不要输给风雨

﹝译序﹞来自伊哈托布的礼物

伊哈托布是一个地名。

是仅存在于作者心中的梦土--日本岩手县。

童话作家诗人宫泽贤治在《要求太多的餐厅》童话集的广告宣传单上如此定义伊哈托布，而伊哈托布这个名词也散见于他的诗作，岩手县位于日本东北地方，拥有辽阔而美丽的大自然，是贤治一生热爱的家乡。他喜欢像这样自创名词，好让实际的地名或事物不再只是固定时空下的具象，好让它拥有世界共通性。他学习世界语，也是为了能和全世界的人交流。他一生没有离开过日本，但视野格局却跨越了肉眼可见的时空。

童话和诗这两种文体恰好可以让贤治充分抒发奔放不羁的所思所想。他在短短三十七年中创作了数百首诗歌以及约一百四十篇包含童话的散文，离世后成为家喻户晓的国民作家，世界文学作家。除了大量的文学创作，他还曾担任农校教师，也会拉提琴、作曲、画图、设计花坛。他的核心理念正如《农民艺术概论纲要》中所写：“在世界全体尚未幸福之前个人的幸福是不可能的。”他的具体实践是开创无偿教导农民农业科学知识的协会，与农民同在，指导农民设计肥料直到往生的前一天，将理念踏踏实实付诸行动。贤治不但是天才，还是悲天悯人的天才。

其人其作长年稳居日本文学等等各种领域研究主题的排行榜前几名。文学、音乐、绘本、美术、戏剧、电影等领域的诸多创作者声称贤治文学是他们创作的素材、养分或重要灵感来源，数十年来，人们感动于他的真他的善，享受并探究他的作品的美，从他的为人与作品得到心灵的净化，得到力量与启发，尤其在时有令人心情沉重的新闻的当今，他的创作实在是人类珍贵的礼物，翻译传播他的作品是极有意义的事。

……

后记

贤治喜欢思考“我”。
不管是《春天与阿修罗》的“序”里对“我”直观式的定义,《春天与阿修罗》里深切自我批判的“我”,还是《排列出黑与白细胞的所有顺序》中,脑神经科学式地分析“我”，都可看出贤治对于探索“我”的兴趣。
《春天与阿修罗》的“序”里这段话就是吸引我翻译贤治诗的主要动机之一。

所谓我的这个现象
是被假设的有机交流电灯的
一抹蓝色照明
随着风景以及大家一起
忙忙碌碌地明灭
就像是真的继续点着的
因果交流电灯的
一抹蓝色照明

诗人没有说“我”是人子,是农校教师,是作家……更不会说“我”就是名片上的头衔,他完全清楚终将消逝的躯体、身份、头衔等等都不是“我”,所以只轻轻道出：“我”,是一个现象,是一抹照明。
李白说:“夫天地者,万物之逆旅也;光阴者,百代之过客也。而浮生若梦……”天地只是借我们暂住，时间的流逝就像匆匆过客永不停驻，一生恰如梦幻泡影,“我”的肉身虽然真的实际存在于某一段时空,虽然“我”是花卷人，是农校教师……但，这就是全部的真正的“我”？把这些人世间的身份头衔称谓全部列出来就足以说明所谓的“我”？就足以解释“我”的存在吗？
所以他用若有似无的“现象”“照明”来呈现“我”,更说“就像是真的继续点着”,进一步弱化这抹“照明”的存在感。这样的说法不但描述了“我”这个肉身来走一遭终究是梦幻的事实,还巧妙点出“我”存在于过去、现在、未来的可能，因为既然“我”并非一个可以触摸得到的实体，就能够跳脱时空的制约而存在，因此我不禁要赞叹贤治这清明澄澈的觉观智慧。不知为何，这样的思维令我想起森鸥外的《寒山拾得》,我想象,若世人追问寒山和拾得什么是“我”,而他俩也愿意回答的话,是不是也会这样形容。
打破现在的具象存在框架的这种四维空间思想底流于贤治文学,正由于这样的澄明,作品才可以穿越时空,在他离世后阅读贤治文学受到感动的人越来越多。
贤治似乎预知了这样的演变，因为他在一九二四年一月二十日完成“序”之后,很开心地念给弟弟清六听,同时还说:“我对这篇序有相当的自信,就算日后让识者读到也不会难为情。”

《不要输给风雨》是宫崎骏、安房直子、手冢治虫心爱推崇的童话诗人，《银河铁道之夜》作者宫泽贤治童话治愈系诗歌代表作83首，日语直译自筑摩书房定本《新校本宫泽贤治全集》。

日本文学学者、日本宫泽贤治学会顾锦芬教授历时三年，走遍诗人生活过的地方，与他的家人当面请教，逐行打磨译稿，全力呈现诗人原作意趣，并撰写1.2万字长文解说。本版还独家收录宫泽贤治小辞典、宫泽贤治完整年谱，帮助读者深入宫泽贤治童话般的精神世界。

宫泽贤治的诗被誉为日本国民的精神支柱，《不要输给风雨》精选了宫泽贤治重要的诗歌，共83首，包括《不输给雨》《春天与阿修罗》《永诀之朝》等经典作品，展露宫泽贤治笔下宿命和宇宙的模样。如果你也曾经在人生的风风雨雨中挣扎，如果你也曾品尝过冰雪、花木、甚至幻想带来的快乐，请务一读宫泽贤治的诗。

《不输给雨》是宫泽贤治著名的励志诗篇。311大地震时，日本各地纷纷引用这首诗鼓励民众齐心协力度过难关。影帝渡边谦在日本震后危急时的朗诵，在YouTube上得以国际范围传播，引起汤姆·克鲁斯和莱昂纳多·迪卡普里奥等好莱坞明星，先后都给渡边谦发来了慰问。

日剧《重版出来》第五集中，也出现了主人公在人生低谷时被一首诗打动，从此走上出版人道路的感人桥段，当时手捧的诗集即为《不输给雨》。

《樱桃小丸子》第538集中，小丸子挑战背课文，回家路上、泡澡时反复念诵的也是《不输给雨》。

《春天与阿修罗》开宇宙诗风之先河，代表了宫泽贤治早期现代诗歌的成就，中原中也、谷川俊太郎等名家直言受其巨大的影响。“艺术就是独创性的另一个名称，其他都是从模仿得来的……如果我今夏要去阿尔卑斯，就算忘了带走《查拉图斯特拉如是说》，也不会忘记带走《春天与阿修罗》。”

《永诀之朝》作为日本中学国语课文出现在很多动漫上课场景中，尤其是新海诚导演的作品，《秒速5厘米》《空之境界》的教室场景中均有该诗全篇板书。

作者 

宫泽贤治

(1896 年 8 月 27 日—1933 年 9 月 21 日)

 生于日本岩手县花卷市

 诗人、童话作家、教育家

代表作 :

《不要输给风雨》（诗集）

《银河铁道之夜》（童话集）

译者

顾锦芬

1964年出生于台湾彰化

现任教于台湾淡江大学日语语言文学系

日本宫泽贤治学会成员

﹝译序﹞来自伊哈托布的礼物 011
1-《春天与阿修罗》019
序 020
折射率 024
鞍挂山之雪 025
太阳与太市 026
山丘的眩惑 027
碳化物仓库 028
钴山地 029
盗贼 030
恋爱与病热 031
春天与阿修罗 032
春日诅咒 036
谷 037
幻听 038
云的信号 039
风景 040
朝鲜白头翁 041
河边 042
真空溶媒 043
蠕虫舞者 057
小岩井农场 061
森林与思想 074
草坪 075
报告 076
岩手山 077
高原 078
高级的雾 079
天然嫁接 080
原体剑舞连 081
旅人 085
东岩手火山 086
永诀之朝 099
松之针 103
无声恸哭 105
白鸟 107
青森挽歌 111
不贪欲戒 126
风景与音乐盒 128
火药与纸钞 132
过去情炎 135
一本木野 137
伊哈托布的冰雾 140
冬天与银河车站 141

2-《春天与阿修罗》第二集 143
序 144
五轮峠 148
“从辽杨树下”153
黎明155
北上山地之春 157
“如果穿过这座森林 161
北上川流动荧气”164
“夜的湿气与风寂寞地混合”170
旅程幻想 171
从未来圈来的影子 173
关于山的黎明之童话风构想 174
告别 177

3-《春天与阿修罗》第三集 181
村姑 182
春 183
飨宴 184
烟 186
白菜田 188
实验室小景 191
札幌市 194
恶意 195
“那里的田啊”196
原野的师父 200
和风吹遍河谷 205
“不要再工作了”208

4-《春天与阿修罗》第三集补遗 211
会下的雨就是会下 212

5-诗笔记213
“今天是一整天明亮热闹的下雪天”214
“排列出黑与白细胞的所有顺序”215
“无论被说什么”216
“辛夷花开”217
寄予学生诸君 218

6-口语诗稿 225
会见 226

7-疾中 229
用眼睛说 230
8-补遗诗篇 Ⅱ233
某个恋情 234
“不输给雨”235
月天子 237

9-歌曲 239
巡星之歌 240

10-文语诗 241
五轮峠 242
流冰 243
“河川白花花地交会”244
乌鸦百态 245
祭日（二）248

﹝解说﹞“得创立一所大学才足以研究贤治”249
宫泽贤治关键语汇小辞典 272
宫泽贤治年谱 283
主要参考书籍 291

《不要输给风雨》是宫崎骏、安房直子、手冢治虫心爱推崇的童话诗人，《银河铁道之夜》作者宫泽贤治童话治愈系诗歌代表作83首，日语直译自筑摩书房定本《新校本宫泽贤治全集》。

日本文学学者、日本宫泽贤治学会顾锦芬教授历时三年，走遍诗人生活过的地方，与他的家人当面请教，逐行打磨译稿，全力呈现诗人原作意趣，并撰写1.2万字长文解说。本版还独家收录宫泽贤治小辞典、宫泽贤治完整年谱，帮助读者深入宫泽贤治童话般的精神世界。

宫泽贤治的诗被誉为日本国民的精神支柱，《不要输给风雨》精选了宫泽贤治重要的诗歌，共83首，包括《不输给雨》《春天与阿修罗》《永诀之朝》等经典作品，展露宫泽贤治笔下宿命和宇宙的模样。如果你也曾经在人生的风风雨雨中挣扎，如果你也曾品尝过冰雪、花木、甚至幻想带来的快乐，请务一读宫泽贤治的诗。

《不输给雨》是宫泽贤治著名的励志诗篇。311大地震时，日本各地纷纷引用这首诗鼓励民众齐心协力度过难关。影帝渡边谦在日本震后危急时的朗诵，在YouTube上得以国际范围传播，引起汤姆·克鲁斯和莱昂纳多·迪卡普里奥等好莱坞明星，先后都给渡边谦发来了慰问。

日剧《重版出来》第五集中，也出现了主人公在人生低谷时被一首诗打动，从此走上出版人道路的感人桥段，当时手捧的诗集即为《不输给雨》。

《樱桃小丸子》第538集中，小丸子挑战背课文，回家路上、泡澡时反复念诵的也是《不输给雨》。

《春天与阿修罗》开宇宙诗风之先河，代表了宫泽贤治早期现代诗歌的成就，中原中也、谷川俊太郎等名家直言受其巨大的影响。“艺术就是独创性的另一个名称，其他都是从模仿得来的……如果我今夏要去阿尔卑斯，就算忘了带走《查拉图斯特拉如是说》，也不会忘记带走《春天与阿修罗》。”

《永诀之朝》作为日本中学国语课文出现在很多动漫上课场景中，尤其是新海诚导演的作品，《秒速5厘米》《空之境界》的教室场景中均有该诗全篇板书。

作者 

宫泽贤治

(1896 年 8 月 27 日—1933 年 9 月 21 日)

 生于日本岩手县花卷市

 诗人、童话作家、教育家

代表作 :

《不要输给风雨》（诗集）

《银河铁道之夜》（童话集）

译者

顾锦芬

1964年出生于台湾彰化

现任教于台湾淡江大学日语语言文学系

日本宫泽贤治学会成员

会下的雨就是会下
会倒的稻就是会倒
就算只有百分之一的可能性
现在出现在眼前
不管变成什么结果
我哪里都不能遁逃
……春天时不但看起来像是希望的行列
甚至认为是恋爱本身的
鼠灰色的云群……
丢掉铁耙
在这开花期
持续下的一百毫升的雨
是如何让那个设计倒下
睁大眼睛去看走吧
面对许多紧绷的脸
以及责难的激动眼神
回答他们就算取得保险也会赔偿走吧
--《“会下的雨就是会下”》

所有的才华能力资质
并不是会一直停留在人的身上的东西
甚至人也不会永远停留在人的身边
……
当大家在城镇生活
一整天都在玩乐的时候
你得一个人割那石原的草
得用那寂寞创作乐音
要咀嚼那许多的侮辱和穷苦
然后歌唱
……
--《告别》

读他的作品是我创作的能量来源。

——日本童话作者安房直子

胸怀宇宙者，无论身处多么偏远处，总是能超越地方性而存在。内心没有宇宙者，无论身处多么核心的文化之地，也只是一个地方性的存在。宫泽贤治就是罕见的胸怀宇宙的人。他所谓的伊哈托布，就是借 由内心的宇宙所表达出来的这世界全部。

——日本诗人 高村光太郎

如果现在日本的诗坛有天才的话，我想说那位荣誉的天才就是宫泽贤治。就算将他和世界一流诗人并排，也一样发出异常的光芒。 他的存在带给我力量。

——日本诗人 草野心平

宫泽贤治的诗令我惊艳。他用气象学、矿物学、植物学、地质学写诗。奇特、犀利、冷静, 无可比拟。

——日本诗人 佐藤惣之助

宫泽贤治是松尾芭蕉以来日本卓越的诗人。

——日本著名哲学家 谷川彻三