月球城市

阿尔忒弥斯是希腊神话里的月亮女神，也是人类*座且*一座月球城市的名字。这座城市由五个巨型穹顶组成，不同的穹顶下生活着不同阶层的人。主人公“爵士”挣扎在贫困线上，靠送快递和走私物品为生。在月球上生活没那么浪漫，要活下去就需要钱。一切都从她想赚钱开始……

安迪·威尔 (Andy Weir)，从15岁起就被美国国家实验室聘为软件工程师。执着的太空宅男，沉迷于相对论物理、轨道力学和载人飞船。凭借处女作《火星救援》一炮而红，由此改编的同名电影获七项奥斯卡提名。现专职写作。

阿尔忒弥斯是希腊神话里的月亮女神，也是人类*座且*一座月球城市的名字。这座城市由五个巨型穹顶组成，不同的穹顶下生活着不同阶层的人。主人公“爵士”挣扎在贫困线上，靠送快递和走私物品为生。在月球上生活没那么浪漫，要活下去就需要钱。一切都从她想赚钱开始……

安迪·威尔 (Andy Weir)，从15岁起就被美国国家实验室聘为软件工程师。执着的太空宅男，沉迷于相对论物理、轨道力学和载人飞船。凭借处女作《火星救援》一炮而红，由此改编的同名电影获七项奥斯卡提名。现专职写作。

章
我穿过一片尘埃遍布的灰土带，朝康拉德球形舱巨型穹顶的方向奔去。气密舱入口围绕着一圈红灯，矗立在极远处，远得让人牙痒。
人身上如果穿戴着重达一百公斤的装备是很难跑起来的——即便是在月球的重力下。不过到了生死攸关的时候，你还是会惊讶于自己的表现。
鲍勃在我一旁奔跑着，无线电里传来他的声音：“快让我把氧气罐接入你的宇航服！”
“这样你也会死的。”
“你的氧气罐漏得太厉害了，”他喘着粗气，“我都能看见气体从里头往外跑。”
“要不是你提醒我都没注意到。”
“我是舱外活动专家，”鲍勃说，“别跑了，快让我接入。”
“驳回，”我继续跑着，“破裂声是在泄漏警报之前传出的，这属于金属疲劳，一定是在气阀的位置。你要是坚持接入，你的管子会被裂口划破的。”
“我愿意冒这个险！”
“我不愿意让你冒这个险，”我说，“这件事上你要相信我，鲍勃，我了解金属。”
我切换成了双足等距跳跃模式，虽然感觉上这种移动方式并不算快，但这是在负重情况下的选择。我头盔内部的界面显示气密舱离我还有52米，我又瞥了一眼手臂上的仪表读数，氧气剩余量正在飞速下降，于是我移开了视线。
大步跳跃开始见效了，我的移动速度飙升，甚至把鲍勃都甩在了身后，他可是月球上秀的舱外活动专家。其诀窍在于，每次接触地面时都要增加一次向前的动量，但这也意味着每一跳都变得微妙起来，一旦搞砸了你就会摔个狗吃屎。舱外活动服是很坚固，但好也别穿着它直接去碾表岩屑。
“你速度太快了！一个不稳你的护面罩就会摔破！”
“那也比憋死好，”我说，“我大概只剩十秒的时间了。”
“我已经落后你很远了，”他说，“不用等我了。”
通体覆盖着三角形金属板的康拉德球形舱闯入了我的视野，此刻我才意识到自己的速度到底有多快。这些金属板正在飞速变大。
“妈的！”没时间减速了，我完成了后一跳，还增加了一个前空翻的动作。时机掌握得刚刚好——更多是出于运气而非技巧——我的双脚成功地落在了墙面上。好吧，鲍勃说得没错，我速度的确太快了。
我摔倒在地，然后踉踉跄跄地爬起来，伸手去抓舱门的把手。
我的耳朵嗡嗡作响，头盔开始发出刺耳的警报声，氧气罐快撑不住了，眼看就要见底。
我推开舱门，一头栽了进去，大口地喘着气，视线开始模糊。我用脚关上了舱门，伸手够向紧急氧气罐，拔掉了插销。
氧气罐顶部打开了，气体从中涌出，充满了整个舱室，而周围的气温也因气体极速膨胀而大幅降低，低温下一半气体都凝结成了雾气。
我在活动服里喘着气，忍着想要呕吐的冲动，刚才这一番折腾真的是超出了我身体的极限。缺氧引发了头痛，而且至少会持续几个钟头。我成功地在月球上也体验了一次高原反应。
空气的嘶嘶声越来越小，后安静了下来。
鲍勃总算是到了，我看见他正透过圆形的窗户朝舱里张望。
“情况如何？”无线电里问。
“意识清醒。”我喘息道。
“能自己站起来吗？是否需要我找人来帮忙？”
鲍勃要是自己开舱门进来的话我必死无疑——我现在可是穿着一身损坏的活动服在地上躺着呢，但城里有两千多人，只要随便来个人就可以安全地从另外一头打开气密舱把我拖进去。
“不用。”我双手撑住地面，先跪起身，然后站了起来。我扶着控制面板站稳，接着启动了清洗程序，高压气体喷射器从各个角度冲刷着我，灰色的月尘在气密舱中盘旋着，后被吸入了墙上的气滤口。
清洗完成后，内舱门自动打开了。
我步入副舱，密闭上了内舱门，然后一屁股坐在了长椅上。
鲍勃按照常规流程通过了气密舱。他不需要像我一样火急火燎地打开紧急氧气罐（顺便说一句，现在这个罐子得重新换个新的了），只需要进行常规的抽气充气步骤即可。清洗程序完成后，他走进副舱来到了我身边。
我一言不发地帮鲍勃卸下了头盔和手套。永远不要让一个人自己卸除装备。当然了，一个人也是能独立完成的，不过其过程就要痛苦多了。协助他人卸装算是一种传统。他随后也帮我卸除了装备。
“唉，刚才太背了。”他帮我摘下头盔时我说道。
“你差点就没命了，”他从自己的活动服里跨了出来，“你当时就该听我的。”
我扭动身体钻出了活动服，查看了一下活动服背面，指着气阀之前所在的位置上剩下的一片金属尖刺：“气阀破了，我说了吧，是金属疲劳。”
他看了一眼气阀，点了点头。“好吧，你拒绝我接入是正确的，值得肯定。但这种故障不应该啊。这套衣服你他妈从哪儿弄来的啊？”
“我买的二手货。”
“你干吗要买二手的？”
“买不起全新的呗。连二手的我都快买不起了，但要是拿不出自己的活动服，你们这群王八蛋根本就不会允许我加入公会。”
“你就该存钱买套新的。”鲍勃?刘易斯是个做事一板一眼的前美国海军陆战队队员。他更重要的一个身份是舱外活动公会的首席训练官。他直接对公会长负责，全公会只有他才能决定你是否够格成为公会的一员。如果你不是公会成员，就无法在舱外单独行动，或者在月表带观光团。这就是公会的规矩。一群王八蛋。
“所以呢？我刚才表现如何？”
他哼了一声：“你认真的吗？没及格，爵士，完完全全不及格。”
“凭什么？！”我抗议道，“所有要求的机动动作我都做了，全部任务我都完成了，障碍测试我七分钟内就通过了。此外，出现紧急状况时，我在没有危及同伴的情况下安全返回了基地。”
他打开一个柜子，把自己的手套和头盔塞了进去。“维护活动服是每个人的职责。你的活动服今天的表现不及格，所以说你的成绩也不及格。”
“你怎么能把泄漏的事情怪到我头上？ ！我们出发的时候一切都很正常！”
“我们这一行只看结果。月亮是个吹毛求疵的老婊子，她才不管你的活动服为什么会出问题，只要看到你的活动服出了问题，就直接让你一命归西。你查验装备时应该多留点神。”他把其余装备挂在了柜子里的衣架上。
“鲍勃，拜托！”
“爵士，你这次险些死在外头，我怎么可能让你通过？”他关上柜门准备离开，“你可以六个月后再考一次。”
我挡住了他的去路。“这太荒谬了！我凭什么要把我自己的命押在公会的破规定上？”
“下次检查装备时仔细点儿，”他绕过我走出了副舱，“修活动服的时候别心疼钱。”
我看着他离去，然后一屁股坐回到长椅上。
“妈的。”

《月球城市》之于月球，就像《火星救援》之于火星。——《卫报》
安迪·威尔厉害的地方在于，他能够让我们相信他所塑造的一切。小说里的月球城市似乎就是近未来会成真的事情。——《泰晤士报》