米娅来了（超级迷惘的班级郊游）
正版保障 假一赔十 可开发票
￥ 10.85 4.4折 ￥ 24.8 全新
库存5件
广东广州
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者[德]苏珊?菲尔舍尔 著,蔡诗雨 彭霏霏 译
出版社中国国际广播出版社
ISBN9787507842432
出版时间2018-05
装帧平装
开本32开
定价24.8元
货号25281308
上书时间2024-11-01
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
导语摘要
米娅要和班上的同学一起去慕尼黑郊游。她和她的闺蜜团早就激动难耐了：这次出游一定超级超级令人期待！可是旅途并不顺利，似乎一切可能出错的地方都出错了。差点掉队的同学，行踪诡异的老师，还有身份成谜的神秘人……面对状况连连的班级郊游，米娅和她的闺蜜团该如何应对呢？
作者简介
作者简介： 苏珊•菲尔舍尔，1961年出生于德国汉堡，儿童书作家，并从事电视剧剧本创作，曾获苏黎世童书奖（1991年）、德国海因里希•沃尔加斯特文学奖（2005年）。现生活工作在柏林。她的儿童小说被翻译出版到丹麦、芬兰、爱沙尼亚、克罗地亚、荷兰、西班牙、意大利、土耳其等国家。
译者简介：“奇境译坊”·复旦大学文学翻译工作坊德语翻译团队“奇境译坊”是由复旦大学“拔尖人才培养”项目和“任重书院”联合资助的文学翻译工作坊和特训营，挂靠复旦大学“文学翻译研究中心”，致力于在复旦培养高端文学翻译和研究人才。“其中德语翻译团队由复旦大学德文系本科生（13人）、硕士研究生（2人）15人组成，特聘复旦大学德文系副教授姜林静老师带队指导并承担审校工作。译者都是年轻人，非常熟悉青少年的语言，因而准确地传达了原文的风格。姜林静，海德堡大学德语文学博士， 主要研究方向是德语文学与古典音乐之间的交互关系、19-20世纪德语诗歌。热衷于漫游。
目录
比尔萨克和一个意外惊喜
肱二头肌发达的朋友
唔呃咯嗯咯咯
说话的小香肠
穿着格子衣服的鬼
耶特风格
像面粉虫一样白的香肠与粉色烂泥
警报：耶特不见了
爱情警报
甜美的小玩意儿
许多胖娃娃和一个杀人犯
药药药药店
色拉小蜗牛
美女画廊
她溜走了
连衣裙，连衣裙，连衣裙
您哪儿来的？
—位连衣裙美女
侃大山之夜以及一场事故
国王的杯子在号叫
内容摘要
米娅要和班上的同学一起去慕尼黑郊游。她和她的闺蜜团早就激动难耐了：这次出游一定超级超级令人期待！可是旅途并不顺利，似乎一切可能出错的地方都出错了。差点掉队的同学，行踪诡异的老师，还有身份成谜的神秘人……面对状况连连的班级郊游，米娅和她的闺蜜团该如何应对呢？
主编推荐
作者简介： 苏珊•菲尔舍尔，1961年出生于德国汉堡，儿童书作家，并从事电视剧剧本创作，曾获苏黎世童书奖（1991年）、德国海因里希•沃尔加斯特文学奖（2005年）。现生活工作在柏林。她的儿童小说被翻译出版到丹麦、芬兰、爱沙尼亚、克罗地亚、荷兰、西班牙、意大利、土耳其等国家。
译者简介：“奇境译坊”·复旦大学文学翻译工作坊德语翻译团队“奇境译坊”是由复旦大学“拔尖人才培养”项目和“任重书院”联合资助的文学翻译工作坊和特训营，挂靠复旦大学“文学翻译研究中心”，致力于在复旦培养高端文学翻译和研究人才。“其中德语翻译团队由复旦大学德文系本科生（13人）、硕士研究生（2人）15人组成，特聘复旦大学德文系副教授姜林静老师带队指导并承担审校工作。译者都是年轻人，非常熟悉青少年的语言，因而准确地传达了原文的风格。姜林静，海德堡大学德语文学博士， 主要研究方向是德语文学与古典音乐之间的交互关系、19-20世纪德语诗歌。热衷于漫游。
精彩内容
一大清早，我困得几乎睁不开眼，之前早饭吃的玉米片在我的胃里翻江倒海。这不仅仅是因为约斯特太太狂野的开车技术，而且是因为我们班要一起去郊游了。还是去慕尼黑！一座充满巴伐利亚连衣裙、白香肠和八字扭结饼的城市。相比我们前两次微不足道的郊游，这次旅行可以说是超级超级令人激动了。次郊游是一次无聊的令人打瞌睡的吕内堡草原之旅。我们走在一望无际的干旱得连草都不长的路上，在那儿数盘羊。第二次郊游我们在家乡汉堡乘游轮环游港口，结束的时候回学校进行了抽奖活动。再远的地方我们就没有去过，更别提在外过夜了。更令人心痒的是，乘着大巴向南飞驰几百公里，到一座奥尔加奶奶口中缤纷多彩的城市，这让人不禁要哼出小调来了。我们拖着行李箱（耶特、阿林娜、莱奥妮和我），带着许多甘草软糖（耶特），特意选了一个蝴蝶发卡（我），还有一个红色的旅行靠枕（耶特）。尽管如此，我还是晕车。耶特的手摸了过来。“怎么啦，蝴蝶小姐？”有时候我好的朋友会用“蝴蝶小姐”来称呼我，因为我喜欢收集各种颜色和种类的蝴蝶饰品。“唔，呃，没什么。”我嘟哝道。红灯亮了，耶特的妈妈约斯特太太停下车，转头看着我们。“米娅，还好吗？”尽管现在是一大早，她已经梳好了一个极具美感的发型，涂上了大红色的口红。约斯特太太看起来总是那么时尚，也许晚上睡觉的时候也是如此。“唔，呃，还行。”我又自言自语，好似自己有点儿失去理智。当她妈妈又把车开动的时候，耶特关切地看了我一眼，接着她弯下身子靠了过来。“你不想让你家长送你去学校。”是的，的确不想。他们今早都手忙脚乱的。我又不是去北极探险，只不过是去一个小小的班级郊游而已。“因为你害怕，当你要和父母分开的时候，会在整个班级面前失声大哭？”我把手抱在胸前，深深地陷在座椅里。尴尬，真尴尬。耶特一语中的。有时候我真的觉得，我的好朋友真的比我还了解我自己。“对吗，还是我说得有道理？”“不知道……也许有一点儿道理吧。”“我就知道。”耶特挠挠我的耳垂。“我们给你父母打个电话，问问他们是否能快点儿过来？”我摇头：“算了吧，要是这样我宁愿向迈尔老师求婚。”“迈尔老师！求婚！”耶特大声地尖叫道，以至于她妈妈都转过头来了。“谁想要向谁求婚？”“没……没谁。”我解释道，“只是说着玩儿的。”迈尔是我们的老师，教历史和艺术。他大概有两米高，一头金发，被修剪得极短，小臂上还有一个文身。我的理想型不是这样的。我喜欢有深色卷发的法国人，而且得比迈尔老师年轻许多。耶特咧嘴瞅着我，我却看着窗外，终于命令胃里的玉米片消停下来了。之前我是真的不太舒服。我的小婴儿妹妹约瑟芬突然大声地哭叫，弄得妈妈只能草草和我道别（抽泣）。尽管爸爸拥抱了我好一会儿，可他还顺带听着新闻（再次抽泣）。莱娜只是幼稚可笑地向我挥了挥手，在可以创纪录的时间内吞下了涂着臭奶酪的面包片。哥哥卢卡斯完全隐居避世。他一边傻笑，一边飞快地在手机上打字。他的女朋友是和我一起去班级郊游的学霸克里斯蒂。他多半是在和她写着什么超级秘密的情话呢。很好。至少家里有个人还真心待我，她拥抱了我，告诉我她会如何想念我。我咽下泪水，用手指在蒙上薄薄一层水汽的玻璃窗上画下一些图案。不一会儿耶特就用手肘顶了顶我的腰。“嗷，怎么啦？”“你带了几条裤子？”她指着我套着深蓝色连裤袜的细腿说。我在上面配了一条蓝色的灯芯绒短裙。“就带了一条灰色牛仔裤。为什么要问这个？”“带了几件上衣呢？”“啊？”我疑惑道，不明白耶特为什么会问出这种傻问题。“说吧，带了几件？”“两件T恤还有我喜欢的那件罩衫，”我放低音调说，“还有一件暖和的套头衫。” “带了几条内裤？”“耶特！”前面开车的耶特妈妈重重地说。可是耶特只是把她金色的秀发撩到后面，用手指戳着我的肋骨，尖声说：“如果你不立刻告诉我的话，我就要拿走你的邮票！”我不由得笑了。拿走我的、莱娜的或者随便哪个人的邮票，是我哥哥喜欢下的命令。我不清楚他想从我这儿弄走多少邮票，但差不多得有一整本集邮册那么多。“四条。”我嘟囔着说，“四条内裤。你为什么一定要知道这个呢？”耶特笑着，嘴咧得大到能横着塞下一根拌沙拉的小黄瓜：“我对你的内裤可不感兴趣，只是想分散一下你的注意力。现在我成功啦。”“呃，你这人！讨厌！”我捶打她。但我必须承认，耶特的把戏确实起作用。自从她聊起衣服，我差点儿就忘了自己因为激动而难受得要命。现在车已经停在学校门口了。刚一下车，我们还在后备箱取行李的时候，一股失落的感觉突然袭上我的心头。已经是今早第二次这样了。我们班里的每一个臭小子都有父母陪着一起来。卡斯帕又称打嗝先生，他爸爸也总是把手放在嘴前（他也打嗝吗？）。还有亨宁，他父母年纪都相当大了（或许是祖父母？）！“呼呼！我们到了！”我听到一个熟悉的声音。我转过头去，看到了人群中的阿林娜和她妈妈。再后面一点儿是莱奥妮、她继父以及她妈妈。想都不用想就知道，莱奥妮不光是站在那里，怀里还抱着她的狗狗“小香肠”。她一个劲儿地吻它，以至于嘴里都能咬下一嘴狗毛来。呃！她没把她的荷兰猪“霍斯特”给带过来狂吻真是一个奇迹。让莱奥妮和她热爱的动物们分开是很困难的，哪怕就几个小时。这叫她在出去旅行的几天里该如何入睡？幸好她的继兄恩佐并不会来。我觉得恩佐十分可爱，如果爱上他的话，总是会让我觉得有点儿尴尬。约斯特太太必须尽快赶回药房去上班。她搂着耶特，轻扶着她的金发嘱咐她，到了慕尼黑以后可不能胡闹。“我，胡闹？妈妈？”耶特一脸无辜地说，好像这句话自相矛盾一样。“是啊，就是你。”约斯特太太微笑着撩了下头发，然后抱了耶特后一下，也和我握了握手。“玩得开心，米娅。照顾好你们自己。”“明白，我们会的。”我嘟哝道，感觉胃里的玉米片又在咕咕作响。我现在想起了和耶特去柏林的时候，耶特突然像被大地吞没一样消失了。耶特妈妈登上了她时髦的大汽车飞驰而去，耶特向她挥了挥手。“你一点儿也不难过吗？”在我们拖着箱子向阿林娜和莱奥妮走去的时候，我问耶特。“难过？没有，为什么会难过？”耶特问道，可我却没有回答。我觉得她的反应很奇怪。是我比她更依恋爸爸妈妈吗？如果我是她的话，我一定会流下离别的泪水的。“你们听说了吗？”阿林娜激动地尖声说。“没有，发生什么了？”耶特问道。“米勒·施特格曼老师生病了，她昨夜一直呕吐。如果迈尔老师不能快点儿找到人替代她的话，我们这次的班级郊游就要打水漂了。”耶特的脸变得苍白：“这不是真的！”“可惜就是。”阿林娜失落地看着她母亲。“现在迈尔老师去哪儿了？”我问道。“他正在秘书处给各位老师打电话。”阿林娜的表情看上去越来越像世界要毁灭了一样，“我和你们说，现在我们就可以拿上行李去上课了。”“你们先等等吧。”拜尔太太表示，“肯定能找到人的。”我倒没有什么把握。爸爸总说，临时的计划变动是可怕的。他肯定体会过这一点。后他在我们学校教授德语和历史。莱奥妮把她的脸埋在小香肠的皮毛里：“听到没，小香肠？也许我们今晚根本不需要分开睡呢！”“如果这件事才是你的顾虑的话。”耶特心烦意乱地低声抱怨道。接着她碰了我一下：“重要的是，‘鼻涕虫’不能来。‘圣人’也许也不能来。”“鼻涕虫”就是柯尼希先生，是我们的数学老师。“圣人”是我们宗教课老师格吕茨克先生的外号。他们两位都不大讨学生喜欢。可眼下谁来我都无所谓。我只想快点儿出发，无论和谁一起去。阿林娜咧着嘴朝着某个方向笑，我也转过身去看看。明白了。打嗝先生正和他的老爸径直向我们走来。打嗝先生：脸上像颜料箱一样红。他爸爸：正常的米黄色。阿林娜：双颊绯红，局部粉红，眼光炽热闪烁。下一刻他们俩就走到了我们身边，阿林娜用一种极不自然的声音说：“呃，早上……早上好，比尔萨克先生。”卡斯帕注视着阿林娜，好像她是什么不寻常的现象一样。“我们的姓是比尔斯塔克，而且还有名字呢。”他纠正她。不久之前卡斯帕和阿林娜在一起了。他们还没接过吻，可已经牵过小手一起去看电影，待在一起分享吃樱桃味的口香糖。在耶特捂着嘴咯咯笑，莱奥妮越来越紧地抱住小香肠的时候（它都快要喘不过气，正焦躁地乱动），阿林娜的脸变得像番茄酱一样红，说道：“啊，是啊……我也知道。”现在我依旧确定那个男人叫作比尔萨克先生。他面带微笑地问道：“你就是阿林娜？”阿林娜点点头，脸上的红晕越来越明显了。“卡斯帕说了很多关于你的事儿。”“啊，原来如此……呃……是啊。”可怜的阿林娜！这会儿她即使没有低血糖（这可能也有好处，因为她患有糖尿病），也是手忙脚乱的。在气氛更尴尬之前，阿林娜的母亲和打嗝先生的父亲相互打了招呼。接着他们就聊到了慕尼黑的天气（据说不错），聊到了那里的饮食（据说挺美味），还聊到了那里的啤酒（就更是美味了），除此之外还聊到了阿林娜的糖尿病（一点儿也不好）。尽管阿林娜患有糖尿病是很严重的问题。可是他们俩公然地谈论她的情况，好像她压根儿不存在似的，我认为这就不太合适了。他们至少应该先问问阿林娜是否同意他们这么做。阿林娜看起来已经相当不悦了。“卡斯帕需要注意什么吗？我的意思是，万一他和阿林娜一起去吃冰激凌？”打嗝先生的爸爸捂着嘴询问道。可他没有获得任何回答，因为这时迈尔老师突然从学校里走了出来，像交警一样挥着双臂。刹那间就有一群学生围了上去。“然后呢？”“现在怎么说？”“我们能出发吗？”“您快说话呀！”叽叽喳喳叫成一团。迈尔老师停下来，嘴咧开的角度和时钟上七点半的角度一样。如果这意味着什么好事才是见鬼了。这次的班级郊游肯定要打水漂了，我现在就可以拖着行李去上课了。“鼻涕虫”的数学课。哽咽。“现在有一个好消息，还有一个坏消息。”迈尔老师又开始说话了，“你们想先听哪一个？”“好消息！”阿林娜要求道。迈尔老师温和地笑着：“我们会出发去郊游的！”“耶！”——“唷嚯！”——“酷！”我们全班都鼓掌，原本在我肚子里翻江倒海的玉米片现在好似一群群幸运蝴蝶在我胃里飞舞。真不敢相信，我们可以出发去郊游了，我可以去参观奶奶口中那些美丽的教堂与广场了。“坏消息是什么呢？”亨宁看起来还有所怀疑。“我们要推迟一小时出发，许布施老师跟着一起去，不过她必须要先让自己……”，他朝我们眨了下眼，“打扮得很漂亮。”喧嚷声、跺脚声。许布施老师和我们一起去郊游！这简直就是超级棒！许布施老师教我们法语（我喜欢的学科）。我觉得她的一头金色短发和一双浅褐色的眼睛不仅好看，还特别亲切近人。迈尔老师找不到比她更好的代替者了。只是有一件事还使我伤心：我迷茫地站在人群中，看着周围的其他同学纷纷与父母道别。“我认为，你应该马上打个电话，无论给谁。”耶特表示，搂住我的肩膀。“可是给谁呢？我收集的蝴蝶？”“对了。”她摘下眼镜，朝它哈了一口气，然后又用 T 恤的一角来回擦了起来。“趁这个机会你也可以和父母胡乱聊些什么。”耶特真是一个超棒的朋友。她总是准确地知道我需要什么，什么对我好。“好吧，我马上回来。”我从包里掏出手机，悄悄地走到了垃圾箱边上。可接下来的一刻我差点儿吃惊地跌倒。因为：1. 一辆中等海蓝色的帕萨特轿车开进了我们学校的停车场。2. 这辆车停得歪歪扭扭的，只有爸爸会如此停车。3. 车门打开了，一身着环保面料服、脚上穿着时髦意大利鞋子的人下了车——爸爸？（自从我父母一起去了卡碧岛后，我爸爸终于有一双像样点儿的鞋子了。）4. 副驾驶的门也开了，车上下来一个衣着鲜艳、一头银发的老太太——奥尔加奶奶！5. 车后门也开了，一个像妈妈的女人跳出车来。6. 形似妈妈的女人弯下腰，从车内拿出了篮子和毛巾。一个棕色的毛茸茸的小脑袋从篮子里探出来向外张望——这是我的小妹妹约瑟芬？在我能想出第七个理由之前，我尖叫着流下了眼泪。那叫声都能传到慕尼黑去了。我以冲刺的速度扑向他们，班里别的同学要笑话我软弱就笑话好了。他们就算认为我还是一个巨婴也无所谓。“妈妈！爸爸！奶奶！小约瑟芬！”我大叫道，好像有十年没有见到家人一样。奥尔加奶奶也尖叫着些什么（听起来好像是“我的小蝴蝶！”）。只有妈妈、爸爸还有小约瑟芬半路上行为正常。小约瑟芬咿咿呀呀地嘟哝着什么，妈妈抚摸着我棕色的乱发，爸爸挠着他的小胡子，扫视着学校操场。“你爸爸从秘书处那里得知米勒·施特格曼老师不能去了，你们根本就没法出发。”妈妈一边轻轻地拍着我的背一边解释说，“所以我们就觉得……”“……在旅行大巴上和你道别也许不错。”爸爸补充道。“也许不错？”奥尔加奶奶像个唱诗班的小女孩咯咯地偷笑：“因为没有和你真正地道别，他们两个一直都在长吁短叹哩！”又继续模仿道：“米娅五天之后才能回家，我可真受不了！我的头发都要因此变白了。”可妈妈没有笑。她连嘴角都没有扬起，解释说：“打住，奥尔加奶奶。像什么孤独地度过成千上万个小时，或者是头发要变白了这种话我可没有……”“噗哇，”小约瑟芬打断了妈妈，在她肩头上吐了好多橙色的糊状物。看来他们又给她喂了她喜欢吃的胡萝卜。爸爸从外套口袋里抽出一大片纸尿片，妈妈迅速地擦去了肩膀上的东西。但是她浅色夹克上还是留下了一块不好看的橙色污渍。“那现在哪位老师会来代班呢？”爸爸问道，“格吕茨克先生？或者柯尼希先生？”我摇头。幸亏两位都没来。“许布施老师。”我答道，“但迈尔老师说了，还要再等一会儿，因为她还要打扮一下。”爸爸妈妈都笑了，奥尔加奶奶笑得直发出“咯咯”的声音，像只母鸡。小约瑟芬笑嘻嘻地注视着我们，嘴里也没有牙。我只是难以言表地开心，因为家人还是都来看我了。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价