埃斯库罗斯悲剧集(全7册)

《埃斯库罗斯悲剧集》收集了古希腊悲剧作家埃斯库罗斯全部完整的传世剧本，包括《乞援人》《波斯人》《七将攻忒拜》《普罗米修斯》《阿伽门农》《奠酒人》《报仇神》等七部作品。埃斯库罗斯的悲剧风格崇高，语言优美，富于抒情气氛。埃斯库罗斯注重形象的塑造，笔下所创造的人物，如普罗米修斯，都有坚强的意志和刚毅的性格。埃斯库罗斯的悲剧大部分取材于神话，多以三联剧形式呈现。

埃斯库罗斯,古希腊三大悲剧诗人之一，因其对古希腊悲剧艺术发展做出的开创性贡献，被誉为“悲剧之父”。代表作有《普罗米修斯》《阿伽门农》《报仇神》等。

罗念生（1904—1990）

享有世界声誉的古希腊文学学者、翻译家，翻译出版古希腊文学作品和专著达五十余种，近千万字，译作被誉为“一座奥林匹斯山”，主编有《古希腊语汉语词典》，并于1987年获希腊文化机关雅典科学院颁发的“文学艺术奖”。

王焕生（1939— ）

古希腊罗马文学翻译专家，毕生从事古希腊罗马文学翻译，五十年如一日，翻译过荷马、西塞罗、伊索、李维、琉善等十几位古典作家，译著达三十余部之多。

乞援人

一 进场歌

二 场

三 悲歌

四 合唱歌

五 第二场

六 第二悲歌

七 第二合唱歌

八 第三场

九 退场

注 释

波斯人

一 歌队进场时的合唱

二 支歌

三 场

四 第二支歌

五 第二场

六 第三支歌

七 第三场

八 第四支歌

九 退场

注 释

附录 《波斯人》1936年版材料

译者序

埃斯库罗斯小传

编者的引言 普利查德

七将攻忒拜

一 开场

二 进场歌

三 场

四 合唱歌

五 第二场

六 第二合唱歌

七 第三场

八 第三合唱歌

九 退场

注 释

普罗米修斯

一 开场

二 进场歌

三 场

四 合唱歌

五 第二场

六 第二合唱歌

七 第三场

八 第三合唱歌

九 退场

注 释

附录 《普罗米修斯》1947年版材料

译者序

编者的引言（节译）

赛克斯的引言（节译）

伊俄的行程

阿伽门农

一 开场

二 进场歌

三 场

四 合唱歌

五 第二场

六 第二合唱歌

七 第三场

八 第三合唱歌

九 第四场

十 抒情歌

十一 第五场

十二 退场

注 释

奠酒人

一 开场

二 进场歌

三 场

四 合唱歌

五 第二场

六 第二合唱歌

七 第三场

八 第三合唱歌

九 退场

注 释

报仇神

一 开场

二 进场歌

三 场

四 第二场

五 合唱歌

六 第三场

七 第二合唱歌

八 第四场

注 释

《埃斯库罗斯悲剧集》收集了古希腊悲剧作家埃斯库罗斯全部完整的传世剧本，包括《乞援人》《波斯人》《七将攻忒拜》《普罗米修斯》《阿伽门农》《奠酒人》《报仇神》等七部作品。埃斯库罗斯的悲剧风格崇高，语言优美，富于抒情气氛。埃斯库罗斯注重形象的塑造，笔下所创造的人物，如普罗米修斯，都有坚强的意志和刚毅的性格。埃斯库罗斯的悲剧大部分取材于神话，多以三联剧形式呈现。

埃斯库罗斯,古希腊三大悲剧诗人之一，因其对古希腊悲剧艺术发展做出的开创性贡献，被誉为“悲剧之父”。代表作有《普罗米修斯》《阿伽门农》《报仇神》等。

罗念生（1904—1990）

享有世界声誉的古希腊文学学者、翻译家，翻译出版古希腊文学作品和专著达五十余种，近千万字，译作被誉为“一座奥林匹斯山”，主编有《古希腊语汉语词典》，并于1987年获希腊文化机关雅典科学院颁发的“文学艺术奖”。

王焕生（1939— ）

古希腊罗马文学翻译专家，毕生从事古希腊罗马文学翻译，五十年如一日，翻译过荷马、西塞罗、伊索、李维、琉善等十几位古典作家，译著达三十余部之多。

埃斯库罗斯世界观的核心和原理，它把命运看作超越诸神和人类而稳居宝座的永恒正义。埃斯库罗斯把奥林匹斯世界置于他的正义天平上，其胆略可谓惊人。

——尼采

希腊人的创作绝没有一点这种嬉拟的味道，相反它通过艺术的力量把粗野的、野蛮的以及本身就与神性相对立的东西提高，从而使我们不得不把它们看作崇高的一部分。

——歌德

无论从开创局面，翻译年数之多，数量之大，用力之专与勤来看，中国当首推罗念生。

──《中国大百科全书》