100个热词了解新时代中国

触摸十年中国温度，解码十年沧桑巨变。从2012年到2022年，中国的砥砺前行在点滴中留下了其专属的时代特色词语。这些热词被历史书写，同时也见证历史，展现了中国在高质量发展中奋力迈向中国式现代化。

由中国日报社21世纪报社策划、北京语言大学出版社出版的《100个热词了解新时代中国》将100个具有新时代特色的热词串联起来，开启了一场了解新时代中国的旅行。作为感知社会发展敏锐的神经末梢，这些热词以小见大、见微知著，带领读者窥见中国社会的不同切面，领略中国各地日新月异的发展变化，感受新时代中国的伟大变革。

从2012年党的十八大到2022年党的二十大，在中国共产党的领导下，中国走向了更广阔的国际舞台，中国每一天都在以日新月异的速度前进着。要实现科技自立自强，国之重器当先行，“神舟九号”“辽宁舰”“天宫二号”“复兴号”“嫦娥五号”“山东舰”等展现了中国强健有力的科技创新步伐；“新四大发明”“物联网”“5G”等科技创新已经融入中国人民日常生活的方方面面，给无数产业注入蓬勃发展的动能，也深刻影响着世界的发展。

本书分为中、英文两个版本，以口袋书的形式描绘了2012年至2022年之间中国的重大历史变迁和深刻社会变革，内容丰富、可读性强，是中外读者了解新时代中国发展进程必不可少的好书。同时，本书还能作为中学生、大学生、翻译工作者和英语爱好者进行专业领域学习、工作时的双语对照参考书。

与其他同类图书相比，本书具有以下几大特点：

一、选材专业，内容广泛

本书词条内容主要语料来源于《中国日报》和《21 世纪英文报》，由中国日报社资深编辑进行选材、编排、翻译、注解，并由中国日报社和北京语言大学出版社外籍专家团队审校。本书选取的100 个热词涵盖的领域十分广泛，涉及经济、社会、文化、科技等多个方面。

二、图文并茂，便于记忆

本书每个词条都有相关配图，图片精美，版式清新，便于读者结合图像和文字了解热词，增强对热词释义的记忆。

三、线性排列，逻辑性强

全书以2012 年至2022 年之间的社会变革为主线，集合每一年的热词并将它们串联起来，读者翻阅目录即可窥见中国近十年来的巨大发展变化。

四、功能性强，适用性广

每个词条文章篇幅适中，语言精练，中英文词条相互映衬，自成体系，各有千秋，既适合语言初学者阅读、朗诵，也可作为中英互译的参照材料。

五、贴近生活，通俗有趣

本书中的热词讲述的都是发生在你我身边的热点事件，同时也是举世瞩目的社会要闻，是世界各国读者可以共享的成果。因此，本书不仅具有时代特征，还贴近读者的生活，通俗易懂。

正如中国人民大学的贺耀敏教授所言：“热词本身就是不同时代记录和传颂重大关切和重大事件的文化形式，热词具有流传广泛、接受程度高、容易记忆和谈论的文化内容。”本书中所呈现的100个热词承载了中国人的集体记忆，应该被中国读者看到，更应该被世界看到。我们希望本书可以成为一面反映新时代中国的镜子。

本书是《100个热词了解新时代中国》的英文版。本书选取2012年至2022年体现新时代中国社会进步、热点话题、新鲜事物、重要人物、重大事件等方面的100个英文热词，如：Shenzhou-9、Tu Youyou、The Spirit of the Chinese Women’s Volleyball Team、Four Great New Inventions、Rural Vitalization Strategy、Guochao、Beijing 2022 Olympic Winter Games、Tiangong Class 等。 这些热词记录了11年来中国在经济发展、社会进步、科技创新等方面取得的历史性成就，帮助中外读者了解新时代中国的发展成就。

刘伟玲，女，北京大学社会学系社会学专业、中国新闻学院国际新闻系英文采编专业双学士学历，现任中国日报社副总编辑。

曾庆锴，男，北京大学工商管理专业，硕士研究生学历，现任21世纪报社总编辑。