悉达多 2020全新修订译本

《悉达多》是一部让人更接近自我的寓言小说，讲述出身婆罗门的悉达多，抛却一切，寻找自我的故事：青年悉达多厌倦了婆罗门生活，与好友乔文达一道跟随沙门修行。在舍卫城他们聆听了佛陀乔达摩的教义，侨文达选择追随乔达摩，悉达多则继续修行之路。他在城市中结识名妓迦摩罗，并开始追逐极致的情欲和名利，直至对一切产生厌倦。他再次抛下世俗，决心结束自己的生命。在河边，在绝望的瞬间，他听到河水的声音……在绝望中找到了融入自我的通道。

赫尔曼·黑塞（Hermann Hesse，1877—1962）
作家，诗人，画家。
1877年生于德国，1924年入籍瑞士。
1946年，获得诺贝尔文学奖。
1904年，凭借《彼得·卡门青》一举成名。其后陆续创作了《在轮下》《德米安》《悉达多》《荒原狼》等，备受赞誉。
被誉为“德国浪漫派的后一位骑士”。

张佩芬
毕业于南京大学西语系德语专业。
曾在《译文》《世界文学》任编辑，
1980年调至中国社会科学院外文所从事德语文学研究。
翻译引介了赫尔曼·黑塞、弗·迪仑马特等德语作家的作品。

部
婆罗门之子
与沙门同行
乔达摩
觉醒

第二部
卡玛拉
人世间
轮回
岸边
船夫
儿子
唵
戈文达

我的传略

《悉达多》是一部让人更接近自我的寓言小说，讲述出身婆罗门的悉达多，抛却一切，寻找自我的故事：青年悉达多厌倦了婆罗门生活，与好友乔文达一道跟随沙门修行。在舍卫城他们聆听了佛陀乔达摩的教义，侨文达选择追随乔达摩，悉达多则继续修行之路。他在城市中结识名妓迦摩罗，并开始追逐极致的情欲和名利，直至对一切产生厌倦。他再次抛下世俗，决心结束自己的生命。在河边，在绝望的瞬间，他听到河水的声音……在绝望中找到了融入自我的通道。

赫尔曼·黑塞（Hermann Hesse，1877—1962）
作家，诗人，画家。
1877年生于德国，1924年入籍瑞士。
1946年，获得诺贝尔文学奖。
1904年，凭借《彼得·卡门青》一举成名。其后陆续创作了《在轮下》《德米安》《悉达多》《荒原狼》等，备受赞誉。
被誉为“德国浪漫派的后一位骑士”。

张佩芬
毕业于南京大学西语系德语专业。
曾在《译文》《世界文学》任编辑，
1980年调至中国社会科学院外文所从事德语文学研究。
翻译引介了赫尔曼·黑塞、弗·迪仑马特等德语作家的作品。

部
婆罗门之子

悉达多，这个英俊的婆罗门之子，是在屋舍的阴影里、在阳光下河滩边的小船中、在娑罗树和无花果树的浓荫下长大的，这只年轻的鹰是和他的好友戈文达——另一个婆罗门之子——一起长大的。当他在河岸边、在沐浴、在神圣的洗礼与献祭时，阳光晒黑了他浅色的肩膀。在杧果树下，在孩童的游戏中，在母亲的歌谣里，在神圣的献祭时，在聆听父亲和导师的教诲时，在和智者谈话时，他那双乌黑的眼睛里常常会流露出一抹阴影。悉达多早已加入智者们的谈话，他和戈文达一起练习辩论，练习静观，练习冥想。他早已懂得如何无声地念诵“唵”，这是一个意义深刻的字，他不出声地吸一口气，说出这个字；又不出声地呼一口气，说出这个字。他集中了所有的精神念诵，额头上闪现着纯净的灵魂之光。他早已懂得如何在心灵深处掌握阿特曼，使自己不朽，使自己和宇宙合一。
有这样一个儿子，父亲的心里充满了快乐，看着儿子一天天成长，期望他以后成为一个有教养的人、一个渴求知识的人、一个伟大的哲人和僧侣，总而言之，是婆罗门中的一个贵族。
当母亲看到儿子的时候，看着他走路、坐下、站立的时候，胸中就涌动着一种狂喜。悉达多，这个双腿修长、以完美的仪态向她致意的年轻人，是强壮、美丽的孩子。
年轻的婆罗门姑娘的心为爱情所搅动、扰乱，因为她们看见悉达多走过城里的大街小巷，看见他那闪光的额头、炯炯有神的眼睛和瘦削的腰身。
……

◆开始读黑塞的《悉达多》，这书了不得，给人一种焚香沐浴才能拜读的感觉。写的毕竟是关于人生悟道的事情，大有禅意。一个德国人来写禅，真是令人惊异。据说西方大学生全都人手一册的，到了这个程度，不读简直就是罪过了。
——李银河

◆因为黑塞我喜爱上一种独白式的文体，像日记，也像书信；像孤独时自己与自己的对话。黑塞的文学可能影响了一代的青年走向追寻自然、流浪、孤独，追寻自我的觉醒。
——蒋勋

◆读完黑塞小说《悉达多》，有关修道者的书。他游历天下，*后坐在河边，师从于河流，流水日夜教会他。我想的，河流就是时间的形象，时间是宇宙秘密的源泉。永远流逝并且歌唱。
——周云蓬