瑞特

《瑞特》是文学名著《飘》的同人小说，以《飘》的男主人公瑞特·巴特勒为主线，叙述了瑞特的成长、求学、经商、打仗的种种经历，以及与女主人公斯嘉丽的爱恨纠缠。全书时间跨度较大，囊括了《飘》的时间线，以瑞特的视角再现了《飘》中的场景，与原著的女性视角形成对比和反差。

与此同时，《瑞特》也解答了《飘》里种种暧昧不清的谜团。例如，瑞特为什么常去新奥尔良看望一个男孩儿？瑞特到底和贝尔·沃特林是怎样的关系？在《飘》中，因为读者置身于斯嘉丽的视角，我们对于这些有关瑞特的谜团，也同斯嘉丽一样云里雾里，不知所以。而在《瑞特》中，这些疑问都得到了细致的解答。读者在豁然开朗的同时，也更能理解瑞特在《飘》中展现的倨傲背后，其实是悲伤与无奈。

《瑞特》是文学名著《飘》的同人小说，以《飘》的男主人公瑞特·巴特勒为主线，叙述了瑞特的成长、求学、经商、打仗的种种经历，以及与女主人公斯嘉丽的爱恨纠缠。全书时间跨度较大，囊括了《飘》的时间线，以瑞特的视角再现了《飘》中的场景，与原著的女性视角形成对比和反差。

与此同时，《瑞特》也解答了《飘》里种种暧昧不清的谜团。例如，瑞特为什么常去新奥尔良看望一个男孩儿？瑞特到底和贝尔·沃特林是怎样的关系？在《飘》中，因为读者置身于斯嘉丽的视角，我们对于这些有关瑞特的谜团，也同斯嘉丽一样云里雾里，不知所以。而在《瑞特》中，这些疑问都得到了细致的解答。读者在豁然开朗的同时，也更能理解瑞特在《飘》中展现的倨傲背后，其实是悲伤与无奈。

作者唐纳德·麦凯格（1940—2018），美国小说家、诗人，出生于美国蒙大拿州的比尤特。1960年代，过着白天是纽约著名广告公司文案，晚上为诗人的双面生活。70年代，买下农场，并潜心写作。1998年出版的南北战争小说《雅各布的阶梯》，因其写实性而广受赞誉。

译者郑峥，1985年生，毕业于北京第二外国语学院，现任职于河南城建学院外国语学院。译海十余载，耕耘百万字。因为热爱，所以坚持。代表译著有《色彩的秘密》《魔力》《心灵鸡汤：在安静中，不慌不忙中坚强》《小猫艾尔菲》等。

部 内战前／1

章 荣誉之战／2

第二章 露丝玛丽·佩内洛普·巴特勒／42

第三章 亲爱的瑞特哥哥／61

第四章 赛马周／68

第五章 瓶子里的字条／73

第六章 黑奴交易／84

第七章 婚姻是笔体面的财产／100

第八章 爱国舞会／104

第九章 佐治亚农场的一次烧烤／120

第十章 “快乐寡妇号”／137

第 十 一 章 一些爱侣／153

第十二章 私生子／167

第十三章 一个传奇的叛军指挥官／190

第十四章 已婚的人／206

第十五章 儿童避难所／216

第十六章 被烧毁的地区／226

第十七章 爱的信物／237

第十八章 逃亡的狐狸／256

第十九章 黄色丝绸腰带／275

第二十章 鲜血之河／286

第二十一章 火烧亚特兰大／293

第二十二章 富兰克林之后／308

第二十三章 后一条偷渡船／324

第二部 重建／341

第二十四章 战后佐治亚的一个种植园／342

第二十五章 战后低地区的一个种植园／359

第二十六章 底层翻身／372

第二十七章 有史以来快的／378

第二十八章 在联邦拘留室／392

第二十九章 花园里的绞刑架／402

第三十章 欺骗／410

第三十一章 南方佳丽／417

第三十二章 伊丽莎白小姐的跪凳／429

第三十三章 周三晚上的民主党／433

第三十四章 该死的误会／448

第三十五章 黑白混血儿舞会／454

第三十六章 沃特林先生的房子／474

第三十七章 愚蠢的笑话／484

第三十八章 白色长袍／489

第三十九章 自然奇观／507

第四十章 杀人犯的儿子／516

第四十一章 挂满瓶子的树／519

第四十二章 遗产／536

第四十三章 阿什利的生日派对／541

第四十四章 欲望／547

第四十五章 她／549

第四十六章 欧仁妮·维多利亚·巴特勒／552

第四十七章 一个天主教城市／557

第四十八章 梅丽小姐请求帮助／569

第四十九章 临终时分／576

第五十章 十二橡树后面的小山／579

• 塔拉／587

第五十一章 威尔·本廷／588
第五十二章 回暖的土地／598
第五十三章 一封电报／623
第五十四章 格拉斯哥／624
第五十五章 干旱／632
第五十六章 三个寡妇／639
第五十七章 雨／651
第五十八章 光荣的四日／663
第五十九章 我的日子到了／683
第六十章 明天又是新的一天／690

致谢／698

《瑞特》是文学名著《飘》的同人小说，以《飘》的男主人公瑞特·巴特勒为主线，叙述了瑞特的成长、求学、经商、打仗的种种经历，以及与女主人公斯嘉丽的爱恨纠缠。全书时间跨度较大，囊括了《飘》的时间线，以瑞特的视角再现了《飘》中的场景，与原著的女性视角形成对比和反差。

与此同时，《瑞特》也解答了《飘》里种种暧昧不清的谜团。例如，瑞特为什么常去新奥尔良看望一个男孩儿？瑞特到底和贝尔·沃特林是怎样的关系？在《飘》中，因为读者置身于斯嘉丽的视角，我们对于这些有关瑞特的谜团，也同斯嘉丽一样云里雾里，不知所以。而在《瑞特》中，这些疑问都得到了细致的解答。读者在豁然开朗的同时，也更能理解瑞特在《飘》中展现的倨傲背后，其实是悲伤与无奈。

作者唐纳德·麦凯格（1940—2018），美国小说家、诗人，出生于美国蒙大拿州的比尤特。1960年代，过着白天是纽约著名广告公司文案，晚上为诗人的双面生活。70年代，买下农场，并潜心写作。1998年出版的南北战争小说《雅各布的阶梯》，因其写实性而广受赞誉。

译者郑峥，1985年生，毕业于北京第二外国语学院，现任职于河南城建学院外国语学院。译海十余载，耕耘百万字。因为热爱，所以坚持。代表译著有《色彩的秘密》《魔力》《心灵鸡汤：在安静中，不慌不忙中坚强》《小猫艾尔菲》等。

和卡瑟卡特·珀伊尔谈过话之后，瑞特·巴特勒沿着陡峭的梯子爬上了闷热的阁楼，阁楼的窗户能够俯瞰整个查尔斯顿港。

一张没有整理过的床上摊着一堆脏衣服，另一张床的枕头上放着一双擦得锃亮的马靴。

瑞特打开行李袋，把靴子扔在地板上，坐在窗边向港口望去。那里船只众多。这个世界真大。他怀疑自己是否真的能在某方面有所作为。

半个小时过去了，他的室友嗒嗒地爬上楼梯。此人瘦高个子，细长的手指局促地把浅灰色的头发从前额拨开。他拎起靴子，并用怀疑的目光打量着说：“我猜，你就是巴特勒吧？”

“你是？”

男孩儿直了直身子：“我是安德鲁·拉瓦内尔，你是怎么回事啊？”

“什么怎么回事？我什么事都没有。”

“嗯，我觉得你好老实交代。”

安德鲁刚举起拳头，瑞特就一拳打在了他的肚子上。那个男孩儿趴在床上，喘着粗气。“你不该这么对我，”他继续喘着气说，“你没权利……”

“你刚才要动手打我啊。”

“好吧，”安德鲁·拉瓦内尔露出天使般无辜的笑容，“好吧，或许我会打你，但也或许不会。”

接下来的几个月，瑞特终于了解了这个男孩儿之前有多么孤独。

安德鲁·拉瓦内尔是城里孩子；瑞特生活的地方没有摇曳的煤气灯，看问题也比较实际；而安德鲁是个理想主义者。瑞特对于阶层观念不屑一顾，对此安德鲁觉得很惊讶：“瑞特，

你不需要向服侍你的仆人说感谢，他活在这个世上就是为了服侍你。”

瑞特十分擅长数学，安德鲁喜欢炫耀朋友的能耐，于是让瑞特心算一些复杂的算式，瑞特不知道自己是如何做到的，总之他每次都能准确答出。

安德鲁无心学业，瑞特会私下辅导他。

卡瑟卡特的学生里有一个叫亨利·克肖，是一个身材魁梧的十七岁男孩儿，晚上总是在城里游荡；一个是卡瑟卡特的儿子埃德加·爱伦，整天跟在亨利·克肖屁股后面；还有一个是约翰·海恩斯，海恩斯船舶公司的继承人。约翰的父亲康格里斯·海恩斯欣赏珀伊尔的教学方法，但对他为人处世的方式并不赞同，因此，康格里斯的儿子就住在家里。

夜晚降临，这座海港重镇褪去暑热，瑞特和安德鲁总是坐在阁楼的窗户旁，讨论着责任、荣耀、爱情，诸如此类的宏大命题让每个男孩儿都充满困惑。

瑞特不理解安德鲁为什么总是一脸愁云惨雾。安德鲁行事急躁冒进，然而一些小事又会搞得他心灰意冷。

“但是卡瑟卡特对谁都是一副居高临下的样子，”瑞特耐心地解释道，“他一贯如此，别把他的话放在心上。”

瑞特没法说服安德鲁，也没法让他摆脱沮丧的情绪，于是他静静地坐在安德鲁的身旁，陪他度过漆黑的夜晚，这么做似乎的确对他有所帮助。

尽管《飘》中的那个神秘男子在《瑞特》里仍旧那般衣冠楚楚、风度翩翩。但本书在给这份余裕提供了合理缘由的同时，也平添了几分人性的脆弱。

——《罗阿诺克时报》