维京人

英译本第三版序

这是《维京人》一书第二次进行重大修订。本书曾在1991年首次出版英译本，1998年次修订。丹麦语版（1987年首版，2012年第8版）历经数次更新；本书也出版过芬兰语、波兰语、意大利语、俄语、爱沙尼亚语和匈牙利语版。
20世纪80年代中期，当开始撰写本书的丹麦语版时，我面临着一项重大且激动人心的挑战。我着手为这段重要且迷人的时期写一段连贯的故事，既研究斯堪的纳维亚内部的维京时代，也研究“维京人”在欧洲内外的活动与成就。我采纳了很多学科的理念和资料；作为本书的作者，我需要众多良师益友的大力相助和鼓励。我致力于提供一目了然的描述，不纠结于过多的学术讨论。
在英译本第三版中，全书的结构和基本线索延续了版。但这么多年来，对维京时代的研究都是高度活跃的。不仅一直有新的考古发现出炉，新的研究方法也在继续发展，比方说，对众多自然科学创新成果的应用在快速增加。此外，研究的焦点也因时而变。如果本书在今天撰写，一些章节的权重会稍有不同。
本修订版结合新的考古发现、新的精确断代，就纪念物、事件等的重大新解读对内容进行了大量更新——这都是在有限的篇幅内完成的。然而，我使用了传统的概括性词语指代维京人在外的活动，如“扩张”和某些语句中的“殖民”，因为它们的含义宽泛且易于理解（不像现在经常受到偏爱的词“diaspora”）。我也修订了参考文献，换掉了很多书目，读者或可由此一窥当前的研究状况。
我要向本书前两版中帮助过我的所有人诚挚致谢——其中一些人已经作古——我尤其要感谢丹麦的Hans Bekker-Nielsen、Ole Crumlin-Pedersen、Gillian Fellows-Jensen、Steen Hvass、Niels Lund、Preben Meulengracht Sorensen，挪威的Charlotte Blindheim、Signe Horn Fuglesang、Olav Sverre Johansen、Heid Resi、Gerd StamsMunch，瑞典的Bjorn Ambrosiani、Birgit Arrhenius、Inga Hagg、Ingmar Jansson、Peter Sawyer，比利时的Frans Verhaeghe，爱尔兰的Tom Fanning，英格兰的James Graham-Campbell、Ray Page。我也感谢Lene Larsen和Sigrid Fallingborg打出终稿，感谢奥尔拉·斯文森绘制很多图画，感谢居伦达尔出版社的Mogens Kristensen在本书丹麦语版中与我合作，感谢苏珊·马杰森和柯尔斯滕·威廉姆斯将本书译为英语并提出实用的建议。但我要感谢的是David M.Wilson，他阅读了丹麦语稿件，提出了很多改进意见。还有Erich，他通读并评论了全书，还努力让Styrbjorn在母亲花了很多时间在打字机前而不是陪他一起玩耍时过得快快乐乐。
对于本书新版，我非常感谢Soren M.Sindbek、Sarah Croix、Poul Baltzer Heide、Pernille Hermann、Jens Christian Moesgaard、Jens Peter Schjodt，并再一次感谢David M.Wilson的帮助和建议。

埃尔塞·罗斯达尔
2015年9月于奥胡斯

维京时代充满冒险与开拓。维京人不仅是“骁勇、野蛮和挥舞着斧头的海盗”，还创建了较为完善的社会制度，见证了基督教在斯堪的纳维亚半岛的传播，并通过贸易、旅行和广泛的资源整合给欧洲历史带来了重大影响。《维京人》这部包罗万象的作品汇集了对维京人的居所、艺术、家庭生活、丧葬习俗，珠宝、诗歌，乃至王朝更迭和阶层划分等方面的研究成果，既有着眼于小处的微观描绘，又有对地区全局的观察和宏观层面分析，呈现出一幅丰富绚丽的维京史诗画卷。

[丹]埃尔塞·罗斯达尔(Else Roesdahl)，1942 年生，丹麦考古学家、历史学家和教育家。奥胡斯大学中世纪考古学荣休教授，都柏林圣三一大学和约克大学名誉博士， 1989~1997 年和2000~2003 年在诺丁汉大学担任维京学特聘教授。她毕生致力于维京时代历史研究，曾在维京人涉足的大部分国家游历并讲学，在丹麦和其他国家参与大量考古发掘活动。1988 年，她凭丹麦文版《维京人》荣获瑟伦·居伦达尔奖（Søren Gyldendal Prize）；1992 年，她获得丹麦国旗勋章骑士勋位（Knight of the Order of Dannebrog）。
汪枫，世界史专业，曾参与国家社科基金特别委托项目“中国周边国家对华关系档案收集及历史研究”。现从事编辑出版工作，业余爱好写作和翻译。著有《北欧雄狮：古斯塔夫二世传》等，译有《决胜波罗的海》等。

插图和地图005
插页图007
图片出处说明009
鸣谢013
英译本第三版序014

导读023
维京人的魅力025

维京时代及相关史料029
对维京时代的研究031
文字资料034
地名042
考古发现044

斯堪的纳维亚049
地理、自然、文化051
挪威052
瑞典053
丹麦054
人民057
服饰062
首饰068
住房和飨宴071
语言、文字、人名077
社会086
奴隶087
自由民090
妇女、两性角色与儿童094
行事准则097
国王与王国101
荣登大宝和个人权势103
王权106
政治发展111
旅行、交通、船舶118
陆路旅行120
冬季交通124
船舶与航海124
生计与居住138
丹麦142
瑞典和挪威149
来自霍洛加兰的奥泰尔151
交易、白银、商品155
商品交易156
白银和硬币158
商品162
贸易与城镇165
海泽比168
比尔卡173
凯于庞厄尔175
其他商站和城镇176
防御工事、武器、战争179
护墙、堡垒、海防180
丹麦土垒184
王家堡垒188
武器和战争193
新旧宗教200
旧宗教202
改宗213
推行基督教217
艺术与诗歌224
装饰艺术和绘画艺术225
诗歌235

扩张247
背景和发端249
西欧大陆259
历史事件260
考古证据与远征的影响270
诺曼底273
苏格兰和马恩岛277
爱尔兰290
在爱尔兰的维京人291
在都柏林的发掘300
英格兰303
开发、征服、定居304
英格兰的斯堪的纳维亚人311
新的远征与征服323
克努特大帝及其身后事328
冰岛、法罗群岛、格陵兰、美洲337
定居冰岛341
法罗群岛346
格陵兰的定居者与美洲之旅348
波罗的海地区、东欧、拜占庭、阿拉伯帝国355
渡过波罗的海358
追逐东方的荣耀363
大型河道与纪念物371

结论375
维京人的世界377

插页图注释382
译文说明386
参考文献390
索引411
译名对照表428
译后记440

维京时代充满冒险与开拓。维京人不仅是“骁勇、野蛮和挥舞着斧头的海盗”，还创建了较为完善的社会制度，见证了基督教在斯堪的纳维亚半岛的传播，并通过贸易、旅行和广泛的资源整合给欧洲历史带来了重大影响。《维京人》这部包罗万象的作品汇集了对维京人的居所、艺术、家庭生活、丧葬习俗，珠宝、诗歌，乃至王朝更迭和阶层划分等方面的研究成果，既有着眼于小处的微观描绘，又有对地区全局的观察和宏观层面分析，呈现出一幅丰富绚丽的维京史诗画卷。

[丹]埃尔塞·罗斯达尔(Else Roesdahl)，1942 年生，丹麦考古学家、历史学家和教育家。奥胡斯大学中世纪考古学荣休教授，都柏林圣三一大学和约克大学名誉博士， 1989~1997 年和2000~2003 年在诺丁汉大学担任维京学特聘教授。她毕生致力于维京时代历史研究，曾在维京人涉足的大部分国家游历并讲学，在丹麦和其他国家参与大量考古发掘活动。1988 年，她凭丹麦文版《维京人》荣获瑟伦·居伦达尔奖（Søren Gyldendal Prize）；1992 年，她获得丹麦国旗勋章骑士勋位（Knight of the Order of Dannebrog）。
汪枫，世界史专业，曾参与国家社科基金特别委托项目“中国周边国家对华关系档案收集及历史研究”。现从事编辑出版工作，业余爱好写作和翻译。著有《北欧雄狮：古斯塔夫二世传》等，译有《决胜波罗的海》等。