百万英镑(名家名译)(精)

　　马克·吐温原名塞缪尔·兰霍恩·克莱门斯，常被评论界尊称为“美国文学中的林肯”，获得诺贝尔文学奖的小说家福克纳视他为“美国文学之父”，而另一位诺贝尔奖得主，美国标志性作家海明威则更加直接地说，“美国现代文学作品都源于一本书，它的名字叫《哈克贝利·费恩历险记》”，而这部长篇小说正是马克·吐温的代表作之一。
　　1835年11月30日哈雷彗星划过夜空，也在这一天马克·吐温降生在了美国西部密苏里州一个刚刚建立起来的移民小镇上。他的父亲曾做过律师，还开过杂货店，为人诚实、受人尊敬，但不善经营，因此这一家人一直都在困顿中挣扎。幼年体弱多病的马克·吐温有着天使般的可爱容貌，可他的行为却是极其的调皮捣蛋，这大概是遗传了母亲活泼开朗、热情满怀的基因，因此他的童年是在贫穷、快乐、历险和恶作剧的交织中度过的，这些痕迹在他日后的文学创作中读者可以清晰地感受到。我们甚至可以把《竞选州长》、《田纳西的新闻界》和《我怎样编辑农业报》等这些幽默挖苦美国社会现实的作品看成是马克·吐温对丑恶不公现象所精心设计的恶作剧。青少年时代的马克·吐温经历复杂，做过十年的排字工、三年多的水手、两个星期的士兵和一阵子的淘金者，这些都成了他文学创作的基础和素材来源。而终，他找到了自己的归宿——记者、演说家兼作家。随着1865年短篇小说《卡拉维拉斯县著名的跳蛙》的发表，而立之年的马克·吐温声名鹊起，他那辛辣幽默、鞭辟入里、刻画生动的风格广为人们乐道。随后更多的作品让他很快成为世界瞩目的文学大家。生活上，马克·吐温和他一生钟爱的妻子丽薇在乡间组建了幸福的家庭，他的写作是从“在平静中回忆起的情感”，身居豪宅，有家人和好友相伴，这样安稳的家庭生活给予他力量去开启童年的记忆之门，写下一生中重要的几部著作，开创了美国的文风。但中后期的马克·吐温先是经济状况急转直下，致使他一度债务缠身；后来又遭母亲、妻子和爱女的先后病故，加之社会风气的堕落使他看不到光明，此时他的一些作品带有悲观色彩，流露出对“人”的失望情绪。1910年4月21日黄昏，哈雷彗星再次划过天空的两日后，马克·吐温因心力衰竭而逝世，这正如他所愿，“既是一同到来，也就应该一起去”。
　　马克·吐温的作品别出心裁，特色十分鲜明。首先是他所运用的写作语言极具特色，他是美国文学史上个用纯粹的美国口语进行写作的小说家。从早期幽默短篇作品不时闪现的妙言俚语和黑色幽默，到小说类作品中大量活灵活现的典型美国人物，马克·吐温用他的笔真实地记录下了各种有着鲜明美国特点的民间语言，为真正的美国本土文学奠定了的语言风格基础。
　　其次，马克·吐温将幽默作为自己的写作风格，几乎他所有的作品中都充满了幽默的影子。作为一位当之无愧的幽默大师，他从纯粹的幽默中发展出了讽刺的，甚至悲伤的幽默，使幽默成为一种重要的美国文学风格代代相传下来。马克·吐温曾这样描述过幽默的力量：“人类，不论多么贫穷，毋庸置疑都拥有一个真正有效的武器——笑声。权柄、金钱、劝诱、央求、压力——这些对一个巨大的谎言来说，都只能在历尽千年万载之后方可触及其皮毛——推一推——挤一挤——抑或略伤其元气；但只有笑声才能令其在弹指间冰消瓦解。笑声的摧枯拉朽之力势不可当。”
　　尽管马克·吐温常被当作幽默作家提起，但是外表的喜剧色彩却掩盖不了他出人意料的内心深度。他在作品中所提出的那些深刻的社会难题，至今人们仍在年复一年地苦苦思索，寻求解厄之策。例如，一个以自由为立国之本的国家，却是由拥有奴隶的早期移民建立起来的，这个问题应如何解释；我们知道发达的科技具有破坏性的力量，但全世界仍然对技术顶礼膜拜，这个困局应如何解开；还有帝国主义的问题，以及摒弃帝国主义需要克服的种种困难。在当今四海之内，实际上很难找到一个马克·吐温在作品中未曾触及的问题。遗传与环境、动物权利、性别界限、黑人的声音在美国文化遗产中的地位，马克·吐温都一一进行了讲述。因此，讽刺作家迪克-格里高利曾经指出，马克·吐温“远远超前于他生活的时代，与其他人简直不可同日而语。”
　　在马克·吐温逝世百年之际，通过收入本集的这些作品，我们依然能够真切地感受到那个当年被称之为“镀金时代”的美国，感受到马克·吐温这位批判现实主义大师内心的顽皮、真挚、思考、忧虑与痛苦。马克·吐温——一位真实的时代记录者，他为那个时代而生，也因那个时代而获永生。

《百万英镑》是美国作家马克·吐温创作的中短篇小说，发表于1893年。讲述了一个穷困潦倒的办事员美国小伙子亨利·亚当斯在伦敦的一次奇遇。伦敦的两位富翁兄弟打赌，把一张无法兑现的百万大钞借给亨利，看他在一个月内如何收场。一个月的期限到了，亨利不仅没有饿死或被捕，反倒成了富翁，并且赢得了一位漂亮小姐的芳心。文章以其略带夸张的艺术手法再现大师小说中讽刺与幽默，揭露了20世纪初英国社会的拜金主义思想。

《百万英镑》是美国作家马克·吐温创作的中短篇小说，发表于1893年。讲述了一个穷困潦倒的办事员美国小伙子亨利·亚当斯在伦敦的一次奇遇。伦敦的两位富翁兄弟打赌，把一张无法兑现的百万大钞借给亨利，看他在一个月内如何收场。一个月的期限到了，亨利不仅没有饿死或被捕，反倒成了富翁，并且赢得了一位漂亮小姐的芳心。文章以其略带夸张的艺术手法再现大师小说中讽刺与幽默，揭露了20世纪初英国社会的拜金主义思想。

马克·吐温（1835—1910），美国作家，真实姓名是塞缪尔·兰霍恩·克莱门斯（或萨缪尔·兰亨·克莱门）。“马克·吐温”是他的笔名，原是密西西比河水手使用的表示在航道上所测水的深度的术语。马克·吐温一生写了大量作品，题材涉及小说、剧本、散文、诗歌等各方面。从内容上说，他的作品批判了不合理现象或人性的丑恶之处，表达了这位当过排字工人和水手的作家强烈的正义感和对普通人民的关心；从风格上说，专家们和一般读者都认为，幽默和讽刺是他的写作特点。

卡拉维拉斯县驰名的跳蛙
坏孩子的故事
火车上人吃人纪闻
一个大宗牛肉合同的故事
我给参议员当秘书的经历
我近辞职的事实经过
我怎样编辑农业报
竞选州长
好孩子的故事
神秘的访问
田纳西的新闻界
一个真实的故事
麦克威廉士夫妇对膜性喉炎的经验
爱德华·密尔士和乔治·本顿的故事
麦克威廉士太太和闪电
法国人大决斗
稀奇的经验
被偷的白象
加利福尼亚人的故事
与移风易俗者同行
他是否还在人间？
百万英镑
败坏了赫德莱堡的入
狗的自述
三万元的遗产

《百万英镑》是美国作家马克·吐温创作的中短篇小说，发表于1893年。讲述了一个穷困潦倒的办事员美国小伙子亨利·亚当斯在伦敦的一次奇遇。伦敦的两位富翁兄弟打赌，把一张无法兑现的百万大钞借给亨利，看他在一个月内如何收场。一个月的期限到了，亨利不仅没有饿死或被捕，反倒成了富翁，并且赢得了一位漂亮小姐的芳心。文章以其略带夸张的艺术手法再现大师小说中讽刺与幽默，揭露了20世纪初英国社会的拜金主义思想。

马克·吐温（1835—1910），美国作家，真实姓名是塞缪尔·兰霍恩·克莱门斯（或萨缪尔·兰亨·克莱门）。“马克·吐温”是他的笔名，原是密西西比河水手使用的表示在航道上所测水的深度的术语。马克·吐温一生写了大量作品，题材涉及小说、剧本、散文、诗歌等各方面。从内容上说，他的作品批判了不合理现象或人性的丑恶之处，表达了这位当过排字工人和水手的作家强烈的正义感和对普通人民的关心；从风格上说，专家们和一般读者都认为，幽默和讽刺是他的写作特点。