国际物流 双语 第2版

前言 
本书自2016年8月出版以来，因其知识框架完整、内容新颖实用且中英文对照等特点，受到了众多院校师生及学者的关注和认可，至今已经9次印刷，并在全国90余所院校推广应用。本次修订主要基于以下几个原因。 
第一，随着互联网与国际物流领域的深度融合以及跨境电子商务时代的到来，国际物流课程必须与时俱进，适应“互联网 ”的时代背景以及跨境电商时代提出的新要求。因此，有必要紧跟形势发展，对本书进行修改和补充。 
第二，随着“一带一路”倡议的推进，国际物流领域产生了一些新的国际合作模式和物流运作方式，尤其值得一提的是，中欧班列的蓬勃发展对全球互联互通以及全球贸易便利化发挥了重要的推动作用，因此有必要对国际物流领域的一些新形势和新模式进行介绍和探讨。 
第三，《国际贸易术语解释通则2020》(Incoterms 2020)已于2020年1月1日正式生效，因此，本书中所涉及的相应内容也必须随之修订。 
第四，在本书第1版的使用过程中，广大读者、专家、学者也不断地向出版社和作者本人反馈了许多建设性的修改建议。 
为了更好地紧跟国际物流的最新发展形势，作者对本书进行了修订，主要修订内容如下： 
(1)基于国际物流系统的网络特征，在第2章中新增三节内容介绍构成国际物流网络的物流节点和物流通道，即国际主要海运航线和国际主要港口，国际主要空运航线和航空机场以及国际物流其他运输线； 
(2)第3章内容基于国际贸易术语解释通则的最新版(Incoterms 2020)进行了相应的更新； 
(3)增加了第12章跨境电子商务物流，以便读者系统了解跨境电商物流的重要环节、运作、运营方式以及政府监管模式； 
(4)增加了第13章国际物流信息技术，以便读者系统地了解互联网、大数据、云计算、物联网等先进信息网络技术在国际物流领域的推广应用； 
(5)第7章中增加了一节介绍中欧班列，可使读者全面了解中欧班列的发展背景和运营现状，以及中欧班列对推进国际物流合作和全球互联互通的重要意义。 
修订后的教材主要体现以下特点：一是紧跟国际物流领域发展的最新形势，主要表现在对国际贸易术语解释通则最新版Incoterms 2020所涉及知识的修正，中欧班列、跨境电商物流以及最新物流信息技术等内容的增加；二是完善了第1版中不足的地方；三是突出了应用性和操作性。 
本书由陈艳任主编，刘艳、周海霞任副主编，参编人员有杨煜、王田田。本书编写过程中，多位专家为本书审稿并提供了修改意见和指导，在此表示感谢! 
本书修订过程中，参考借鉴了国内外出版社出版的一系列相关著述，在此一并向这些著作及论文的作者表示由衷的感谢。由于作者水平有限，尽管竭力编写和修正，仍难免存在不足之处，恳请专家和读者多多指正，以便在下次修订时加以完善，渐臻善境。 
为便于英语学习，书中各章的词汇和术语配有诵读录音，可扫码播放。 

编者 
2023年7月 

第1版前言 
20世纪80年代以来，信息技术以及网络技术的迅猛发展和广泛普及，极大地推动了国际间的经济合作与交流，世界经济、金融走向一体化，为生产、贸易服务的物流也因此从国内延伸至国外，从而诞生了国际物流这一新的物流形式。进入21世纪后，随着经济全球化趋势的日益增强，国际物流获得了突飞猛进的发展，在国际经济中处于举足轻重的地位。近年来，随着“一带一路”倡议的推进，我国国际物流业迎来了全新的发展机遇，国际物流量空前增长，国际物流产业呈现出欣欣向荣的景象。然而，国际物流在中国还是一门新兴学科，国际物流产业也刚刚起步，其科学理论和技术应用的普及程度还很低，教育和培养大批的国际物流专业人才，已经成为中国现代物流业发展的当务之急。由于国际物流所涉及的业务领域十分广阔且涉外性强，如订单处理、运输、仓储、包装、供应商管理、多式联运等具体的业务，在这些业务操作中会用到大量的专业词汇及专业英语知识，所以国际物流专业人才应是既掌握国际物流专业知识和技术，又具备扎实的国际物流英语基础和较强的英语语言应用能力的复合型专业人才。随着全球经济一体化程度的加深，摆在高校教育面前的一个迫切任务就是如何应对全球经济一体化的要求，培养更多能将专业知识和英语语言能力有机结合，融会贯通的复合型专业人才。正是基于此目的，我们组织编写了这本双语教材。 
目前我国有关国际物流的教材较多，其中中文教材占到多数；另有少数以英文为主，只提供少量中文注释或中文阐述的国外原版影印教材或专业英语教材，没有做到中英文完全对照。基于此，本书将突出中英文对照的双语特色，旨在一定程度上弥补当前国际物流双语教材的缺乏。本书力求以中英文对照的方式来介绍国际物流的理论知识和实务操作，结构完整，内容全面，操作性强，集中反映了近年来国际物流领域的最新发展，使读者能够用已掌握的英语来系统学习国际物流专业知识。全书共分12章，每章包括3个部分。第一部分是课文，该部分用中英文全面系统地阐述了国际物流领域的各个重要环节。第二部分是词汇和术语，该部分紧扣课文，提供与课文内容相关的常用词汇和专业术语。第三部分是练习，该部分充分体现了教材的双语特点，既有中文练习又有英文练习，便于读者自学。 
本书可作为高等院校物流管理、物流工程及相关专业学习国际物流专业理论知识的教材和国际物流行业从业人员的职业培训教材；也可作为物流工程硕士生课外的辅助读物及从事物流研究与教学人员的参考用书；还可作为社会上一些对国际物流感兴趣的人士的参考读物。 
本书由陈艳策划并主编，刘艳、周海霞和郝国英为副主编。编写队伍多年来从事国际物流、物流与供应链管理、物流专业英语等的教学和研究，承担多项双语教学改革项目，积累了较为丰富的教学经验。 
在本书编写过程中，编写人员参阅了大量国内外论著，得到了大量丰富的资料，并从中引用了不少经典的概念。编者在本书最后将主要参考文献列出。在此，谨向各位国际物流研究的专家、学者致以诚挚的谢意。 
由于本书编写时间紧、任务重，加之作者水平有限，难免出现疏漏之处，真诚希望广大读者批评指正。 

编者 
2016年8月 

《国际物流》(双语)(第2版)是为培养我国国际物流业所需的既能熟练掌握国际物流专业知识,又能熟练运用专业英语从事国际物流具体业务的复合型人才而专门编写的双语教材,同时也能帮助具备一定英语基础并初步具有国际物流专业知识的专业人员提高国际物流专业英语水平,利用英语直接从事国际物流的实际工作和研究工作。《国际物流》(双语)(第2版)共分13章,每章包括三个部分。第1部分是课文,该部分用中英文全面系统地阐述了国际物流领域的各个重要环节;第2部分是词汇和术语,该部分紧扣课文,提供与课文内容相关的常用词汇和专业术语;第3部分是练习,既有中文练习又有英文练习,便于读者自学。本书可作为高等院校物流管理、物流工程以及相关专业的学生学习国际物流理论与实务的教材,也可作为从事国际物流工作人员的参考书。

陈艳，女，博士，管理学院教授，硕士生导师。自2003年以来，一直从事物流管理、供应链管理方面的教学与科研工作。近年来，主持并完成省厅级纵向科研项目5项，包括山东省科技发展计划项目、山东省自然科学基金项目、山东省高校人文社科研究项目等。主持并完成山东省高等学校教学改革立项项目1项和校级教研项目2项。获青岛市三八红旗手称号；获青岛理工大学教学名师、十大师德标兵、青年骨干教师等称号。作为第*一作者发表论文11篇：中文核心期刊论文6篇；EI及ISTP检索5篇。完成专著1部，主编教材1部，副主编2部，参编5部。近五年来，主要承担5门专业课及专业基础课的教学工作，给本科生开设了《国际物流与货运》（校级双语示范课程）、《物流与供应链管理》等课程，给研究生开设了《物流设施与设备》《学科前沿讲座》等课程。承担了多届本科生和研究生的毕业论文等实践教学工作，年均工作量495学时。教学效果突出，擅长双语教学，多年评教结果位列管理学院前五名，获得多项教学奖励：2014年评为青岛理工大学第*二届教学名师；2011年评为青岛理工大学第五届青年骨干教师；2008至2012年间，获青岛理工大学中青年教师讲课大赛二等奖2次；获管理学院中青年教师讲课大赛一等奖2次。

Chapter One Introduction to International Logistics 国际物流概述 
Part A Text课文  1 
1.1 Brief Introduction to International Logistics  1 
1.1.1 Definition of International Logistics  1 
1.1.2 Features of International Logistics  2 
1.1.3 Links of International Logistics  3 
1.1.4 Relationship between International Logistics and International Trade  4 
1.1 国际物流概述  5 
1.1.1 国际物流的定义  5 
1.1.2 国际物流的特点  6 
1.1.3 国际物流环节  6 
1.1.4 国际物流与国际贸易的关系  7 
1.2 Development of International Logistics  8 
1.2.1 Evolution of International Logistics  8 
1.2.2 Hurdles of International Logistics  9 
1.2.3 New Trends of International Logistics 10 
1.2 国际物流的发展 12 
1.2.1 国际物流的发展历程 12 
1.2.2 国际物流发展的阻碍 12 
1.2.3 国际物流的新趋势 13 
Part B Vocabulary and Terminology词汇和术语  14 
Part C Exercise练习  15 

Chapter Two International Logistics System and International Logistics Network 国际物流系统与国际物流网络 
Part A Text课文  17 
2.1 Objectives and Structure of International Logistics System  17 
2.1.1 Definition of International Logistics System  17 
2.1.2 Objectives of International Logistics System  17 
2.1.3 Structure and Mode of International Logistics System  18 
2.1 国际物流系统的目标和结构 18 
2.1.1 国际物流系统的定义 18 
2.1.2 国际物流系统的目标 18 
2.1.3 国际物流系统的结构和模式 19 
2.2 International Logistics Network  19 
2.2.1 International Logistics Nodes 20 
2.2.2 International Logistics Links  20 
2.2.3 International Logistics Information Network  21 
2.2 国际物流网络 21 
2.2.1 国际物流节点 21 
2.2.2 国际物流连线 22 
2.2.3 国际物流信息网络 22 
2.3 Functional Subsystems of International Logistics System  23 
2.3.1 Transportation Subsystem  23 
2.3.2 Warehousing Subsystem  24 
2.3.3 Packaging Subsystem  25 
2.3.4 Material Handling Subsystem  25 
2.3.5 Inspection and Customs Declaration Subsystem  26 
2.3.6 Information Management Subsystem  26 
2.3 国际物流系统的功能子系统 26 
2.3.1 运输子系统 26 
2.3.2 仓储子系统 27 
2.3.3 包装子系统 28 
2.3.4 装卸搬运子系统 28 
2.3.5 检验和报关子系统 28 
2.3.6 信息管理子系统 28 
2.4 Shipping Routes in International Logistics  29 
2.4.1 Shipping Routes and Influencing Factors 29 
2.4.2 Classification of Shipping Routes  29 
2.4.3 Major Shipping Routes in the World  30 
2.4 国际物流海运航线 31 
2.4.1 航线及影响因素 31 
2.4.2 海运航线的分类 32 
2.4.3 世界主要海运航线 32 
2.5 International Maritime Port  33 
2.5.1 Types of Maritime Port  33 
2.5.2 Major International Seaports  34 
2.5.3 Major Chinese Shipping Ports  36 
2.5 国际海运港口 38 
2.5.1 港口的类型 38 
2.5.2 世界主要港口 39 
2.5.3 中国主要海港 40 
2.6 International Airports and Air Routes  41 
2.6.1 Major International Airports  41 
2.6.2 Major International Cargo Airports  41 
2.6.3 Major International Air Routes  41 
2.6.4 China??s Air Transport Industry 42 
2.6 国际航空运输机场及空运航线 42 
2.6.1 国际重要航空站 42 
2.6.2 国际重要货运机场 43 
2.6.3 国际重要空运航线 43 
2.6.4 中国航空运输业 43 
2.7 Other International Logistics Transport Lines  44 
2.7.1 Main Railway Transport Lines in International Logistics  44 
2.7.2 Main Land Bridges in International Logistics  45 
2.7.3 Main Oil Pipelines in International Logistics  45 
2.7 国际物流其他运输线 47 
2.7.1 国际物流主要铁路运输线 47 
2.7.2 国际物流主要大陆桥 47 
2.7.3 国际物流主要输油管道 48 
Part B Vocabulary and Terminology词汇和术语  49 
Part C Exercise练习  50 

Chapter Three Fundamental Knowledge on International Trade 国际贸易基础知识 
Part A Text课文  51 
3.1 Introduction to International Trade  51 
3.1.1 Classification of International Trade 51 
3.1.2 International Trade Contract and Contract Implementation  52 
3.1.3 Procedures of Import  53 
3.1.4 Procedures of Export  54 
3.1 国际贸易概述 55 
3.1.1 国际贸易分类 55 
3.1.2 国际贸易合同及合同履行 55 
3.1.3 进口交易程序 56 
3.1.4 出口交易程序 56 
3.2 Trade Terms 57 
3.2.1 International Conventions of Trade Terms  57 
3.2.2 Classification of Trade Terms  58 
3.2.3 Primary Trade Terms  59 
3.2.4 Other Five Trade Terms 66 
3.2 贸易术语 69 
3.2.1 贸易术语的国际惯例 69 
3.2.2 贸易术语的分类 70 
3.2.3 主要的贸易术语 71 
3.2.4 其他五种贸易术语简介 76 
3.3 Major Forms of International Trade 78 
3.3.1 Exclusive Sales 78 
3.3.2 Agency  79 
3.3.3 Consignment 80 
3.3.4 Invitation to Tender & Submission of Tender  80 
3.3.5 Counter Trade  82 
3.3.6 Barter 82 
3.3.7 Buyback Trade  82 
3.3.8 Counter Purchase 82 
3.3 国际贸易主要方式 82 
3.3.1 包销 82 
3.3.2 代理 83 
3.3.3 寄售 84 
3.3.4 招标和投标 84 
3.3.5 对销贸易 85 
3.3.6 易货贸易 85 
3.3.7 回购贸易 85 
3.3.8 互购贸易 85 
Part B Vocabulary and Terminology词汇和术语  86 
Part C Exercise练习  87 

Chapter Four International Cargo Warehousing 国际货物仓储 
Part A Text课文  89 
4.1 Brief Introduction to International Cargo Warehousing  89 
4.1.1 Significance of International Logistics Warehouse  89 
4.1.2 Classification of International Logistics Warehouse  90 
4.1.3 Reasonable Positioning of International Logistics Warehouse  94 
4.1 国际物流仓储概述 95 
4.1.1 国际物流仓储的意义 95 
4.1.2 国际物流仓库的分类 96 
4.1.3 国际物流仓库的合理布局 99 
4.2 Bonded Warehouse and Free Trade Zone  100 
4.2.1 Bonded Warehouse 100 
4.2.2 Free Trade Zone 102 
4.2 保税仓库与保税区  102 
4.2.1 保税仓库  102 
4.2.2 保税区  103 
4.3 Basic Procedures for International Cargo Warehousing Operations  104 
4.3.1 Warehousing Management  104 
4.3.2 Management on Bonded Warehouse  106 
4.3 国际物流货物仓储业务基本程序  107 
4.3.1 仓储管理业务  107 
4.3.2 保税仓库管理  109 
4.4 International Cargo Packing  109 
4.4.1 Significance of Packing  109 
4.4.2 Basic Requirement on Goods Packing 110 
4.4.3 Types of Packing  110 
4.4.4 Marks on Packing &nbs