墙上，每隔二十步或二十五步就镶着装铁条的窗子，只从铁条缝隙中才能看到一小块灰色的天空。怎么这么冷啊？七月是热的时候，怎么冷得起鸡皮疙瘩了？没道理。
   走进狭小的探视室后，他感到不安。在室内等着他的不是他的律师组组长乔治·加万·达夫，而是其助手，一个金发年轻人，脸色很不好，高颧骨，穿着打扮很时髦。他在审讯的那四个月里见过这个人，那时他正在为辩护律师们传递文件。为什么加万·达夫组长不亲自来而派一个见习生来？
   年轻人冷冷地瞄了他一眼，眼光中流露出不快和厌恶。这个白痴怎么了？当我是害虫？罗杰想道。
   “有什么消息吗？”
   年轻人摇摇头，先叹了一口气，然后说道：
   “还是关于请求赦免的事，”年轻人做了个怪相，脸色更加难看了，干巴巴地低声说道，“还是得等到部长会议召开。”
   在狭小的探视室里，典狱长和另一个看守的在场并未使罗杰感到不快。那两个人一声不吭、一动不动地站在那里。但他知道他们正一字不漏、专注地听他们的谈话。一想到这里，他就感到胸口发闷，喘不过气来。
   “不过，由于近发生的事件，”金发年轻人眨了眨眼，夸张地张合着嘴说道，“现在这事儿更加难办了。”
   “在本顿维尔监狱，什么消息都进不来。近出了什么事儿？”
   是不是德国海军司令部终于决定从爱尔兰海岸进攻大不列颠了？德国入侵是不是成真了？此时此刻，德国皇帝是不是用大炮为圣周①起义中被英国人枪杀的爱尔兰人报仇来了？如果战争已经转向，那么他们的各种计划不管怎么样都能实现了。
   “现在事情难办了，也许根本不可能办成了。”见习生又说了一遍。此人面色苍白，极力克制住自己的愤慨。罗杰从他那苍白的面色看得出他是个傻瓜，也感到背后的典狱长正在微笑。
   “您在说什么呀？加万·达夫律师对从宽发落的请求是持乐观态度的，难道出了什么事让他改变了看法？”
   “您的那些日记，”年轻人带着憎恶的神情一个字一个字地说道，声音压得极低，罗杰听起来很吃力，“是伦敦警察局在埃伯利街您的家中发现的。”
   年轻人停了很长一段时间，等着罗杰说些什么。但罗杰一言未发。于是，他发泄出自己的愤懑，嘴都气歪了：
   “作为一个信上帝的人，您，怎么这么荒唐？”话说得很慢，以便清楚地表明恼怒，“作为一个信上帝的人，您，怎么能把这种事写下来？既然写了，为什么不在图谋反对大不列颠帝国之前采取必要的措施把日记毁掉？”
   “这么个白痴竞称我是信上帝的人，这对我真是一种侮辱。”罗杰想，真没教养，我起码比这个矫揉造作的小伙子年长一倍吧？
   “到处都在流传这些日记的片段，”见习生虽然一直保持厌恶的神情，此时却也镇静了下来，看也不看他一眼地说道，“在海军司令部，部长的发言人，海军上尉雷金纳德·霍尔，亲自把日记的复制件发给了几十位记者，全伦敦都知道了。在议会，在上议院，在自由党和保守党的俱乐部，在报社的编辑部，在教堂……全城都在议论这件事。”
   罗杰一动未动，也没有说什么。自从1916年那个冻得令人发僵、阴雨灰暗的四月的早晨，他在爱尔兰南部麦肯纳要塞废墟中被捕以来多次感到的那种奇怪的感觉又一次攫住了他：人们议论的不是他，干那种事的是别人。P3-5

一个英雄，一个烈士，不能成为一个完美而抽象的典型和榜样，而只是一个人，充满矛盾与对比且有着弱点与强项的人，正像何塞·恩里克·罗多所说的，“是许多人”。意思是，成为难以理解地混合了天使与魔鬼双重性格的人。    

他的一生像烟火般在夜间腾空而起，轰的一声爆裂成星雨，后来一点一点、无声无息地熄灭。过了一会儿又复燃，形成一声号角，响彻燃烧着的天空。他的一生就是这样，起初光芒四射，后来化为乌有，死后凤凰涅槃。