三个火枪手-(全2册)

作者原序

　　我们即将奉献给读者的故事中的主人公们，姓氏不是以“OS”结尾，就是以“IS”结尾的。尽管如此，却可以肯定地说，他们与神话并没有任何的关系。
　　大约一年前，为了撰写《路易十四2史》，我在皇家图书馆翻阅资料。使我喜出望外的是，我翻到了一本《达达尼安先生回忆录》。它与那个时代的其他大部分作品一样，是在阿姆斯特丹出版的，出版社是红石书店。因为那个时期的作者既要坚持讲真话，又要避免在巴士底狱蹲上或长或短的一段时间，就不得不把书拿到国外去出版。我被这本书的名字所吸引，便征得馆长的允许，把它带回家，如饥似渴地读了一遍。
　　现在我要做的，不是对这部奇书进行分析，而仅是要向那些喜爱欣赏时代画卷的读者推荐它。这些读者会从书中找到一些出自大师手笔的画像，尽管这些画像只是草草的几笔，尽管他们都只是被画在营房的门上、酒馆儿的墙上，如此等等。但是，人们一眼就可以看出哪个是路易十三1，哪个是奥地利安娜，哪个是黎塞留，哪个是马萨林。当时其他大部分朝廷重臣的形象也都栩栩如生，个个像昂格梯尔5先生历史书里记载的那样真实可信。
　　然而，大家都明白这样的一点：能够使诗人心血来潮的那些东西，未必能够引起广大读者的兴趣。但是，我相信，我所赞赏的，想必也是引起大家共鸣的。
　　在谈到那本书的细节时，吸引我的，是这样的一个情节——这是至今尚未被世人所留意的：达达尼安叙述说，在他前往国王火枪队队长德特雷维尔先生办公室去拜访这位队长时，在那里碰见了三个年轻人。他们当时正在他请求得到录用的那个著名的队伍里服务。他们的名字叫阿多斯、波尔多斯和阿拉密斯。
　　这一串儿外国名字引起了我的注目。我承认，当时我没有把他们看成真名真姓。我判定，那或是达达尼安用了一些假名，来替代某些大人物；或者是他一时心血来潮，给他们随意起了那样的名字；要不就是由于他心怀不满，用这样的一些名字来影射某些人；再不就是他被选上火枪手那天由于囊中羞涩，心情不佳……
　　这事让我牵肠挂肚，打那之后，我的心情就再也无法平静了。好在有一天，我终于有了新发现——在当代作品之中，我终于找到了这些曾如此引起我强烈好奇心的、不可思议的人物的记载。
　　为了这一天的到来，我所翻阅的书籍，只把书目列出恐怕就足足有一章长了。也许列出那些书目不无益处。但是，对我们的广大读者来讲，看那东西肯定是味同嚼蜡的。因此，我只向我的读者说明，一再徒劳无功地翻阅之后，我曾失去了信心，并且准备不干了。可就在这个时候，我的名声显赫、学识渊博的朋友保兰帕里斯1指点了我。在他的帮助下，我找到了一部对开的手写本，编号是4772，或者是4773，这我已经记不太清。它的书名是：《德拉费尔伯爵先生回忆录——关于国王路易十三执政末期路易十四国王执政初期这段历史中法国发生的若干大事的记录》。
　　我的终希望就在这部手写本上了。结果，翻阅中，在第20页上开始出现了阿多斯的名字；在第27页上开始出现了波尔多斯的名字；在第31页上开始出现了阿拉密斯的名字。读者定会想到，我当时是何等的高兴啊！
　　我感到极为惊异的是：在科学发展到如此水平的今日，竟存在一部完全不为世人所知的手写本！
　　如此这般，我急不可耐地请求将它付印出版。这样，有朝一日，我就有可能——十之八九不太可能——凭着这个进入法兰西学院。至少，我可以带着别人的这些东西进入铭文与美文学学院。
　　我在此讲明：我的请求有幸被接受了。这会儿我所以提起这件事，是为了公开揭穿那些心怀恶意之人，他们断言，我们处在了一个对文人不怎么友善的政府的统治之下。
　　现时我奉献给读者的，是这部珍贵的手写本的前一部分，并给它起了一个合适的名字。另外，我在此许下诺言：如果像我深信不疑的那样，它取得了成功，那么，我就随即将它的第二部分公诸于世。
　　我还提醒读者注意：教父是第二个父亲。从这种意义上来说，假如读者对本书读起来感到乏味，那么，您千万不要把不是推到德拉费尔伯爵身上。因为那完全是由我一个人造成的。
　　话讲到这里，咱们书归正传。