傅雷与翻译文学经典研究

本书为“中华译学馆·中华翻译研究文库”系列丛书之一，于2020年12月正式出版。本书的作者宋学智教授从正、反立论两个侧面，从传统与现代两个维度，从中、西译论两个视角，透析傅译经典生成的内在动因，探索傅译经典生成的重要途径；在当代翻译理论和傅雷翻译实践之间建立互动，通过前者来探讨傅雷翻译活动、翻译思想和翻译精神中蕴含的现代性因素和永恒价值，通过后者来审视当代形形色色翻译理论“解释的有效性”，为开发中国翻译理论的现代话语机制抛砖引玉。

宋学智，南京师范大学外国语学院特聘教授，博士生导师。主要从事翻译学与法国文学研究，专著有《翻译文学经典的影响与接受》等。

本书为“中华译学馆·中华翻译研究文库”系列丛书之一，于2020年12月正式出版。本书的作者宋学智教授从正、反立论两个侧面，从传统与现代两个维度，从中、西译论两个视角，透析傅译经典生成的内在动因，探索傅译经典生成的重要途径；在当代翻译理论和傅雷翻译实践之间建立互动，通过前者来探讨傅雷翻译活动、翻译思想和翻译精神中蕴含的现代性因素和永恒价值，通过后者来审视当代形形色色翻译理论“解释的有效性”，为开发中国翻译理论的现代话语机制抛砖引玉。

宋学智，南京师范大学外国语学院特聘教授，博士生导师。主要从事翻译学与法国文学研究，专著有《翻译文学经典的影响与接受》等。

中华译学馆·中华翻译研究文库

丛书简介

浙江大学中华译学馆由浙大文科资深教授、中国翻译协会常务副会长许钧担任馆长，两位诺贝尔文学奖得主莫言和勒克莱齐奥，以及国际翻译界*奖项之一 ——“北极光”翻译奖的得主许渊冲担任顾问。

综观中华文化发展史，翻译发挥了不可忽视的作用。一如季羡林先生所言，“中华文化之所以能永葆青春”，“翻译之用为大矣哉”。翻译的社会价值、文化价值、语言价值、创造价值和历史价值正在中国文化的形成与发展中表现尤为突出。从文化角度来考察翻译，我们可以看到翻译活动在人类历史上一直存在，其形式与内涵在不断丰富，且与社会、经济、文化发展相联系，这种联系不是被动的联系，而是一种互动的关系、一种建构性的力量。因此，从这个意义上来说，翻译是推动世界文化发展的一种重大力量，我们应站在跨文化交流的高度对翻译活动进行思考，以维护文化多样性为目标来考察翻译活动的丰富性、复杂性和创造性。

“中华翻译研究文库”由浙江大学中华译学馆集合全国译学界的力量，与浙江大学出版社合作推出。本文库坚持积累与创新的学问之道，收录的翻译研究领域的专著、论文集具有独创性、系统性、社会性、跨学科性，就翻译活动所涉及的重大问题展开思考与探索，密切关注社会现实，如中国文学与文化“走出去”研究、中国典籍对外译介与影响研究等，旨在打造成翻译研究领域的精品丛书，“传承文化之脉，发挥翻译之用，促进中外交流，拓展思想疆域，驱动思想创新”。推出具有学术性与开拓性的“中华翻译研究文库”。

总主编简介

许  钧，浙江大学文科资深教授，主要研究方向为翻译学与法国文学。