义贼

这是一个12岁残疾女孩在纽约的冒险奇遇记，是一部女孩成长故事，也是一部关于友谊和正义的故事，更是一部关于爱的故事。
维塔，5岁时失去父亲，左腿因为小儿麻痹症而残疾，外公教导她投掷技术，让她变得勇敢坚强。12岁的冬天，在接到外公的电报后，她和妈妈从英国赶到纽约，帮助外公处理城堡被骗卖事宜。维塔不甘心外公被欺骗，偷偷设计了从骗子手里夺回外公城堡的大胆计划，并联合在纽约遇见的三个身怀绝技的小伙伴冒险实施了这个计划。一路险象环生，但凭借着孩子们的勇敢、智慧和互相之间的坚定支持，全都化险为夷……

凯瑟琳·朗德尔（Katherine Rundell），1987年出生于英国肯特郡，从小在非洲和欧洲长大，毕业于牛津大学，现为牛津大学万灵学院研究员。
著有《屋顶上的索菲》《骑狼女孩》《野姑娘》《大探险家》《圣诞星愿》《义贼》等作品。
曾获英国科斯塔童书奖、蓝彼得图书奖、水石书店童书奖、爱德华·斯坦福旅行写作奖、卡罗尔·塔伯爱丁堡边缘艺术节戏剧奖，美国波士顿环球报号角图书奖金奖，法国女巫奖，以及入围英国卡内基文学奖、英国国家图书奖童书奖、卫报童书奖、瑞典林格伦儿童文学奖等大奖。

陈修远，青年译者，毕业于清华大学英文系。

第 一 章 初抵纽约
第 二 章 哈德逊城堡
第 三 章 红色笔记本
第 四 章 索罗托雷
第 五 章 希尔克
第 六 章 卡内基音乐厅
第 七 章 危机
第 八 章 空中飞人
第 九 章 蓝图
第 十 章 马戏团
第 十 一 章 逃跑
第 十 二 章 地下酒吧
第 十 三 章 真相
第 十 四 章 下水道惊魂
第 十 五 章 营救
第 十 六 章 行动前夜
第 十 七 章 征程
第 十 八 章 翻越围墙
第 十 九 章 进入城堡
第 二 十 章 真正的计划
第二十一章 寻宝
第二十二章 抉择
第二十三章 对决
第二十四章 爱与恐惧
第二十五章 回家
第二十六章 新的开始
鸣谢
译后记

这是一个12岁残疾女孩在纽约的冒险奇遇记，是一部女孩成长故事，也是一部关于友谊和正义的故事，更是一部关于爱的故事。
维塔，5岁时失去父亲，左腿因为小儿麻痹症而残疾，外公教导她投掷技术，让她变得勇敢坚强。12岁的冬天，在接到外公的电报后，她和妈妈从英国赶到纽约，帮助外公处理城堡被骗卖事宜。维塔不甘心外公被欺骗，偷偷设计了从骗子手里夺回外公城堡的大胆计划，并联合在纽约遇见的三个身怀绝技的小伙伴冒险实施了这个计划。一路险象环生，但凭借着孩子们的勇敢、智慧和互相之间的坚定支持，全都化险为夷……

凯瑟琳·朗德尔（Katherine Rundell），1987年出生于英国肯特郡，从小在非洲和欧洲长大，毕业于牛津大学，现为牛津大学万灵学院研究员。
著有《屋顶上的索菲》《骑狼女孩》《野姑娘》《大探险家》《圣诞星愿》《义贼》等作品。
曾获英国科斯塔童书奖、蓝彼得图书奖、水石书店童书奖、爱德华·斯坦福旅行写作奖、卡罗尔·塔伯爱丁堡边缘艺术节戏剧奖，美国波士顿环球报号角图书奖金奖，法国女巫奖，以及入围英国卡内基文学奖、英国国家图书奖童书奖、卫报童书奖、瑞典林格伦儿童文学奖等大奖。

陈修远，青年译者，毕业于清华大学英文系。

第七章 危机
维塔悄悄溜进公寓，小心翼翼地拧开门把手，好像门把手是玻璃做的一样。她离开的时间远远超过了她的计划，妈妈应该已经去见外公的银行经理了。维塔祈祷自己没待在家里这件事没被人发现。她身上闻起来有马和鸟的味道，脸颊红彤彤的。
公寓里悄无声息。她踮起脚尖，走进卧室，然后把戒指藏在床底下。手还没从床垫下伸出来，她就迟疑了，如果索罗托雷知道了她住在哪里该怎么办？她找出针线，拆掉裙子褶边1英寸[ 英寸，英制长度单位。1 英寸= 0. 0254 米。]长的针脚，把戒指塞进裙子，然后把戒指紧紧缝进了内衬。她刚把线咬断，就听到了外公的敲门声。
“你醒了吗？”
维塔打开门，外公裹着绿色的羊毛大衣站在门外。对外公现在的身形来说，大衣显得太大了，但他还是笑吟吟的，眼睛里仍然闪着光芒。
“戴上这个，小坏蛋，”他递给她一条红色羊毛围巾，“我在屋子里待得太久了，我们去中央公园转转。”

在蓝天的映衬下，中央公园里的树叶呈现出鲜红色，它们像地毯一样覆盖着整个大地。外公拄着拐杖，二人先是顺着铺就的小径，然后再沿着蜿蜒的林间小道散步。此时，一名黑人妇女穿着一件长及脚踝的大衣，正推着一辆手推车，在向人们兜售热巧克力。这名黑人妇女脚步轻捷地从他们身旁走过。外公注意到维塔脸上渴求的神情，给了她一枚硬币。
“去向那女人买一杯浓的热巧克力给你自己喝吧。”说着，外公坐下来，长凳发出嘎吱嘎吱的响声，“我在这里等你，顺便和松鼠们聊聊天。”
维塔以快的速度沿着蜿蜒的林荫小道往前走去，她来到了一个岔路口，那女人却不见了踪影。于是维塔向左拐到更宽阔的路上。维塔的腿比平时跛得更厉害了，然而热巧克力却诱惑着她。
一个不知从哪里突然冒出来的男子在拐角处现身了。
“嘿！嘿！叫你呢！”
维塔停下了脚步。只见男子肩膀又宽又厚，长着一头浅棕色头发，比维塔在聚会上见到的样子显得年轻得多。他浅灰色的眼睛快速扫视着她的双腿和双脚，以及她红褐色的头发。  “他准是迪林杰。”维塔想道。
“你是那个在索罗托雷的聚会上露面的小孩儿！”他的声音尖锐又刺耳，听得出他烟酒不忌。
维塔试着摆出无所畏惧的样子，“我是，那又怎么样？”
“你把那东西怎么处理的？”
“什么东西？”
“戒指，你这个没规矩的小坏蛋！戒指在哪儿？”迪林杰把“哪儿”说得很含糊。维塔不知道发音含糊是因为愤怒呢，还是因为他一早就喝了酒。
维塔努力让自己的表情和身体都保持冷静。然而她的心背叛了她。“什么戒指？”她问道。
“别装模作样了，小孩儿。索罗托雷为了那枚戒指把书房翻了个底朝天，除了你没有人会拿走它。”迪林杰的衣服虽然花哨而昂贵，但是皱巴巴的，衣服的主人似乎奔波了一天，却还没能上床睡觉。他银色的腕表没有上发条，指针指向午夜时分。
“我真的不知道你在说什么。”维塔说道。戒指藏在她那已经缝合好的裙子褶边里，紧紧挨着她的腿。
“听着，小孩儿，”他俯下身来，凑到维塔的脸旁，“你不明白你对付的是谁。对老板来说现在情况不太妙。他这人可是喜怒无常的。交出来吧，他就兴许把这件事忘了。”
“我没有什么戒指！我不知道你在说什么！”虽然是在光天化日之下，然而维塔已经走出了外公的视线，目光所及处看不到一个人。她不知道外公能不能听到她呼救。就算外公听到了呼救，却帮不上忙，那又该如何呢？这个想法让维塔咬紧了嘴唇。
就在此时，迪林杰抓住维塔的前臂，“所以你该不会介意我搜身吧？”
“放开我！”
突然，一个东西从空中飞来，砸在了那人的肩膀上。维塔低头一看，是一块和手掌一样大的石头。
“走开！”外公拄着拐杖，大步流星地从步行道走过来，眼里透出冰一样冷的寒光。尽管如此，在外公赶到现场时，外公的语气依然是那么沉着镇定。“你为什么要碰我的外孙女？能否麻烦你解释一下？”
迪林杰向后退了几步，眼睛却仍盯着维塔。“我什么都没做。你的这个小孩儿偷了我老板的东西。”
外公走到维塔身前，用身体保护她，问道：“你老板是谁？”
“维克多·索罗托雷。”
听罢，外公扭头用眼神扫了维塔一下，但仍面向着迪林杰。外公说：“我觉得我的外孙女偷东西的可能性微乎其微。不过，考虑到你老板把我整个家都偷走了，我明确地正告你：如果她真的碰巧偷了你老板什么东西，你老板也没什么好抱怨的。”
“让她把口袋翻出来给我看看！”
“你太荒唐可笑了，”外公说道，“现在就离开这儿，要不我叫警察了。”
迪林杰把手伸进夹克衫。“我可不会照办啊。知道吗？”他说道。
迪林杰把手从夹克衫里抽出来的时候，他的手里多了一把小手枪。他没有用枪对着祖孙俩，而是把枪拿在手里，晃来晃去。
维塔惊得当场愣住了，她死死盯着那把手枪。枪管本身并不比维塔拇指的指甲盖大，但看起来却显得硕大得惊人，好像能把阳光都遮住。迪林杰握枪的样子驾轻就熟，这足以说明他是一个习惯用武器来说话的人。
外公愤怒地眯起了因为震惊而瞪大的双眼。“警察！”他吼道，苍老的声音在树林里回荡，“警察！救人呐！”
“你这个老傻瓜。”说着，迪林杰向后踉跄了几步，同时因恼羞成怒而鼻孔大张。“你不知道你在做什么！你在引火烧身啊，小孩儿。”然后迪林杰便一溜烟逃跑了。迪林杰的去路在岔道口分为两条，一条是大路，另一条则是窄径。迪林杰是沿着那条窄径飞奔着逃窜而去的。窄径的中央有一个地下管道暗井。透过树林，维塔惊讶地发现迪林杰拉起井盖，随即堕入地下那一团漆黑之中。
“他从下水道跑了！”维塔说道，但外公根本没看。相反，外公始终盯着维塔的脸，好像对其他事情都不感兴趣似的。
“你想要解释一下发生了什么吗？你去见索罗托雷了？”
维塔先是犹豫了一下，然后点了点头。
外公的眼神黯淡下去。“为什么？为什么你要做一件显而易见如此危险，如此可耻，又如此愚蠢的事情呢？”
“我只是……什么都没发生。我只是想知道他长什么样。”
“你现在见到了？”外公的声音听起来显得颇为忐忑不安，“他是什么样的人？你见识了？”
维塔垂下眼睛看着自己的左脚，慢慢点了点头。
“你可以向我保证再也不去见他吗？永远不去？答应我，否则我再也不让你单独出去了。”
“好。”她说道。她没撒谎。她对自己说，她不会主动去找索罗托雷的。如果是索罗托雷前来找她，一切就将另当别论。她对此可没做任何承诺。
外公长叹一声，他转身坐在了路边的树桩上。他脸色苍白，尽管眼中正迸发出熊熊怒火，但看得出来，外公在生自己的气。“哦，小甜心，我都做了些什么啊？居然会把你置于这样的险境之中！”
“您什么都没做！真的，我很好，我向您发誓，我会小心行事的。”
维塔伸出胳膊，用一只手握住外公的手，又用另一只手伸进口袋中来回摸索，寻找那本红色笔记本。随后，维塔把笔记本卷成筒状，紧紧地攥住。她把她的计划牢牢攥在手心里，仿佛握住了某种武器，某种火力差强人意的武

精彩绝伦的故事，朗德尔迄今为止作品。
——英国儿童文学作家 埃玛·卡罗尔

一个令人惊叹的冒险故事，妙趣横生，技巧娴熟。
——英国国家图书奖童书奖得主 杰奎琳·威尔森

凯瑟琳·朗德尔的文字一向很美，但依我看，《义贼》达到了一个全新的高度。它令人惊艳！我超爱悍勇而活力四射的维塔，书中情节也如此让人欲罢不能。
——美国作家 斯黛芬妮·伯吉斯
这是一个充满狂野希望、挥之不去的悲伤、令人钦佩的自信，以及不同世代间互相关爱的耀眼故事。
——美国《出版人周刊》星级评论

维塔挑战了她自身的极限，读者一定会对她的聪明、韧性以及惊险的逃亡过程感到惊艳。
——美国《书目杂志》

这是一部扎实的历史小说，它用安排得宜的情节及精彩的动作戏，平衡了角色描述内在想法的场景。
——美国《号角杂志》

《义贼》又是一本会让朗德尔迷爱不释手、富有悬念及以精彩笔法写成的小说。
——英国《每日电讯报》

这本书节奏明快，以敏锐的笔调写成，再加上很多的情感与幽默，朗德尔的第五本小说一定会吸引那些爱好逃亡故事、对公平正义有坚定理念，以及对弱势群族有一颗柔软的心的人。
——美国书评网站BookPage