绿山墙的安妮 全译本

《绿山墙的安妮》是一部关于儿童成长的长篇小说。讲述了一对生活在绿山墙农舍的兄妹马修和玛丽拉，阴差阳错收养了一个满头红发、满脸雀斑，说起话来喋喋不休的女孩安妮的故事。安妮的身世凄凉，历尽苦难，却没有丝毫的抱怨和消极情绪，她是一个爱幻想、活泼开朗、真诚善良、充满活力的孩子。她对一切都充满着好奇心，脑子里充满了浪漫的想法，常常闯祸，却又让人不忍心责备。她一直努力成长，每一次闯祸都是一次蜕变。后来，在家人、朋友、老师的帮助下，不断地成长，更是绿山墙的骄傲。 

安妮真诚善良、乐观开朗，从不会被苦难打倒。无论怎样，她依然对生活充满了希望和期待，用顽强的生命力健康蓬勃地成长。她的激情、活力和正能量影响着每一个人。

露西•莫德•蒙哥马利（1874—1942），出生在加拿大爱德华王子岛的克里夫顿，她的母亲在她仅21个月大时因结核病去世，而她的父亲则在妻子过世后，离开了爱德华王子岛，后来定居于加拿大西部。

露西•莫德•蒙哥马利从小就擅长编故事，15岁开始发表诗作。她一生创作的作品超过500部（包括没有出版的作品），主要著作被收藏在安大略的圭尔夫大学。她的作品风格清新自然，笔触生动幽默，她用作品中人物的乐观、坚强和对生活的热爱，打动了全世界读者的心。

姚锦镕，著名翻译家，浙江大学副教授，1937年出生于浙江省青田县。主要译著有：屠格涅夫、普希金、夏洛特•勃朗特等的中短篇小说，托尔金的《魔戒》第二部《双塔奇兵》，狄更斯的《巴纳比•拉奇》与《远大前程》，伯内特夫人的《小公主》，马克•吐温的《汤姆•索亚历险记》《哈克贝尔•费恩历险记》，柯南•道尔的《福尔摩斯探案集》等长篇。

001 / 章 雷切尔·林德太太吃了一惊

010 / 第二章 马修·卡思伯特吃了一惊

025 / 第三章 玛丽拉·卡思伯特吃了一惊

033 / 第四章 绿山墙的早晨

040 / 第五章 安妮的身世

047 / 第六章 玛丽拉痛下决心

053 / 第七章 安妮做祷告

057 / 第八章 着手调教安妮

066 / 第九章 雷切尔·林德太太吓坏了

074 / 第十章 安妮认错

082 / 第十一章 主日学校印象

088 / 第十二章 山盟海誓

095 / 第十三章 期盼中的喜悦

目 录

CONTENTS

2

101 / 第十四章 安妮招认

111 / 第十五章 小学校里的大风波

127 / 第十六章 戴安娜醉酒

139 / 第十七章 新的生活乐趣

147 / 第十八章 安妮出手相救

157 / 第十九章 乐极生悲

170 / 第二十章 绚丽想象结出来的苦果

177 / 第二十一章 香精风波

188 / 第二十二章 安妮应邀吃茶点

193 / 第二十三章 事关荣誉

201 / 第二十四章 师生音乐会

206 / 第二十五章 马修坚持做灯笼袖

217 / 第二十六章 成立故事俱乐部

225 / 第二十七章 虚荣心的报复

233 / 第二十八章 蒙难的百合少女

3

242 / 第二十九章 值得纪念的日子

251 / 第三十章 成立“女王班”

263 / 第三十一章 小溪和江河汇合处

270 / 第三十二章 发榜了

278 / 第三十三章 酒店音乐会

289 / 第三十四章 女王学院的女生

297 / 第三十五章 女王学院的冬天

302 / 第三十六章 荣誉与梦想

309 / 第三十七章 收获者的名字叫死亡

316 / 第三十八章 峰回路转

325 / 模拟考点

327 / 参考答案

《绿山墙的安妮》是一部关于儿童成长的长篇小说。讲述了一对生活在绿山墙农舍的兄妹马修和玛丽拉，阴差阳错收养了一个满头红发、满脸雀斑，说起话来喋喋不休的女孩安妮的故事。安妮的身世凄凉，历尽苦难，却没有丝毫的抱怨和消极情绪，她是一个爱幻想、活泼开朗、真诚善良、充满活力的孩子。她对一切都充满着好奇心，脑子里充满了浪漫的想法，常常闯祸，却又让人不忍心责备。她一直努力成长，每一次闯祸都是一次蜕变。后来，在家人、朋友、老师的帮助下，不断地成长，更是绿山墙的骄傲。 

安妮真诚善良、乐观开朗，从不会被苦难打倒。无论怎样，她依然对生活充满了希望和期待，用顽强的生命力健康蓬勃地成长。她的激情、活力和正能量影响着每一个人。

露西•莫德•蒙哥马利（1874—1942），出生在加拿大爱德华王子岛的克里夫顿，她的母亲在她仅21个月大时因结核病去世，而她的父亲则在妻子过世后，离开了爱德华王子岛，后来定居于加拿大西部。

露西•莫德•蒙哥马利从小就擅长编故事，15岁开始发表诗作。她一生创作的作品超过500部（包括没有出版的作品），主要著作被收藏在安大略的圭尔夫大学。她的作品风格清新自然，笔触生动幽默，她用作品中人物的乐观、坚强和对生活的热爱，打动了全世界读者的心。

姚锦镕，著名翻译家，浙江大学副教授，1937年出生于浙江省青田县。主要译著有：屠格涅夫、普希金、夏洛特•勃朗特等的中短篇小说，托尔金的《魔戒》第二部《双塔奇兵》，狄更斯的《巴纳比•拉奇》与《远大前程》，伯内特夫人的《小公主》，马克•吐温的《汤姆•索亚历险记》《哈克贝尔•费恩历险记》，柯南•道尔的《福尔摩斯探案集》等长篇。