西方大观念（两卷本）

中译本序言

《西方世界的伟大著作》是美国不列颠百科全书出版公司编辑的一套丛书，共60卷，选取了西方哲学、文学、心理学等人文社会科学及一些自然科学的皇皇巨著，涵盖的时代自荷马起至萨缪尔•贝克特止。这套丛书的前两卷，Syntopicon（论题集），我们称之为“西方大观念”。它包括了代表西方文化主要特征的102个观念，如存在、民主、艺术等等，其意在为后面各卷的伟大著作提供一个总论性的概述和主题索引。每一章对应一个大观念。其文字并不是对该观念的详尽分析，而是勾勒出该观念的基本轮廓，引导读者去阅读支撑着该观念的一批西方伟大著作。《西方大观念》也可以看作一部问题集，我们所关心的“哲学问题”，差不多都包括在这里了。在本书的总论后面，都隐藏着有待进一步探讨的问题，而本书恰可以供我们作为探讨的起点，因为本书对这些基本观念的基本阐论执中稳靠。爱好思索的朋友，在深入思考之前和之际，了解前人的基本思想，助莫大焉。任何人的思想都是在传统中生长起来的，今天，我们的论理词汇多数是从西方移植过来的，不深入西方的思想传统，我们就无法认真论理。
2005年春，华夏出版社的朋友和我商量，由我充作中译本的主编，请相关专家学者把这部大书翻译出来，贡献给中文读者。我自知能力低，又怕麻烦，主编之类一向不敢接。但这部书的确让人动心。我在外国读书工作时，时不时会用到《西方世界的伟大著作》丛书的前两卷，即摆在眼前的《西方大观念》，是必要的索引；单独阅读也很有益，能够对这些大观念获得粗线条的整体理解。把它译介给中文读者，对学术发展定能起到促进作用。三说两说，竟不自量力把这事接下来了。
接下这个活计，从自己动手翻译其中数章和找译者开始，平添了不少辛劳，这自不必说。所有译稿我都审读过，有一半以上认真改了，还有不少因时间不够只能略作修正。起初，版权方答应提供一套电子版，我希望把它发在一个网站上，译者们也把自己的译文发上去，供同好批评指正，这样可以把本书的翻译过程变成一个同好切磋的过程。可惜，版权方后来说电子版因损毁无法提供。这让我原初的设想落了空。类似的不顺利还有一些。不过，两年多的辛劳，终换来了眼前这一百多万字的成果，自然也让人快慰。此书的完成首先要感谢数十名译者。所邀请的译者，看看译者名单就知道，颇多著名的翻译家，如邓正来、童世骏、孙周兴、倪梁康等。我尤其要感谢陆丁、周濂、张卜天等年轻译者，要么他们的中英文胜过我们，要么他们的工作态度更认真；出自这些年轻译者的译稿，我觉得总体水准并不低于前辈，有些还译得更好些。华夏出版社的陈希米、褚朔维、李静韬、李玉璞、王霄翎等人，为这部书注入了大量心血，从译者到文稿到版面式样到与版权方的无数交涉。我与这些出版人朋友的合作始终互信互谅。做这件事情，让我明白，学术的进益，一半在学术人的工作，一半在出版人的默默努力。
愿我们的工作为推进中国学术深入发展有所贡献。
陈嘉映
2007.7.9于上海外环庐

《西方大观念》是《西方世界的伟大著作》丛书的前两卷的中文版。
《西方世界的伟大著作》是大英百科全书出版社编辑的一套丛书，60卷，选取了西方哲学、文学、心理学等人文社会科学及一些自然科学的煌煌巨著，涵盖的时代自荷马起至萨缪尔•贝克特止。
这套丛书的前两卷，Syntopicon，我们称之为“西方大观念”。它包括了代表西方文化主要特征的102个观念，如存在、民主、艺术等等，其意在为后面各卷的伟大著作提供一个总论性的概述和主题索引。每一章对应一个大观念。其文字并不是对该的详尽分析，而是勾勒出该观念的基本轮廓，引导读者去阅读支撑着该观念的一批西方伟大著作。
《西方大观念》也可以看作一部问题集，我们所关心的“哲学问题”，差不多都包括在这里了。在本书的总论后面，都隐藏着有待进一步探讨的问题，而本书恰可以供我们作为探讨的起点，因为本书对这些基本观念的基本阐论执中稳靠。爱好思索的朋友，在深入思考之前和之际，了解前人的基本思想，助莫大焉。任何人的思想都是在传统中生长起来的，今天，我们的论理词汇多数是从西方移植过来的，不深入西方的思想传统，我们就无法认真论理。
《西方大观念》中文版全书分两卷，中文大约150多万字，连上英文附录，共1900多页。此书的译者颇多著名的翻译家，如邓正来、孙周兴、倪梁康、童世骏等。

陈嘉映，当代著名哲学家，曾任教于北京大学、华东师范大学，现为首都师范大学哲学系教授。主要学术成就有：专著《海德格尔哲学概论》《语言哲学》等，译著《存在与时间》《哲学中的语言学》等。

目录

1 天使Angel
2 动物Animal
3 贵族制Aristocracy
4 艺术Art
5 天文学和宇宙论Astronomy and Cosmology
6 美Beauty
7 存在Being
8 原因Cause
9 机会Chance
10 变化Change
11 公民Citizen
12 宪法Constitution
13 勇敢Courage
14 习俗与约定Custom and Convention
15 定义Definition
16 民主制Democracy
17 欲望Desire
18 辩证法Dialectic
19 责任Duty
20 教育Education
21 元素Element
22 情感Emotion
23 永恒Eternity
24 进化Evolution
25 经验Experience
26 家庭Family
27 命运Fate
28 形式Form
29 上帝God
30 善与恶Good and Evil
31 政府Government
32 习惯Habit
33 幸福Happiness
34 历史History
35 荣誉Honor
36 假说Hypothesis
37 观念Idea
38 不朽Immortality
39 归纳Induction
40 无限Infinity
41 判断Judgment
42 正义Justice
43 知识Knowledge
44 劳动Labor
45 语言Language
46 法律Law
47 自由Liberty
48 生命与死亡Life and Death
49 逻辑学Logic
50 爱Love
51 人Man
52 数学Mathematics
53 物质Matter
54 力学Mechanics
55 医学Medicine
56 记忆与想象Memory and Imagination
57 形而上学Metaphysics
58 心灵Mind
59 君主制Monarchy
60 自然Nature
61 必然性与偶然性Necessity and Contingency
62 寡头制Oligarchy
63 一与多One and Many
64 意见Opinion
65 对立Opposition
66 哲学Philosophy
67 物理学Physics
68 快乐和痛苦Pleasure and Pain
69 诗Poetry
70 原则Principle
71 进步Progress
72 预言Prophecy
73 审慎Prudence
74 惩罚Punishment
75 性质Quality
76 量Quantity
77 推理Reasoning
78 关系Relation
79 宗教Religion
80 革命Revolution
81 修辞学Phetoric
82 同与异Same and Other
83 科学Science
84 感觉Sense
85 记号与符号Sign and Symbol
86 罪Sin
87 奴隶制Slavery
88 灵魂Soul
89 空间Space
90 国家State
91 节制Temperance
92 神学Theology
93 时间Time
94 真理Truth
95 暴政与专制Tyranny and Despotism
96 普遍与特殊Universal and Particular
97 美德与邪恶Virtue and Vice
98 战争与和平War and Peace
99 财富Wealth
100 意志Will
101 智慧Wisdom
102 世界World

附录
扩展阅读总目Bibliography of Additional Readings
术语索引Inventory of Terms
西方世界的伟大著作书目（60卷）Contents of Great Books of the Western World

《西方大观念》是《西方世界的伟大著作》丛书的前两卷的中文版。
《西方世界的伟大著作》是大英百科全书出版社编辑的一套丛书，60卷，选取了西方哲学、文学、心理学等人文社会科学及一些自然科学的煌煌巨著，涵盖的时代自荷马起至萨缪尔•贝克特止。
这套丛书的前两卷，Syntopicon，我们称之为“西方大观念”。它包括了代表西方文化主要特征的102个观念，如存在、民主、艺术等等，其意在为后面各卷的伟大著作提供一个总论性的概述和主题索引。每一章对应一个大观念。其文字并不是对该的详尽分析，而是勾勒出该观念的基本轮廓，引导读者去阅读支撑着该观念的一批西方伟大著作。
《西方大观念》也可以看作一部问题集，我们所关心的“哲学问题”，差不多都包括在这里了。在本书的总论后面，都隐藏着有待进一步探讨的问题，而本书恰可以供我们作为探讨的起点，因为本书对这些基本观念的基本阐论执中稳靠。爱好思索的朋友，在深入思考之前和之际，了解前人的基本思想，助莫大焉。任何人的思想都是在传统中生长起来的，今天，我们的论理词汇多数是从西方移植过来的，不深入西方的思想传统，我们就无法认真论理。
《西方大观念》中文版全书分两卷，中文大约150多万字，连上英文附录，共1900多页。此书的译者颇多著名的翻译家，如邓正来、孙周兴、倪梁康、童世骏等。

陈嘉映，当代著名哲学家，曾任教于北京大学、华东师范大学，现为首都师范大学哲学系教授。主要学术成就有：专著《海德格尔哲学概论》《语言哲学》等，译著《存在与时间》《哲学中的语言学》等。